This is a multi-part message in MIME format.
Le 29/05/2025 à 08:11, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHN5c3RlbWQtc3RkaW8tYnJpZGdlLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA1LTI5IDEzOjE3OjE3 LjkxOTUzNjE0MiArMDIwMAorKysgc3lzdGVtZC1zdGRpby1icmlkZ2UuMS5wbwkyMDI1LTA1 LTI5IDEzOjI0OjAzLjAzMzA3MDIyNiArMDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAi IgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlv bi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTAzIDA2OjEwKzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAy MDI1LTA1LTI5IDA4OjA4KzAyMDBcbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTI5 IDEzOjI0KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVh dSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBG cmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1 YWdlOiBmclxuIgpAQCAtODcsOCArODcsNyBAQAogInRoaXMgY2FuIGJlIGluZmx1ZW5jZWQg YnkgdGhlIEI8LS11c2VyPiwgQjwtLXN5c3RlbT4sIEI8LS1tYWNoaW5lPT4sIGFuZCBCPC0t IgogImJ1cy1wYXRoPT4gb3B0aW9ucyBkZXNjcmliZWQgYmVsb3dcXCYuIgogbXNnc3RyICIi Ci0iQjxzeXN0ZW1kLXN0ZGlvLWJyaWRnZT4gbWV0IGVuIMWTdXZyZSB1biBtYW5kYXRhaXJl IChwcm94eSkgZW50cmUgbOKAmWVudHLDqWUgZXQgIgotImxhIHNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCAo U1RESU4vU1RET1VUKSBldCB1biBidXMgRC1CdXNcXCYuIElsIGF0dGVuZCB1bmUgIgorIkI8 c3lzdGVtZC1zdGRpby1icmlkZ2U+IG1ldCBlbiDFk3V2cmUgdW4gbWFuZGF0YWlyZSAocHJv eHkpIGVudHJlIGxlcyBlbnRyw6llL3NvcnRpZSBzdGFuZGFyZCAoU1RESU4vU1RET1VUKSBl dCB1biBidXMgRC1CdXNcXCYuIElsIGF0dGVuZCB1bmUgIgogIm91dmVydHVyZSBkZSBjb25u ZXhpb24gw6AgbOKAmWFpZGUgZGVzIGZsdXggU1RESU4vU1RET1VUIGxvcnNxdeKAmWlscyBz b250ICIKICJkw6ltYXJyw6lzIGV0IGNyw6llIHVuZSBub3V2ZWxsZSBjb25uZXhpb24gYXUg YnVzIGluZGlxdcOpXFwmLiBJbCB0cmFuc21ldHRyYSAiCiAiYWxvcnMgbGVzIG1lc3NhZ2Vz IGVudHJlIGxlcyBkZXV4IGNvbm5leGlvbnNcXCYuIENlIHByb2dyYW1tZSBjb252aWVudCBw b3VyICIKQEAgLTEzOCw3ICsxMzcsNyBAQAogIm1hbmFnZXIgb2YgdGhlIHN5c3RlbVxcJi4i CiBtc2dzdHIgIiIKICLDiWNoYW5nZXIgYXZlYyBsZSBnZXN0aW9ubmFpcmUgZGUgc2Vydmlj ZSBkZSBsJ3V0aWxpc2F0ZXVyIGFwcGVsYW50IHBsdXTDtHQgIgotInF1J2F1IGdlc3Rpb25u YWlyZSBkZSBzZXJ2aWNlIGR1IHN5c3TDqG1lXFwmLiIKKyJxdSdhdmVjIGxlIGdlc3Rpb25u YWlyZSBkZSBzZXJ2aWNlIGR1IHN5c3TDqG1lXFwmLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4 dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3Jh LTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xNzksNyArMTc4LDcgQEAKICJjb250ZW5ldXIgYXVx dWVsIHNlIGNvbm5lY3Rlciwgb3B0aW9ubmVsbGVtZW50IHByw6lmaXjDqSBwYXIgbGUgbm9t ICIKICJkJ3V0aWxpc2F0ZXVyIHNvdXMgbGVxdWVsIHNlIGNvbm5lY3RlciBldCB1biBjYXJh Y3TDqHJlIGRlIHPDqXBhcmF0aW9uICIKICLCq8KgQMKgwrtcXCYuIFNpIGxhIGNoYcOubmUg c3DDqWNpYWxlIMKrwqBcXCYuaG9zdMKgwrsgZXN0IHV0aWxpc8OpZSDDoCBsYSBwbGFjZSBk dSBub20gIgotImR1IGNvbnRlbmV1ciwgdW5lIGNvbm5leGlvbiBhdSBzeXN0w6htZSBsb2Nh bCBzZSBwcm9kdWl0IChjZSBxdWkgZXN0IHV0aWxlICIKKyJkdSBjb250ZW5ldXIsIHVuZSBj b25uZXhpb24gYXUgc3lzdMOobWUgbG9jYWwgZXN0IGVmZmVjdHXDqWUgKGNlIHF1aSBlc3Qg dXRpbGUgIgogInBvdXIgc2UgY29ubmVjdGVyIGF1IGJ1cyB1dGlsaXNhdGV1ciBkJ3VuIHV0 aWxpc2F0ZXVyIHBhcnRpY3VsaWVywqA6IMKrwqAtLXVzZXIgIgogIi0tbWFjaGluZT1sZW5u YXJ0QFxcJi5ob3N0wqDCuylcXCYuIFNpIGxhIHN5bnRheGUgwqvCoEDCoMK7IG4nZXN0IHBh cyB1dGlsaXPDqWUsIGxhICIKICJjb25uZXhpb24gZXN0IHLDqWFsaXPDqWUgZW4gdGFudCBx dWUgc3VwZXJ1dGlsaXNhdGV1clxcLiBTaSBsYSBzeW50YXhlIMKrwqBAwqDCuyAiCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 29/05/25 13:25 Lucien a écrit :

Suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-STDIO-BRIDGE"
msgstr "SYSTEMD-STDIO-BRIDGE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid

Bonjour,

le 30/05/25 09:19 JP a écrit :

Suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-LxN/HpknkUz5uvOAuB5S
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le mercredi 04 juin 2025 à 15:27 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 30/05/25 09:19 JP a écrit :

Suggestions 

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Préférences personnelles
Amicalement,
jipege

--=-LxN/HpknkUz5uvOAuB5S
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-stdio-bridge.1_jpg.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="systemd-stdio-bridge.1_jpg.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vbWFucGFnZS1mci9tYW4x L3N5c3RlbWQtc3RkaW8tYnJpZGdlLjEvc3lzdGVtZC1zdGRpby1icmlkZ2UuMS5wbwkyMDI1LTA2 LTExIDA5OjI1OjQ2Ljc5NjI0MjA3NSArMDIwMAorKysgL2hvbWUvanBnMS9Eb2N1bWVudHMvdHJh ZHVjdGlvbnMvbDEwbi9tYW5wYWdlLWZyL21hbjEvc3lzdGVtZC1zdGRpby1icmlkZ2UuMS9zeXN0 ZW1kLXN0ZGlvLWJyaWRnZS4xX2pwZy5wbwkyMDI1LTA2LTExIDA5OjI1OjIwLjQ3MjUyNDc2MCAr MDIwMApAQCAtNCwxMSArNCwxMSBAQAogIyBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25u ZWF1LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+LCAyMDI1Lg0KIG1zZ2lkICIiDQogbXNnc3RyICIiDQogIlBy b2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwblxuIg0KICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTog MjAyNS0wNS0wMyAwNjoxMCswMjAwXG4iDQotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMzAg MDk6MTYrMDIwMFxuIg0KKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTExIDA5OjI0KzAyMDBc biINCiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1 LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+XG4iDQogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwx MG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iDQogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIg0KICJNSU1F LVZlcnNpb246IDEuMFxuIg0KICJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRG LThcbiINCkBAIC04OSwxMSArODksMTEgQEAKIG1zZ3N0ciAiIg0KICJCPHN5c3RlbWQtc3RkaW8t YnJpZGdlPiBtZXQgZW4gxZN1dnJlIHVuIG1hbmRhdGFpcmUgKHByb3h5KSBlbnRyZSBsZXMgZW50 csOpZS8iDQogInNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCAoU1RESU4vU1RET1VUKSBldCB1biBidXMgRC1CdXNc XCYuIElsIGF0dGVuZCB1bmUgb3V2ZXJ0dXJlICINCiAiZGUgY29ubmV4aW9uIMOgIGzigJlhaWRl IGRlcyBmbHV4IFNURElOL1NURE9VVCBsb3JzcXXigJlpbHMgc29udCBkw6ltYXJyw6lzIGV0IGNy w6llICINCiAidW5lIG5vdXZlbGxlIGNvbm5leGlvbiBhdSBidXMgaW5kaXF1w6lcXCYuIElsIHRy YW5zbWV0dHJhIGFsb3JzIGxlcyBtZXNzYWdlcyAiDQotImVudHJlIGxlcyBkZXV4IGNvbm5leGlv bnNcXCYuIENlIHByb2dyYW1tZSBjb252aWVudCBwb3VyIGzigJlhY3RpdmF0aW9uIGRlICINCisi ZW50cmUgbGVzIGRldXggY29ubmV4aW9uc1xcJi4gQ2UgcHJvZ3JhbW1lIGVzdCBhZGFwdMOpIMOg IGzigJlhY3RpdmF0aW9uIGRlICINCiAic29ja2V0wqA6IGxhIHByZW1pw6hyZSBjb25uZXhpb24g cGV1dCDDqnRyZSB1biB0dWJlIG91IHVuIHNvY2tldCBldCBkb2l0IMOqdHJlICINCiAicGFzc8Op ZSBlbiB0YW50IHF14oCZZW50csOpZSBzdGFuZGFyZCBvdSBjb21tZSBkZXNjcmlwdGV1ciBkZSBm aWNoaWVyIG91dmVydCAiDQogInNlbG9uIGxlIHByb3RvY29sZSBkw6ljcml0IGRhbnMgQjxzZF9s aXN0ZW5fZmRzPigzKVxcJi4gTGEgc2Vjb25kZSBjb25uZXhpb24gIg0KICJlc3QgZmFpdGUgcGFy IGTDqWZhdXQgYXUgYnVzIGR1IHN5c3TDqG1lIGxvY2FsLCBtYWlzIGNlbGEgcGV1dCDDqnRyZSBt b2RpZmnDqSAiDQogInBhciBsZXMgb3B0aW9ucyBCPC0tdXNlcj4sIEI8LS1zeXN0ZW0+LCBCPC0t bWFjaGluZT0+IGV0IEI8LS1idXMtcGF0aD0+ICINCkBAIC0xMDYsMTEgKzEwNiwxMSBAQAogIkI8 c2QtYnVzPigzKSAgdXNlcyBCPHN5c3RlbWQtc3RkaW8tYnJpZGdlPiB0byBmb3J3YXJkIEQtQnVz IGNvbm5lY3Rpb25zIG92ZXIgIg0KICJCPHNzaD4oMSksIG9yIHRvIGNvbm5lY3QgdG8gdGhlIGJ1 cyBvZiBhIGRpZmZlcmVudCB1c2VyLCBzZWUgIg0KICJCPHNkX2J1c19zZXRfYWRkcmVzcz4oMylc XCYuIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KICJCPHNkLWJ1cz4oMykgdXRpbGlzZSBCPHN5c3RlbWQtc3RkaW8t YnJpZGdlPiBwb3VyIHRyYW5zbWV0dHJlIGxlcyBjb25uZXhpb25zICINCi0iw6AgbOKAmWFpZGUg ZGUgQjxzc2g+KDEpIG91IHBvdXIgY29ubmVjdGVyIGxlIGJ1cyDDoCB1biB1dGlsaXNhdGV1ciBk aWZmw6lyZW50ICINCisiw6AgbOKAmWFpZGUgZGUgQjxzc2g+KDEpIG91IHBvdXIgc2UgY29ubmVj dGVyIGF1IGJ1cyBkJ3VuIHV0aWxpc2F0ZXVyIGRpZmbDqXJlbnQgIg0KICIodm9pciBCPHNkX2J1 c19zZXRfYWRkcmVzcz4oMykpXFwmLiINCiANCiAjLiB0eXBlOiBTSA0KICM6IGFyY2hsaW51eCBk ZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQ0K ICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2Vl ZA0K


--=-LxN/HpknkUz5uvOAuB5S--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhJL/oACgkQeBP2a44w MXINxQ//YzashW80m1m0ZBWUzNimbGfrgy8RuIfOQs8pff8hL31kj1hr+ESc86Zn uXFlrlp9N46wnoq2+KiSsnuKCKGsQtj+FZ161gNwt/vIXnuC4lX1lDREdH21wjEV 1EadZ4nDPKuH7HwRDdYEi4sgkntKFZFea8ssQrAjBDyPnjmQSQgMHXe/s5WeFkM2 BwYts/Wl0Sz8mGI35eNYebMMDweE+uFy8SQUMSGi49ffSpjBA9yjiAAP9qaqtPIi g3EvmSfIesT6BmSk6Brjz8w5aS1UPpkinTp8MJF6NRQpKPgKyNRIEQXmZUixrvBw fKPNIcodimOHypEXZUqSxYt2V4D3wCy3yBcjD0OwRt70KgyrxS+nmzwCqG+ZkMMD rPanyB+pYxOrGYrG9nKn/YHvnPnflzTdyS5LCTFipgS5PPhPOBM6hqON8+wnFAym +AlluK+Wur7MsAL22io/BosUrg/G2oAVWEscPqfH1zdSnHP4nk3xppFFV8S2x3wg 7QxUdw1BNhqJcCNJMjxlN9AkZbDYl1X1n8G51KsVzY6P0aZm8gZWBieU6bIEMGD5 z7WPh+s1im2okAMdUbhJIhkztuyZ9l8NmYnVcG0Ht7VA/PUgaQLCfY03c/HC+SUk Fb9yxlhYuaRMuMIllgyYeb8saxzWblz3Hqr0x/Ka+gWFqdXRg1I=
=NiSU
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 11/06/25 09:27 Jean-Pierre a écrit :

Préférences personnelles

⇒ patch.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-STDIO-BRIDGE"
msgstr "SYSTEMD-STDIO-BRIDGE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid

Bonjour,

le 15/06/25 10:08 JP a écrit :

⇒ patch.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)