This is a multi-part message in MIME format.
Le 27/05/2025 à 11:15, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Détails, suggestions/préférences

Amicalement

Lucien

LS0tIHN5c3RlbWQtc3NoLXByb3h5LjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA1LTI3IDEzOjU0OjEzLjcx MzYwNjgzOCArMDIwMAorKysgc3lzdGVtZC1zc2gtcHJveHkuMS5wbwkyMDI1LTA1LTI3IDE0 OjAyOjE2LjY1MTA5NzY0OCArMDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlBy b2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRl OiAyMDI1LTA1LTAzIDA2OjEwKzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1 LTI3IDExOjEyKzAyMDBcbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTI3IDE0OjAy KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3Vp bGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2gg PGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBm clxuIgpAQCAtMTAyLDcgKzEwMiw3IEBACiAiQjxzeXN0ZW1kLXNzaC1wcm94eT4gZXN0IHVu IHBldGl0IGdyZWZmb24gwqvCoG1hbmRhdGFpcmXCoMK7IHBvdXIgbOKAmW91dGlsICIKICJC PHNzaD4oMSkgcXVpIHBlcm1ldCB1bmUgY29ubmV4aW9uIGF1eCBzb2NrZXRzIEI8QUZfVU5J WD4gZXQgQjxBRl9WU09DSz5cXCYuICIKICJJbCBtZXQgZW4gxZN1dnJlIGzigJlvcHRpb24g ZGUgY29uZmlndXJhdGlvbiBJPFByb3h5Q29tbWFuZD4gZGUgQjxzc2g+XFwmLiBJbCAiCi0i ZXN0IHN1cHBvc8OpIMOqdHJlIHV0aWxpc8OpIGF2ZWMgdW4gw6lsw6ltZW50IGRlIGNvbmZp Z3VyYXRpb24gZGUgIgorImVzdCBjZW5zw6kgw6p0cmUgdXRpbGlzw6kgYXZlYyB1biDDqWzD qW1lbnQgZGUgY29uZmlndXJhdGlvbiBkZSAiCiAiQjxzc2hfY29uZmlnPig1KSB0ZWwgcXVl IGNlIHF1aSBzdWl0wqA6ICIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTYyLDExICsx NjIsMTEgQEAKICJEZXZpY2U+XFxtW11cXCZcXHMtMlxcdVsyXVxcZFxccysyXFwmLiIKIG1z Z3N0ciAiIgogIkF2ZWMgY2VsYSBlbiBwbGFjZSwgbGVzIGNvbm5leGlvbnMgU1NIIMOgIGxh IGNoYWluZSBk4oCZaMO0dGUgwqvCoHVuaXgvwqDCuyBzdWl2aWUgIgotInBhciB1biBjaGVt aW4gYWJzb2x1IGRlIHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJzIEI8QUZfVU5JWD4gdmVycyB1biBz b2NrZXQgc2Vyb250ICIKKyJk4oCZdW4gY2hlbWluIGFic29sdSBkZSBzeXN0w6htZSBkZSBm aWNoaWVycyBCPEFGX1VOSVg+IHZlcnMgdW4gc29ja2V0IHNlcm9udCAiCiAicmVkaXJpZ8Op ZXMgdmVycyBsZSBzb2NrZXQgaW5kaXF1w6kgcXVpIGRvaXQgw6p0cmUgZHUgdHlwZSBCPFNP Q0tfU1RSRUFNPlxcJi4gIgotIkRlIG1hbmnDqHJlIHNpbWlsYWlyZSwgbGVzIGNvbm5leGlv bnMgU1NIICDDoCDCq8KgdnNvY2svwqDCuyBzdWl2aSBwYXIgdW4gQ0lEICIKLSIoQ29udGVu dC1JRCkgQjxBRl9WU09DSz4gYWJvdXRpcmEgw6AgdW5lIGNvbm5leGlvbiBTU0ggw6AgY2Ug Q0lEXFwmLiDCq8KgdnNvY2stIgotIm11eC/CoMK7IHN1aXZpIHBhciB1biBjaGVtaW4gYWJz b2x1IGRlIHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJzIEI8QUZfVU5JWD4gdmVycyB1biAiCisiRGUg bWFuacOocmUgc2ltaWxhaXJlLCBsZXMgY29ubmV4aW9ucyBTU0ggIMOgIMKrwqB2c29jay/C oMK7IHN1aXZpIGTigJl1biBDSUQgIgorIihDb250ZW50LUlEKSBCPEFGX1ZTT0NLPiBhYm91 dGlyb250IMOgIHVuZSBjb25uZXhpb24gU1NIIMOgIGNlIENJRFxcJi4gwqvCoHZzb2NrLSIK KyJtdXgvwqDCuyBzdWl2aSBk4oCZdW4gY2hlbWluIGFic29sdSBkZSBzeXN0w6htZSBkZSBm aWNoaWVycyBCPEFGX1VOSVg+IHZlcnMgdW4gIgogInNvY2tldCBlc3Qgc2ltaWxhaXJlIG1h aXMgcG91ciBjbG91ZC1oeXBlcnZpc29yIG91IGZpcmVjcmFja2VyIHF1aSBuZSAiCiAicGVy bWV0dGVudCBwYXMgdW5lIGNvbm5leGlvbiBCPEFGX1ZTT0NLPiBkaXJlY3RlIGVudHJlIGxl cyBow7R0ZXMgZXQgbGVzICIKICJjbGllbnRzIGV0IGZvdXJuaXNzZW50IGxldXIgcHJvcHJl IG11bHRpcGxleGV1ciBwb3VyIGxlcyBzb2NrZXRzICIKQEAgLTE5NCwxMSArMTk0LDExIEBA CiAib3IgVk0gZ3Vlc3QsIGFuZCBCPHN5c3RlbWQtc3NoLXByb3h5PiBpcyBydW4gb24gdGhl IGhvc3QsIGluIG9yZGVyIHRvICIKICJjb25uZWN0IHRvIHRoZSBjb250YWluZXIgb3IgVk0g Z3Vlc3RcXCYuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQ2V0IG91dGlsIGVzdCBzdXBwb3PDqSDDqnRyZSB1 dGlsaXPDqSBhdmVjIEI8c3lzdGVtZC1zc2gtZ2VuZXJhdG9yPig4KSBxdWksICIKKyJDZXQg b3V0aWwgZXN0IGNlbnPDqSDDqnRyZSB1dGlsaXPDqSBhdmVjIEI8c3lzdGVtZC1zc2gtZ2Vu ZXJhdG9yPig4KSBxdWksICIKICJsb3JzcXXigJlleMOpY3V0w6kgZGFucyB1bmUgbWFjaGlu ZSB2aXJ0dWVsbGUgb3UgdW4gY29udGVuZXVyLCBsaWUgU1NIIGF1eCAiCi0iYWRyZXNzZXMg YWTDqXF1YXRlc1xcJi4gIEI8c3lzdGVtZC1zc2gtZ2VuZXJhdG9yPiBlc3Qgc3VwcG9zw6kg w6p0cmUgZXjDqWN1dMOpICIKKyJhZHJlc3NlcyBhZMOpcXVhdGVzXFwmLiAgQjxzeXN0ZW1k LXNzaC1nZW5lcmF0b3I+IGVzdCBjZW5zw6kgw6p0cmUgZXjDqWN1dMOpICIKICJkYW5zIHVu IGNvbnRlbmV1ciBvdSB1biBjbGllbnQgZGUgbWFjaGluZSB2aXJ0dWVsbGUgZXQgQjxzeXN0 ZW1kLXNzaC1wcm94eT4gIgotImVzdCBleMOpY3V0w6kgc3VyIGzigJlow7R0ZSwgcG91ciBz ZSBjb25uZWN0ZXIgYXUgY29udGVuZXVyIG91IGF1IGNsaWVudCBkZSAiCisiZXN0IGV4w6lj dXTDqSBzdXIgbOKAmWjDtHRlIHBvdXIgc2UgY29ubmVjdGVyIGF1IGNvbnRlbmV1ciBvdSBh dSBjbGllbnQgZGUgIgogIm1hY2hpbmUgdmlydHVlbGxlXFwmLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gK QEAgLTIyOCw3ICsyMjgsNyBAQAogIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgIkI8 RXhhbXBsZVxcIFxcJjEuXFwgXFwmVGFsayB0byBhIGxvY2FsIFZNIHdpdGggQ0lEIDQ3MTE+ IgogbXNnc3RyICIiCi0iQjxFeGVtcGxlXFwgXFwmMS5cXCBcXCZDb25uZXhpb24gw6AgdW5l IG1hY2hpbmUgdmlydHVlbGxlIGxvY2FsZSBhdmVzIGxlIENJRCAiCisiQjxFeGVtcGxlXFwg XFwmMS5cXCBcXCZDb25uZXhpb24gw6AgdW5lIG1hY2hpbmUgdmlydHVlbGxlIGxvY2FsZSBh dmVjIGxlIENJRCAiCiAiNDcxMT4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTMxNiw3 ICszMTYsNyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVk b3JhLXJhd2hpZGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVk CiBtc2dpZCAiY2xvdWQtaHlwZXJ2aXNvciBWU09DSyBzdXBwb3J0IgotbXNnc3RyICIiCitt c2dzdHIgInByaXNlIGVuIGNoYXJnZSBkZSBjbG91ZC1oeXBlcnZpc29yIFZTT0NLIgogCiAj LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y YS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAKQEAgLTMzOSw3ICszMzks NyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dp ZCAiVXNpbmcgdGhlIEZpcmVjcmFja2VyIFZpcnRpby12c29jayBEZXZpY2UiCi1tc2dzdHIg IiIKK21zZ3N0ciAiVXRpbGlzZXIgbGUgZGlzcG9zaXRpZiBGaXJlY3JhY2tlciBWaXJ0aW8t dnNvY2siCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 27/05/25 14:04 Lucien a écrit :

Détails, suggestions/préférences

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SSH-PROXY"
msgstr "SYSTEMD-SSH-PROXY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 257.5"
msgstr "systemd 257.5

Bonjour,

le 28/05/25 09:36 JP a écrit :

Détails, suggestions/préférences

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le mercredi 04 juin 2025 à 15:26 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 28/05/25 09:36 JP a écrit :

Détails, suggestions/préférences 

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Juste des espaces doubles et une marque d'archaïsme de ma part...
Amicalement,
jipege

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vbWFucGFnZS1mci9tYW4x L3N5c3RlbWQtc3NoLXByb3h5LjEvc3lzdGVtZC1zc2gtcHJveHkuMS5wbwkyMDI1LTA2LTEwIDA5 OjUzOjQ0LjIzNzA0NDAzMiArMDIwMAorKysgL2hvbWUvanBnMS9Eb2N1bWVudHMvdHJhZHVjdGlv bnMvbDEwbi9tYW5wYWdlLWZyL21hbjEvc3lzdGVtZC1zc2gtcHJveHkuMS9zeXN0ZW1kLXNzaC1w cm94eS4xX2pwZy5wbwkyMDI1LTA2LTEwIDA5OjUyOjU5LjUwOTUxOTY3NiArMDIwMApAQCAtNCwx MSArNCwxMSBAQAogIyBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVs QGZyZWUuZnI+LCAyMDI1Lg0KIG1zZ2lkICIiDQogbXNnc3RyICIiDQogIlByb2plY3QtSWQtVmVy c2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwblxuIg0KICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNS0wMyAw NjoxMCswMjAwXG4iDQotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjcgMTQ6MDIrMDIwMFxu Ig0KKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTEwIDA5OjUxKzAyMDBcbiINCiAiTGFzdC1U cmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZy ZWUuZnI+XG4iDQogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iDQogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIg0KICJNSU1FLVZlcnNpb246IDEu MFxuIg0KICJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiINCkBAIC0x NTksMTQgKzE1OSwxNCBAQAogInRoZSBob3N0IGFuZCBndWVzdHMsIGFuZCBwcm92aWRlIHRoZWly IG93biBtdWx0aXBsZXhlciBvdmVyIEI8QUZfVU5JWD4gIg0KICJzb2NrZXRzXFwmLiBTZWUgXFxt W2JsdWVdQjxjbG91ZC1oeXBlcnZpc29yIFZTT0NLIHN1cHBvcnQ+XFxtW10iDQogIlxcJlxccy0y XFx1WzFdXFxkXFxzKzIgYW5kIFxcbVtibHVlXUI8VXNpbmcgdGhlIEZpcmVjcmFja2VyIFZpcnRp by12c29jayAiDQogIkRldmljZT5cXG1bXVxcJlxccy0yXFx1WzJdXFxkXFxzKzJcXCYuIg0KIG1z Z3N0ciAiIg0KLSJBdmVjIGNlbGEgZW4gcGxhY2UsIGxlcyBjb25uZXhpb25zIFNTSCDDoCBsYSBj aGFpbmUgZOKAmWjDtHRlIMKrwqB1bml4L8Kgwrsgc3VpdmllICINCisiQXZlYyBjZWxhIGVuIHBs YWNlLCBsZXMgY29ubmV4aW9ucyBTU0ggw6AgbGEgY2hhw65uZSBk4oCZaMO0dGUgwqvCoHVuaXgv wqDCuyBzdWl2aWUgIg0KICJk4oCZdW4gY2hlbWluIGFic29sdSBkZSBzeXN0w6htZSBkZSBmaWNo aWVycyBCPEFGX1VOSVg+IHZlcnMgdW4gc29ja2V0IHNlcm9udCAiDQogInJlZGlyaWfDqWVzIHZl cnMgbGUgc29ja2V0IGluZGlxdcOpIHF1aSBkb2l0IMOqdHJlIGR1IHR5cGUgQjxTT0NLX1NUUkVB TT5cXCYuICINCi0iRGUgbWFuacOocmUgc2ltaWxhaXJlLCBsZXMgY29ubmV4aW9ucyBTU0ggIMOg IMKrwqB2c29jay/CoMK7IHN1aXZpIGTigJl1biBDSUQgIg0KKyJEZSBtYW5pw6hyZSBzaW1pbGFp cmUsIGxlcyBjb25uZXhpb25zIFNTSCDDoCDCq8KgdnNvY2svwqDCuyBzdWl2aSBk4oCZdW4gQ0lE ICINCiAiKENvbnRlbnQtSUQpIEI8QUZfVlNPQ0s+IGFib3V0aXJvbnQgw6AgdW5lIGNvbm5leGlv biBTU0ggw6AgY2UgQ0lEXFwmLiDCq8KgdnNvY2stIg0KICJtdXgvwqDCuyBzdWl2aSBk4oCZdW4g Y2hlbWluIGFic29sdSBkZSBzeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycyBCPEFGX1VOSVg+IHZlcnMgdW4g Ig0KICJzb2NrZXQgZXN0IHNpbWlsYWlyZSBtYWlzIHBvdXIgY2xvdWQtaHlwZXJ2aXNvciBvdSBm aXJlY3JhY2tlciBxdWkgbmUgIg0KICJwZXJtZXR0ZW50IHBhcyB1bmUgY29ubmV4aW9uIEI8QUZf VlNPQ0s+IGRpcmVjdGUgZW50cmUgbGVzIGjDtHRlcyBldCBsZXMgIg0KICJjbGllbnRzIGV0IGZv dXJuaXNzZW50IGxldXIgcHJvcHJlIG11bHRpcGxleGV1ciBwb3VyIGxlcyBzb2NrZXRzICINCkBA IC0xOTQsMTEgKzE5NCwxMSBAQAogIm9yIFZNIGd1ZXN0LCBhbmQgQjxzeXN0ZW1kLXNzaC1wcm94 eT4gaXMgcnVuIG9uIHRoZSBob3N0LCBpbiBvcmRlciB0byAiDQogImNvbm5lY3QgdG8gdGhlIGNv bnRhaW5lciBvciBWTSBndWVzdFxcJi4iDQogbXNnc3RyICIiDQogIkNldCBvdXRpbCBlc3QgY2Vu c8OpIMOqdHJlIHV0aWxpc8OpIGF2ZWMgQjxzeXN0ZW1kLXNzaC1nZW5lcmF0b3I+KDgpIHF1aSwg Ig0KICJsb3JzcXXigJlleMOpY3V0w6kgZGFucyB1bmUgbWFjaGluZSB2aXJ0dWVsbGUgb3UgdW4g Y29udGVuZXVyLCBsaWUgU1NIIGF1eCAiDQotImFkcmVzc2VzIGFkw6lxdWF0ZXNcXCYuICBCPHN5 c3RlbWQtc3NoLWdlbmVyYXRvcj4gZXN0IGNlbnPDqSDDqnRyZSBleMOpY3V0w6kgZGFucyAiDQor ImFkcmVzc2VzIGFkw6lxdWF0ZXNcXCYuIEI8c3lzdGVtZC1zc2gtZ2VuZXJhdG9yPiBlc3QgY2Vu c8OpIMOqdHJlIGV4w6ljdXTDqSBkYW5zICINCiAidW4gY29udGVuZXVyIG91IHVuIGNsaWVudCBk ZSBtYWNoaW5lIHZpcnR1ZWxsZSBldCBCPHN5c3RlbWQtc3NoLXByb3h5PiBlc3QgIg0KICJleMOp Y3V0w6kgc3VyIGzigJlow7R0ZSBwb3VyIHNlIGNvbm5lY3RlciBhdSBjb250ZW5ldXIgb3UgYXUg Y2xpZW50IGRlIG1hY2hpbmUgIg0KICJ2aXJ0dWVsbGVcXCYuIg0KIA0KICMuIHR5cGU6IFNIDQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 10/06/25 09:56 Jean-Pierre a écrit :

Juste des espaces doubles et une marque d'archaïsme de ma part...

Archaïsme ne rime pourtant pas avec archéologue ;-)
Corrections effectuées.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 09:51+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SSH-PROXY"
msgstr "SYSTEMD-SSH-PROXY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 257.5"
msgstr "systemd 257.5

Bonjour,

le 11/06/25 19:33 JP a écrit :

Corrections effectuées.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)