Bonjour,

voici une traduction d’une toujours petite, mais de plus en plus grande, page de
manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-23 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"
msgstr "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed

This is a multi-part message in MIME format.
Le 25/05/2025 à 19:35, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une toujours petite, mais de plus en plus grande, page de
manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHN5c3RlbWQtdHR5LWFzay1wYXNzd29yZC1hZ2VudC4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNS0y NiAxMjo0MzozMC4wMTk3NzE5OTkgKzAyMDAKKysrIHN5c3RlbWQtdHR5LWFzay1wYXNzd29y ZC1hZ2VudC4xLnBvCTIwMjUtMDUtMjYgMTI6NDc6NTQuNzg2NTgwOTc0ICswMjAwCkBAIC02 LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1s MTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDMgMDY6MTArMDIwMFxuIgot IlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjMgMTQ6NDQrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlz aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjYgMTI6NDcrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjog SmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPlxu IgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRl Ymlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC02OCw3ICs2OCw3IEBACiAjOiBt YWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQK IG1zZ2lkICJCPHN5c3RlbWQtdHR5LWFzay1wYXNzd29yZC1hZ2VudD4gW09QVElPTlMuLi5d IFtWQVJJQUJMRT1WQUxVRS4uLl0iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJCPHN5c3RlbWQtdHR5LWFzay1w YXNzd29yZC1hZ2VudD4gW0k8T1BUSU9OUz4uLi5dIFtJPFZBUklBQkxFPVZBTFVFPi4uLl0i CisiQjxzeXN0ZW1kLXR0eS1hc2stcGFzc3dvcmQtYWdlbnQ+IFtJPE9QVElPTlM+Li4uXSBb STxWQVJJQUJMRT1WQUxFVVI+Li4uXSIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKICM6IGFyY2hsaW51eCBk ZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlk ZQpAQCAtMTI4LDcgKzEyOCw3IEBACiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVh cC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIG1zZ2lkICJMaXN0cyBhbGwgY3VycmVudGx5 IHBlbmRpbmcgc3lzdGVtIHBhc3N3b3JkIHJlcXVlc3RzXFwmLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkxp c3RhZ2UgZGVzIHJlcXXDqnRlcyBkZSBtb3QgZGUgcGFzc2UgZW4gYXR0ZW50ZSBhY3R1ZWxs ZW1lbnQgcG91ciBzeXN0ZW1kXFwmLiIKKyJMaXN0YWdlIGRlcyByZXF1w6p0ZXMgZGUgbW90 IGRlIHBhc3NlIGFjdHVlbGxlbWVudCBlbiBhdHRlbnRlIHBvdXIgc3lzdGVtZFxcJi4iCiAK ICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVk b3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpAQCAtMTQ5LDcgKzE0OSw3 IEBACiAiUHJvY2VzcyBhbGwgY3VycmVudGx5IHBlbmRpbmcgc3lzdGVtIHBhc3N3b3JkIHJl cXVlc3RzIGJ5IHF1ZXJ5aW5nIHRoZSB1c2VyICIKICJvbiB0aGUgY2FsbGluZyBUVFlcXCYu IgogbXNnc3RyICIiCi0iVHJhaXRlbWVudCBkZSB0b3V0ZXMgbGVzIHJlcXXDqnRlcyBkZSBt b3QgZGUgcGFzc2UgZW4gYXR0ZW50ZSBhY3R1ZWxsZW1lbnQgIgorIlRyYWl0ZW1lbnQgZGUg dG91dGVzIGxlcyByZXF1w6p0ZXMgZGUgbW90IGRlIHBhc3NlIGFjdHVlbGxlbWVudCBlbiBh dHRlbnRlICIKICJkYW5zIGxlIHN5c3TDqG1lIGVuIGludGVycm9nZWFudCBs4oCZdXRpbGlz YXRldXIgc3VyIGxlIFRUWSBhcHBlbGFudFxcJi4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 26/05/25 12:49 Lucien a écrit :

Suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"
msgstr "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed

Bonjour,

le 27/05/25 10:11 JP a écrit :

Suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-1KW5PVsTsKWCcn17WLbo
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le mercredi 04 juin 2025 à 15:25 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 27/05/25 10:11 JP a écrit :

Suggestions 

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Courte préférence personnelle.
Amicalement,
jipege

--=-1KW5PVsTsKWCcn17WLbo
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-tty-ask-password-agent.1_jpg.diff"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="systemd-tty-ask-password-agent.1_jpg.diff";
charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vbWFucGFnZS1mci9tYW4x L3N5c3RlbWQtdHR5LWFzay1wYXNzd29yZC4xL3N5c3RlbWQtdHR5LWFzay1wYXNzd29yZC1hZ2Vu dC4xLnBvCTIwMjUtMDYtMTEgMDk6MDc6MDEuOTkyNTkxODE2ICswMjAwCisrKyAvaG9tZS9qcGcx L0RvY3VtZW50cy90cmFkdWN0aW9ucy9sMTBuL21hbnBhZ2UtZnIvbWFuMS9zeXN0ZW1kLXR0eS1h c2stcGFzc3dvcmQuMS9zeXN0ZW1kLXR0eS1hc2stcGFzc3dvcmQtYWdlbnQuMV9qcGcucG8JMjAy NS0wNi0xMSAwOToxNDoyNS42OTU2MjMwMjMgKzAyMDAKQEAgLTQsMTEgKzQsMTEgQEAKICMgSmVh bi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPiwgMjAyNS4N CiBtc2dpZCAiIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwx MG5cbiINCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDMgMDY6MTArMDIwMFxuIg0KLSJQ Ty1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTI3IDEwOjEwKzAyMDBcbiINCisiUE8tUmV2aXNpb24t RGF0ZTogMjAyNS0wNi0xMSAwOToxMiswMjAwXG4iDQogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1Q YXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPlxuIg0KICJMYW5n dWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxu Ig0KICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiINCiAiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiINCiAiQ29udGVudC1U eXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFyc2V0PVVURi04XG4iDQpAQCAtMTc1LDExICsxNzUsMTEgQEAK ICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2Vl ZA0KIG1zZ2lkICIiDQogIkZvcndhcmQgcGFzc3dvcmQgcmVxdWVzdHMgdG8gQjx3YWxsPigxKSAg aW5zdGVhZCBvZiBxdWVyeWluZyB0aGUgdXNlciBvbiB0aGUgIg0KICJjYWxsaW5nIFRUWVxcJi4i DQogbXNnc3RyICIiDQotIlRyYW5zZmVydCBkZXMgcmVxdcOqdGVzIGRlIG1vdCBkZSBwYXNzZSDD oCBCPHdhbGw+KDEpIGF1IGxpZXUgZOKAmWludGVycm9nZXIgIg0KKyJUcmFuc2bDqXJlciBsZXMg cmVxdcOqdGVzIGRlIG1vdCBkZSBwYXNzZSDDoCBCPHdhbGw+KDEpIGF1IGxpZXUgZOKAmWludGVy cm9nZXIgIg0KICJs4oCZdXRpbGlzYXRldXIgc3VyIGxlIFRUWSBhcHBlbGFudFxcJi4iDQogDQog Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dA0KICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFu LXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQ0KICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBv cGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZA0K


--=-1KW5PVsTsKWCcn17WLbo--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhJLU0ACgkQeBP2a44w MXL2kA//ahIc4k00CavvakvPWoU7gqq1pejEMnUFy2tNmXcRPq26goYjuCKATkc1 f7wHCqQNWXMfVtcThxDWxHwqmEAvVDfu88f6A0/qk6WgPlWAkFi8yvjrG2LxoIYH e7xbU7LJi1Iu/IiGT5cj8mdXVXC14XOZAnAWbE4dOU+0/8V+mW5y5NJsGr6bd/d+ ++amHRPotmYPOcNA6npqzct5dOCtJ6nIogxJ8mSmp058QS64TChhpTl1SNdUooZO JGjpdqy0T8pLv2I0cV7vSVrugHaFF3lJ6WMsUjGWpRitXNR0mX6Jik26jIqRKeqA MUB7On8iJIX3YTmeBin2LMku/QyLNy+e7ujchbCWqH4rhOnSjxPLa3055hzARd6h pBMsr4s9rqfb7drInXK64tvDbqICwx9QVUF0kdfSbuW5ah24HWzh1hHiPqGkK7O2 Or44SzZLLFqLNxwKTRL52Ht2mY/QlEiQ7qxaFUJnHIADIUnH5Ro2dtsFUhceAmn6 9QKp3WDWZbqGeX9wkzpjMIxsPTrqwDM9es1bIKphMLWlybod+l/Jn+3j2kfIs1BO jImBW5wRlyqlqRSsOLgiKFQxLWHgqy40qkbU48oeAdXL7SrwSb117BDYFxxwvvJI oKiWhsO69+y3WZj34DsKr/FOpX/Cn8MIQhZPy5nrRE1DgCcgv4Q=
=JH2z
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 11/06/25 09:16 Jean-Pierre a écrit :

-"Transfert des requêtes de mot de passe à B<wall>(1) au lieu d’interroger "
+"Transférer les requêtes de mot de passe à B<wall>(1) au lieu d’interroger "

Les descriptions des premières options commencent par un nom, les dernières par
un verbe. Ce choix n’est pas homogène (et est fait parfois en fonction des traductions du compendium).
Homogénéisation.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"
msgstr "SYSTEMD-TTY-ASK-PASSWORD-AGENT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed