This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization





















H4sIAAAAAAAAA+1c3XLbOJbu6zwFplO1sqslRbLjJK04riiO4tas/8qSe6ZrvRcwCUnoUCQb JOUotTW1t/0Ie5e7ac88wt5Zb7JPst8BSJGUJfmn42m5iqikLIHAwQHO/8GhQjkUXhRW61Xf ++aBWg3txYvn9Lf+cquW/Yu2hYeb39S3avXnW1sbW3X01+u1rc1vWO2hEMq2KAi5Yuybn/3l 4256/kjbU/ZBCdcasFBxN3B4KD2XeT025K7P+yJ48pR1BzJgPekIhr+2DEIlz6NQ2CxybaFY OBAs4EPBHGkJNxCMB7ovgVBx6jWX+dz6iG9VwNv1/LGS/UHIri5pqTCB38DDQ2l5DiB8ADqT v3t4su2armoPXRZ63mIZYOtIrFZ1RbhTZhu12qvKRq1eI/jveBDiGetYA6C3fW6+1l7Wtt72 h1w6Vcsb6jn1Os3ZpDnv+Uja7FhNLkdeyLZt+vo2lA73pVv1VN+M36Dxz2n8nwV3K8cD6Ujf F+ygdbh32txn2z/7Q+H2I+68tcW55OnUjRqmbtTTqVIoJdieVDyyMY/6fN3X111vXRH1sGMz mdbd2Ko+GQZ9YPntt/QBZKBP3x4r72dhhZW2XflRqADkazDLUyIC9sGUCGcuDT3qVnaV0DSu vOehaBDwrUoN/zZZ7UWjXv8OmNbiwZUTMZLB9bEbW6xea2y8TMfu44gr3ZiBPNW44x5jGHRw fVHpCj5sJFy5bc5R81Clp/veOmDBoJo54Nz8Busp3XHQPmilR1KvGlR3PTcE+1S6Yx9DQ/Ep fOY7XLqvmTXgKhDhm9Puh8qr/FjaWU+oSgv8Z0u332CvzmUYH6oTgRcrHzw1DBrM9fXX4M3G a2Y+vllz//Smvv5aD/5rZU+4QplD2vc+gok/C+C2RU+fPK2yUKPV/eHJ0wbjyho40o0+sfgQ zj3v4wXWSb5HLnTXOeSyJ2xP8crzjeST4hcDaQuCMsSZSF6xeOTYimTbh9hEgag4gvuV+otK Le0KoyHAXQhhP3laZq5XuVDcT7iui/M8Ou2mzDftuBHxWURj9G65cNNX0tHcl67dHKV9D7z8 3uFpRqC+r75MsZjzaMWJeBpAJe56Q+gFO0g3EvcI6Hfo8RLtRwYQ+khld9RZxR0dNg9a6UYO jw6yGB+TaGsp/8Mxj9ENjb/FKkxFLuNgH33y7EKGA3ylxzCkQxmme0qntD5NLi2YXgXTK5Kp MLgjYekePVEQDUMx9IOVp13np8Oj4067k+417VllIkKTv9uOybLD/qO9fXZWPjruto8Oz86e 7fwn0x3vT0+a1MV2jw4OmofvGT0zY5sne3pgtVrN2fJbAZ382kpAtjIwj5snzYMU6iof37Jt puexfNSKc/b7Vmf3pK0RTneU61xlAnUQEoUJk5UZ6aeP0nGYDJnsMbjT+Az15cIVYrxH+ihh 9jw/wyez8LC9nfDrDhMhc6DmInQHkgkH+xBByEIv+tmLVMDgt1v6A/fV5LeABgNQe9sw/g6T ri1/iSaXYsV5nBxQnBt5emMg1I8QGIQIjDzmeDg1zycnHLtUOlCKx/U8nMrAw9knz0PPmzlS 2GifKz6c/BYqfPbOHdnHbElffJwcc6g3ng5LAJhkUrBohD8I1eDUMh4FOH2AWzyDqBDe6ZRv PNU5R0iAlmqKSg8hEP5UgJXoKw8x505WR8x/fm+cl7mGKWUvBmBTF4FiIgSJibZBBit0QEnl DWHOgwE4nPn44oeQI8fxLqbmAKyAWMwmKujRFDN3uz9paetDTOhzIPsuoonXjPZAYfLQs0UZ oYoETwodqCfgLkgoCSfAOxcaI5sBpxz3/BIR9ARbEjxhXIrJZYy7ID5lky/EZKFUxh+U7kj7 FSW4LIAiERYpiOclOYhl5gvwSwhupGlTy0QTARF//QiIO+STqKHEdtgatrZOmgBjAA7LipGn 1wrMjok+0XR8lTXJwbGwhoj5tKx5FudqiQBkgtbocTeBN0UBHhHcXeJ3nwfGOZpcgsURzRl8 4COtuBoBZ3+MGZw0cEVr2503OQeDLGJOJJbNgBI14x9YRMC1Hk4f3MbZv7f392NWJvuRcCy4 Im9KNIdr9WiMCkmEZjcZSkyNIVyAlgCcZ2zhjrwxphjFBjaNB8dLkxnJWaFlJkfLidGVBgiH 3QOzQ0b0MpPLP1wp+jGFfWh9oUaigkXCKMizweJBK87xQYy4Of6YdzvtvcPm/jVev3HsA/N5 4AtL9sYmC2rYBYr9XGgWZdh9rGxfM4MUTmdMjzlzTc70o2ClH06PSwy2n+SGuVhGqNcAgCfa 7cL+nJ2S9g44o+wX6f3YNOSkwDhHWgwSZOzS5B+kmmPOTWJFZk8ucRxXX15DLgxmO1DkMApm eET2bVgmjCjMFOzqn1dfgObVl6v/LcOs6AHRcHKpvCrbheMQOaH4rEe92yakr74AZxptnBIT nQYmOKVjM2o+ly85/sNZ8Lofj6MfxRw2EurcC0Se/a4/XGXZsiXvu0CTWDQIbaHAKe44YRXN sZGf8ux83grIY4RrAzdVkk9ACV10AXm4scomvRomIBOuczwVxJR3SuKTL5W5aCAngc+mLaqP gSsq8Oz8PC8kXavNAYHv8LExtYSvdjfFp2y+qdnrSX114pQ4Fq1AyocUX5DH9ksk4YWpx0Gi kUn+z1Ap7V1lQkGIfMhRjCz8f4rKjNAsoxi84sxQLXMJiAXUW72tQ0lMc2fgUs56joftwC30 PYQesYGMM6ZuHBGQ/opwDJ8a7Ozs30qBMZdkaYTluXbA1shC26IHnML1MisNzQhEGFEoAnQM TMdAu4L4ULJNh83HQZWxJgGzIzW9Ia3RXSgdhbnu5EHgWZLTvWisPvOBe5rCIOfT2NdzEzON pOpHdKSOF0KLhtOMbrylJOpxhVMmGurAPbXVV/88O2MB/ifG1mxZsDXEcGTosWfash43zIwz e48fAOYg82wAnS7I0OuHduYJOc1VdgqDjtOYXGq9/W67tkMrBdwK5UjEWRut16eKXuv2+Jge Rf7mNGMKyyaW0TF66+Qg4+pNs2SIbFyPeSHJYezrTf1DKWywUHdmNvlJgbbAcSQL+BxRrAeW okj+3PGsj8SKFg+tAUHTz81swGuHiTfpCprO1ZgwisjAY6lM2AX0pWsJo/bj1cm1424ppPk4 pP5ghmH3Y5t9s8EusyT8SmMmvU/wtub8NPBCKMYji24+ImLd+JzcEslEktqrsv08mDAijyUK tHoj3p/G/SQMYEQcFFwTUg34WtLpCUv4dHfLLDE9r7aT9XABx51c6mPTaYr40iu3CTrBMqP8 BQWEU1C0ZB7SdElgn8tNd+4ZFM4wby4ivKspbMFWMBP7NbJXframoBI4WnX1pbHyJr2+8TxF X39ZZQWSSXSQDgmY1iJku+fF5GToSOSn6iIniiaBMb3vg6L1oUfFNInF5FCn64yNJ5E1BmP+ UsT5WuAoKxb4EAKsCI38CBhgK8sAWyvPAKSFk2RrctErw0A4PdbjMhu8z1A4c/dFVyRwwf+B GByUgnfyGOj0IkunFytPp0xGskc3COycCMZdbYQFDNPI+5gVyY68nk1UXjSCEJWBDclybCFI xIyVICD64uoRkO9llnwvHw35UoppKuakK0uv68RJqLf6tNnM0mbz8dBmDW5sogqNClzXFwDk o02d1bXv1xMXa62+8eq779dnzWCWjGuITuYqynXEjEpM/h7NuHIEfgp3xQldSXdeWW0iE/VE 6mJm7yR1MHQBpzrdjEM3y1nPMw4p8kGC67krX+Lx7nQvU7j07mjvtLXiZUsdD06E7/CQEkSI 7TyK/qxIKQihM2ZB5PtUexBLVABFOvbioHcsuGIbtc1X+RhxV6gQu6S7WIAVunIAxq/ErST+ go4tJ3UJbOjR7XKZGR/WIUOJRSeXSgpKugAgIkanBDVOeYV4uRVng+Zp94ejk0wu7rTbOj1Z bUb4i6I8oMvOx+yY24rLPnunuD3OEHfyq4VBVAVwbciKE+SkdXx00m0f7rG8hJpcQ+uEvW91 2GMQV4hDvsDYc4GS0Gn7BmttO+HOIAz9oPHs2cXFRbXvRlQN/yzweuEFV+LZdOKz1nY/3MkJ bpOSDOAAB9ZRK+PcSldf7gYfAOMlVvw8T4TWcJRyy77vch71dWlWbs+ZAb55x0JvPxR8OOdA O9rNoKIFqE4crbkUowwZpCay9DJQbrdZgfJ8tEhPVQfh0Ll2sjdJ3b8kqbR7dPzTSXvvh8z7 AJmum9ngDuUQN9A0fZ3o7GzN8vRLAfT6iGCdmFPZBwoHuCkcartWlbH9+F2lveP90eZ3Dc3+ +EwmKLkv2aTMK1k1ladaIgfx607Bs77vpISasY8Pg9vVl019B++Ese0Ud0Tx7mL6AEyVklC/ YUbBN51Mol8abIw90hHpboinNeBuX+gcmhLpi2iIJ0xyXek31ADv8Ij9pXly0jzs/lSmicZF Nf4IFZWFdEsD4+fwi1l/hlLxfcWp5CG+p3G8vrSkcKArz5Wosh8pEw2PZiQ+G5/GpoSd0pWt cT1bgptQOuvslsaISJqnu6eHLbbXJLzarbgMjTN4TERAHoWekgE5PmR0KcvuydW3tp1WizX3 O0fpMf541D7BZjud9mqbA1OnsrNWX8/eD6d9q4w7uOxD5Dhw4S1dWGzM2F1MduzkXzdk73Mg LW/oO5PfQjF1Cdrbt3cKktj8ETgHVFs14tLRyziexR1ERCPJG/o+ndQ3/2Vturn1NJfhjjCY zkoPyR2lKUakkgvPlVO40wpb5//++3+owCKOgKfJ30VLpgd6fdXZ185mDnKe4FKApi/S6QXT jJts+pWI++8OefatuPriF+bqi5lilhVm7UymzmNpFeQdyh9vuaROdujqg+mrz3HqgwfpdbAY wb3WheIYNVOEraswzCU/WZA4uR9yXcHcA0Z2Ka7LJhmkG50kOVKOR4OvLJ3wsuTv3k9yMzG9 pkqxXXjT9FXotqik/3a1/Is9lJs1QYLF/Qr5U2RNPX0mCZlerGUK600FfERVPJnCeaJ1IvPl h92mrsee9+7BXV88oJqBZe8eLHzxIPeOQDbXd8vXBHLvCKT1o/d+TSCLAt2H3uJNAWYKYR1N 4cz8Je7016DdPQrp05P/GmXxD7u9eTX/Nxb8UzVxj34bQuOf1FVB3rzIIQc6eXcMBpZOQBKb JMdmYD/spm5dFD6/wja9tYCwTEtrbl2O88AMScmOm0vZb13HngjzTCn70qr0u5SkA9btqtLn lKSb8p2bPZ7WX9vd6xU2k18XWPSZYpulJFqe6NhY4UTHjbhp1KwEtbMzZrCjtCcQfOhUx0xo kZzzsfmdGp0eeK+HsLXvqy8rG5kosQUfCIJKtp1C9dlhd1zxHjmibBXXPSbfEUGqBVzARXdm IcBawkV5jqCQc85CUebOaAEz6NrTr8MPvz819cAJpnvsKE6U3S9L9vXyWSaenJqgOXr1gzhX EVW15n/85cPkcqSkiVzn/P5LatTmvVp3Y7j6YnG4uqSSaemidwkc09VVpqr2NjFixpNbEk/c CtFs7MqWxIfXgtHFtYnX6XQtc3yNNAeUGSIqZwo/0RfEXXcHOEvQrcW0XlJduCCknW8Gn6+w ib4Rt3+1iTZ0vJXY/pm7c1QDekfzNMNXfPcTqPSiz5/HT57+7b/Y70kJPf0bm3IOPt8HyDzZ NGBjqhPc36NH5qWb/uifLCzaV2zwLXoPvYb+/c/ni37/U7f873/W8LRe/P5n0YpWtKIVrWhF K1rRila0ohWtaEUrWtGKVrSiFa1oRSta0YpWtKIVrWhFK1rRinZT+39zUwByAHgAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 25/05/2025 à 10:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHRpbWVvdXQuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDUtMjUgMTM6MTY6MDkuNTU0NTU1NjM0ICsw MjAwCisrKyB0aW1lb3V0LjEucG8JMjAyNS0wNS0yNSAxMzoyNDowNC45MDAwOTk5MjUgKzAy MDAKQEAgLTEwLDcgKzEwLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog Y29yZXV0aWxzIG1hbnBhZ2VzXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDMg MDY6MTErMDIwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjUgMTA6MjcrMDIw MFxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjUgMTM6MjQrMDIwMFxuIgogIkxh c3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdpcmF1ZEBu ZXVmLmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNo QGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC0xMzUsNyArMTM1 LDcgQEAKICJpbml0aWFsIHNpZ25hbCB3YXMgc2VudCIKIG1zZ3N0ciAiIgogImVudm95ZXIg YXVzc2kgdW4gc2lnbmFsIEtJTEwgc2kgbGEgSTxDT01NQU5ERT4gZXN0IHRvdWpvdXJzIGVu IGNvdXJzIGFwcsOocyAiCi0icXVlIGxlIHNpZ25hbCBhaXQgw6l0w6kgZW52b3nDqSIKKyJx dWUgbGUgc2lnbmFsIGEgw6l0w6kgZW52b3nDqSIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAog IzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUg b3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCkBAIC0xNTUsNyArMTU1LDcgQEAKICJzcGVjaWZ5IHRoZSBz aWduYWwgdG8gYmUgc2VudCBvbiB0aW1lb3V0OyBTSUdOQUwgbWF5IGJlIGEgbmFtZSBsaWtl ICdIVVAnIG9yICIKICJhIG51bWJlcjsgc2VlICdraWxsIEI8LWw+JyBmb3IgYSBsaXN0IG9m IHNpZ25hbHMiCiBtc2dzdHIgIiIKLSJpbmRpcXVlciBhdSBzaWduYWwgZCfDqnRyZSBlbnZv ecOpIGF2ZWMgdW4gZMOpbGFpwqA7IEk8U0lHTkFMPiBwZXV0IMOqdHJlIHVuIG5vbSwgIgor ImluZGlxdWVyIHF1ZSBsZSBzaWduYWwgZG9pdCDDqnRyZSBlbnZvecOpIGF2ZWMgdW4gZMOp bGFpwqA7IEk8U0lHTkFMPiBwZXV0IMOqdHJlIHVuIG5vbSwgIgogImNvbW1lIMKrwqBIVVDC oMK7LCBvdSB1biBudW3DqXJvLiBDb25zdWx0ZXogwqvCoEI8a2lsbMKgLWw+wqDCuyBwb3Vy IHVuZSBsaXN0ZSBkZSAiCiAic2lnbmF1eCIKIApAQCAtMjIyLDcgKzIyMiw3IEBACiAidGhh dCBzaWduYWwuICBJdCBtYXkgYmUgbmVjZXNzYXJ5IHRvIHVzZSB0aGUgS0lMTCBzaWduYWws IHNpbmNlIHRoaXMgc2lnbmFsICIKICJjYW4ndCBiZSBjYXVnaHQuIgogbXNnc3RyICIiCi0i TG9ycyBkZSBsJ2V4cGlyYXRpb24gZGUgbGEgbGltaXRlIGRlIHRlbXBzLCBlbnZveWVyIGxl IHNpZ25hbCBURVJNIMOgICIKKyJMb3JzIGRlIGwnZXhwaXJhdGlvbiBkZSBsYSBsaW1pdGUg ZGUgdGVtcHMsIGVudm95ZXIgbGUgc2lnbmFsIFRFUk0gw6AgbGEgIgogIkk8Q09NTUFOREU+ IHNpIGF1Y3VuIGF1dHJlIFNJR05BTCBuJ2VzdCBpbmRpcXXDqS4gTGUgc2lnbmFsIFRFUk0g dHVlIHRvdXMgbGVzICIKICJwcm9jZXNzdXMgcXVpIG5lIGJsb3F1ZW50IG5pIG4naW50ZXJj ZXB0ZW50IGNlIHNpZ25hbC4gSWwgcGV1dCDDqnRyZSAiCiAibsOpY2Vzc2FpcmUgZCd1dGls aXNlciBsZSBzaWduYWwgS0lMTCwgcHVpc3F1ZSBjZSBzaWduYWwgbmUgcGV1dCDDqnRyZSAi CkBAIC00MjMsNyArNDIzLDcgQEAKIG1zZ2lkICJvciBhdmFpbGFibGUgbG9jYWxseSB2aWE6 IGluZm8gXFwoYXEoY29yZXV0aWxzKSB0aW1lb3V0IGludm9jYXRpb25cXChhcSIKIG1zZ3N0 ciAiIgogImF1c3NpIGRpc3BvbmlibGUgbG9jYWxlbWVudCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBsYSBj b21tYW5kZSA6IGluZm8gXFwoYXEoY29yZXV0aWxzKSAiCi0idGltZW91dCBpbnZvY2F0aW9u XFwoYXEiCisidGltZW91dFxcKGFxIgogCiAjLiB0eXBlOiBUSAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3 b3JtCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Merci beaucoup. Voici le résultat pour une dernière passe.

Cordialement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

H4sIAAAAAAAAA+082XLbSJJ+XX1FbTtiKQUJmuAhWbSsEC3TMmd0hUj1TMdqH0pAkUQbBNAF gDIdGxPz2p+wb36b1swn7Jv4J/slm1mFk+IhSmA3FSFEt0UW68jKO7MS5RkDZvteUS069qsV PSV4trer+FfdqZWSf+GpwY+lV2qtpG5XSmpJLb8qqWqpsvOKlFYFUPLxXY9yQl797Mzvt+j3 Z/q8Jp84s7Q+8Ti1XJN6hm0Ru0sG1HJoj7kbr0mnb7ika5iMwF/dcD1uXPse04lv6YwTr8+I SweMmIbGLJcR6oq2cAbFVEsWcaj2Bb4VYb5D2xlxo9f3yN0tLuWF89fhx1NDs02Y4ROAM/6H Db/sWbKp2IUmDVoOYBmA1jRgtaLFvP0CKZdKb5UycA/O/4G6HvxG2lofwNu7ll9LO6XaQW9A DbOo2QMxRlVxTAXHfKRDQyfnfHw7tD2yp+PXA88wqWNYRZv3ZP8y9q9i/z8xainnfcM0HIeR k+bp0WXjmOz97AyY1fOpeaCza4PGQ8slGFpW46EG45yRI4NTX4dx2OaItp5oOrCY34Udy8G4 brlW3Bi4PYDyhx/wA5ABP/1wzu2fmeYpLV35kXEXyFcnms2ZD9C7ERGuLOx61lEOORM0Vj5S j9Vx8ppSgv8qpLRdV9U8QFoKOisXbGi49/uWa0St1MvVuO8xoFjpBAxk8/qSewzmQMT1mNJh dFAPuXJP4lHwkNIVbQcmsKBbTCA4Nb5Oulw0nLROmjFK1KIE9dC2PGAfpTNyoKvHvnpvHJMa 1jui9Sl3mff+svNJeZvuizvrMq40gf90w+rVydtrwwuQavrAi8onmw/cOrEc8dV9X35H5Mf3 m9a/v1e33onOf1WOmMW4RNKx/QWY+BsD2Gr468brIvEEWJ3PG6/rhHKtbxqW/5UESLi27S83 sE743bdAd12DXHaZbnOqVMvhJ05v+obOcJYB4MSgikZ9U+co2w6Ije8yxWTUUdRtpRQ3ef4A prthTN94XSCWrdxw6oRc1wF8nl12YuaLGhYCPgloAN4DF2443DAF98VrN4Zx24qXPzq9TAjU bnEnhmLKT2tOxEsXVOKhPQC9oLvxRoIWBvod9HgO92O4IPQ+T+6ovY47Om2cNOONnJ6dJCE+ R9EWUv6HQx6A60l/iyiE+xahwD4C8+TG8PrwFX8GQzowvHhP8ZDm1/GtBqaXg+ll4VAwuEOm iRYxkCENPTZw3LWnXfun07Pzdqsd7zVuWWcigib/sBeQZZ/8Z2vv6qpwdt5pnZ1eXb3Z/y8i Gj5eXjSwiRyenZw0Tj8S/E32bVwciY7FYjFlyx806fjXZjhlMzHneeOicRLPus7om7fNGB/z e605Z39stg8vWgLgeEepxnUmUBtCIi9ksgJB/fTFME1ieMToEnCn4TOoLwtcIUK7qI9CZk/z M/hkGvzY2gv5dZ8wj5ig5nxodg3CTNgHcz3i2f7Pts9dAn67Jj5Qh49/c7EzTNTak4y/TwxL N37xx7dszXkcHVDAG3p6IwCo50Ng4EFgZBPTBqzZDjrhsEsuAqWgX9cGrPRtwH34u2fbEygF G+1QTgfj3zwOn+1r0+jBaAO/OIA5YmJrMBwsAcyJJgUW9eEPhGrg1BLqu4B9mG72CKSCtxSW F2J1CgpxormaQulCCAR/FICK9bgNMed+UkdM//3RMM9zDWPK3vSBTS0IFEMhCE20DmTQPBMo ye0BmHO3DxxOHPjieCBHpmnfROYAWAFiMR2pIHpjzNzp/CSkrQdigp9do2dBNPGO4B4wTB7Y OitAqGIATzIRqIfT3aBQIkww3zUTEOkEYEpxzy8+zh5Ci4LHpEsxvg1gZ8inZPwdmcwzuPQH DWso/IocuCwwiwFhEQfxvEUHsUAcBvziATfisMgy4UCYEf46PgBuok/CBwZsh2zC1rZQE0Af mA6WZUNbrOXKHSN9/Kh/kTTQwdFgDRbwaUHwLOBVYy6QCbRGl1rhfBEI4BGBu4v87lBXOkfj W2BxiOYkPOAjrbkaAc7+EjA4amBFaNv99ykHAy1iSiTmjQAlKvuvWESAa23APnAbJX9uHR8H rIz2I+RY4Iq0KREcLtSjNCooEYLdDM+AocEMN0BLmDjN2Mwa2iMYIhUbsGnQOVgazUjKCs0z OUJOpK6Uk1ACrA4SIhYZ3/7hKtEJ6OuAzmd8yBRYxPPdNBPM7rTm/O4GgEvkB5zbbh2dNo7v cfrCvivmctdhmtEdyRyoZBZQ69dMMCiB3Qeq9h2RQAF2RvgzJZbMmH5hJPf58jxHwPKj1BAL lmH8HUwAvwinC/Zn7ueEb0AJ5r5Q6weGISUD0jUCIUhzr26D2zb+J+rngIHDgJHo41vAyt33 dyAcEsB90OZ+2B3m9NHODQoi1mTk7l933wHau+93/1sA24JTALzjW24XySF4D77psW+i14c9 hP3uO4COvaVnIkNU1xMz6yzU9amkyfkfzon3nXmgwDBgtCHj17bL0lx4/8d1FjHdoD0LwERO dT2dceAraxRyi2Bc34lZdzqLueg2gn8DvqqBjgFmdaEJgAdfluuoXL1wypDrTJu7gYk2c+yr Y3B52oCeAp3MXRSfA1co4N45aV4Im9abA1zHpCNpbxFe4XOyr8mkU6PbNcT5iZmjsKgCUj7A IAPdtl98A1wx/jxINJQnABNUilvXmVAgRA7IUQAsBAEYmkmhmUcxcI0TXYXMhVPMoN76bR2U RJRAAy6lpGvasB3wDR0b4o/ATgZpUysIC1B/+YCGr3VydfUfOVdaTbTTTLMt3SWbaKh11gWY vK0CyQ1kDwgzfI+50NCXDX3hD8KHnC4bdDpyi4Q0hOXyeXRMWsIDUUSFPPOkrmtrBsXD0UB9 pqP3OI+BHqg0rtcycBoavOcjSk3bAy3qRWndYEth6GMxs4A0FNF7bKvv/nV1RVz4PzS2csuM bEIgh4Ye9oxbFv0GiX5y78EPMGc/8VsfdDpDQy9+1BO/oOdcJJdg0AEb41uhtz/slfZxJZdq njFkQepG6PVI0QvdHqDpWSRxLhOmsCADGhGoNy9OEh5flCqD8Mayie2hHAYuX+QmGkwHFupM jEY/yRUWOAhnYX4KoawNLIXh/LVpa1+QFTXqaX2cTfwuR8N8LS90Ki2GwykfIUQ+GnhYKhF7 AfiGpTGp9oPVYTqNWjkPxwOSev0Jhj0ObPZig10gYQwWu55in8DbYRIvDsAgJKO+hicgPnJv gCorh2IRpviK5Dg9k+ej0+K7QsMh+0fxP8oD8CLgCrwT1A7wNSfSFBpz8AyXaCxCWcuccHKt 8a3AnEhXBIdfqX0gEgsE8xjoWkdT4ZLpmaIlAfpUjrr9yPBwgn9TseGy1rAJ5oLIKLCePPrT BRE5A9Tyu+/1tbfqarkagy++rLMOSSQ8UI24RCgSNN/TonO0dSj1kcZISaNMZETnfqBrHVCl LEpmEWMg0nbSzKPUSpsxfSnkfCFwmB1zHRACWBGU8jNggFqSAWprzwCoiMOka3jga3guM7uk S41kGD9B4cQZGB6VgBf+TwjDgVLgoDwHOm0n6bS99nRKZCa7eJJArpFg1BJ2mIFhGtpfkiLZ Nu5nFbntD0GICgANynJgIVDEpJXAScQB1jMg306SfDvPhnwxxQQVU9KVpNd94oTUW3/aVJK0 qTwf2myCJxuqQqkCt8RBAPpokb+6ubsVulibavltfndr0gwmybgJAcpURbkFYSNn43/4E64c Th/Nu+aEVuKdK+tNZKQei13M5NmkiIduwKmON2PiCXPS8wyiinSQYNnW2pd6fLg8ShQwfTg7 umyueflS2wYnwjGphzkiCO9sDAA1n3MQQnNEXN9xsAYhkCgXFOnIDuLeEaOclEuVt+kw8ZBx D3aJZ7IwLRMVBGD8clQL4y/QsYWwPoEMbDxlLhDpw5poKGHR8S03GOZdYEIMGnOgxjG1ECy3 5mzQuOx8PrtIpOMuO83Li/VmhL9wTAVa5HpEzqnOqdEjHzjVRwnijn/VoBNWA9zrsuYEuWie n110WqdHJC2hMtfQvCAfm23yHMQVxCFdaGxbABITmfs6ae6Z3n7f8xy3/ubNzc1NsWf5WBX/ xrW73g3l7E008E1zr+ftpwS3gUkG4AATrKNQxqmV7r4vNz9MGCyx5vi8YELDYdYt+d7Ltd8T JVqpPSc6OPJdC7F9j9HBFIS2hZuBxQugOgG18lwMk2QgNb4mlgHl9pAVMNWHi3R5se8NzHuY XSR1v0tS6fDs/KeL1tHnxHsBiabFbLBEYcQCmsavFV1dbWq2eDkAXyNhpB1wKvmE4QCVBUQt SysSchy8s3R0fjys5OuC/eEzmqDwyKSCyVe0ajxNtVAOgtee3Dc9x4wJNWEfVwPb3feKOIY3 vcB2siVBXF5MV8BUMQnFm2YYfCNmQv1SJyPYI6JININ4an1q9ZjIoXEWv5AG8YTMr3PxphrM d3pG/tK4uGicdn4q4EDpokp/BIvLPDyoAeNn0ptJfwaz8T1OseohOKox7Z6hGcwEXXnNWZH8 iJlo8GiG7Jv0aXRM2HFR4RrUtYWwMS6yzlZuBBFJ4/Lw8rRJjhoIV6sZlKNRAh4TEpD6ns0N Fx0fNLqYaLeN9be27WaTNI7bZzEafzxrXcBm2+3WepsDWaqyv6luJY+I47Z1hh247JNvYo2P JgqMpRlbxmQHTv59Q/YxNaVmDxxz/JvHIpegtfdwpyCMzZ+Bc4BVVkNqmGIZ09aoCRHR0KB1 caSO6pv+shltbivOZVhD6Iy4El1SqJRFiVh1YVtGNG9UaWv+39//B2ssggg4Sv7OWjJGaLDU 5DtnE9ibJq0YlYkDdHy7NOEby3bOgvblZ558JU6d/bacOpsTJuk/aVwS9R1ziyCXqH584JIi wyGqDqL3noN8B3XjY2A2BJ9aVIlDr4kKbFF9IQ/30WwEGX2PivLlLkCk54KibBQ8PMYJMyKF oDcwkyayXJrx5P2ExxHR2VQM7czjpUzoNque/2GF/LPdksXiH0LxuCr+GFhZTJ/IPManaYmq eln+7mP1TqJqHmkdCnphtdsUxdjTXjxY9q0DrBWY9+LBzLcOUi8IJBN8D3xHIPWCgMj/Pu0d gSQIeAj6gNcEggJYU1A4MX6OD50F7R5RRR9jPoua+NVub1rB/8Jqf6wi7uLFEAL+sJ4K5M32 TfSawxfHwKoiBgxkkxBtcu7VburBNeHTK2vjowoQlqik5sFlOCtmSMxwLK5kf3AZeyjME5Xs U6vRH1OKDnM9oBp9eim6rNlZ7PE0/9rq3C+rGf86w6JPVNjMJdH87EZ5jbMbC2EToGkhaFdX REKHuU4AcNX5jYl4IsTzubykRuQEPoouZHO3uKOUE6FhE3wgEFS07RifT3ZbcsVHJIaSpVuP GLwkgFgDOIOLlmYhmGsOF6U5AuPMKQv5iYOiGcwgak6z4Yen56NWnFV6xI6C7NjjUmPZJbFk PBmZoCl69RO75j5Ws6Zvfvk0vh1yQ0auUy5/iY3atDfrFoar27PD1TnlS3MXXSZwjFfniWra h8SICU9uTjzxIECTsSuZEx/eC0ZnFyTep9O9dPE90pxgOgipnKj2hDY3aFp+wkmC1mbTek5J 4YyQdroZrK6xiV4I2+9toiUdHyS2f6LWFNUArcNpmiHDVz8BlK7/7dto4/Xf/ps8JSX0+m8k 4hz4/JhJpsmmnDagOs77FD0yLd30R99X+PJk+4B70V31GuL+z+qs+z/VcrVWS9//WdqpqerL /Z+/x6MoSvSqGt4BW/zx7N8SFz2Wy/XSbr26Xdx+u71Tre2UVSKufdzI5/OpcdGgSomoMEit l2CQWqm+Ldd2doNBBwdEUUuFHZIX/x4cbCS0FVniKkuy1F2WyoLLLEv18k7UOb/MzZcki6sv yVPvviT3Lr8UiFa3Babhj6oKXGd9bw3J+uIaMnFzjZJOtT/p3posL63J9MaaZa+ryccik8/m Qp98xjf65LO+0ie/9J0+ZINMc/9INqfMQrzKu0K8KpXCbqjJpDv3qLT9jMtvyOzbbyLhyPLu m4mLb/DmkPTVNynuy/bWnfyia3eWIeqjbt4RdK3sFNQqELZaKWwnCTv3Tp3Ijs3vtaGATz5t D6L9ibGJmCOMT8SXp4UoShyjZBSdKKnwRFlFfKKsVPDJ4+tLBG/VpEmuVQtqaVJpZHyXEHnE ZUKRSolOo2h0dqbnHnWH0IouEEoe2aRU0gouQcqv7hakfOoapKR+65xnaazKZRUZr1wuB253 xpcIkCm3CCQlPaN7BBBhGd5IQDK/koBkdScBye5SAqR/VRA+Xy1X4rAr02q3VByXeb2b8sPM hfMTtXApGfosZGjyUFUgpFoVCKnWCm8FQmYZjUUVTU+zsHF8k3FV2ESQkPHscxyxRfgSyN+t ANbz1d0Q+RnXFJC4qCClhFZjoHDmBxipLIsa8stWNSQJ1m7PlIpauYqEqZW3HyYV0eli7Mco 2R0X40kBTpg8LchneRqdv3ccnVJj2R1Ik9kn0gLtu6VCBdC+Wy6oZYn3+MSDTD3yINPPPPIb +Wkkyz81tMhHcUX+qQcf+eTJRz7Do498KrjIvxx+vDwvz8vz8rw8L8/L8/K8PC/Py/PypJ7/ B77Xa9MAeAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 30/05/25 12:08 Jean-Philippe a écrit :

Merci beaucoup. Voici le résultat pour une dernière passe.

Suggestions d’harmonisation uniquement : balises, majuscules et points finaux.
RAS autrement.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- timeout.1.po.orig 2025-05-30 13:11:11.221484365 +0200
+++ timeout.1.po 2025-05-30 13:54:13.580744020 +0200
@@ -117,10 +117,10 @@
"from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not "
"be timed out"
msgstr ""
-"quand timeout est exécuté directement à partir de l'invite d'un " -"interpréteur, permettre à COMMANDE de lire depuis le terminal (TTY) et de " +"Quand B<timeout> est exécuté directement à partir de l'invite d'un " +"interpréteur, permettre à I<COMMANDE> de lire depuis le terminal (TTY) et de "
"recevoir des signaux du terminal. Avec cette option, les processus enfant de "
-"COMMANDE ne seront pas limités dans le temps."
+"I<COMMANDE> ne seront pas limités dans le temps."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -134,8 +134,8 @@
"also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the "
"initial signal was sent"
msgstr ""
-"envoyer aussi un signal

This is a multi-part message in MIME format.
Merci bien, voici le résultat avant publication

Amicalement,



Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Le 30/05/2025 à 13:59, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 30/05/25 12:08 Jean-Philippe a écrit :

Merci beaucoup. Voici le résultat pour une dernière passe.

Suggestions d’harmonisation uniquement : balises, majuscules et points finaux.
RAS autrement.
Amicalement

H4sIAAAAAAAAA+0823LbOJZ5XX8FtlM1dkqioqsVK47LiqM4mvVtLblnutb7AFOQxA5FMiAp x6mtqX3tT9i3vE175hP2zfqT/ZI9B+BVlmRdqI5cRVR3LEEgcHDu5+AQjjZgpuvkCjnLfLGm loe2u1vGv4VqJR/9C62Sz1d3XxQq+cJuqQS/FF/kCwXofUHy6wIo2lzboZyQF79as8c99fsz bS/JR84MtU8cTg1bp45mGsTskgE1LNpj9tZL0u5rNulqOiPwt6PZDtduXId1iGt0GCdOnxGb DhjRNZUZNiPUFn3+DIpeyBvEoupn+JaD+Y5M645rvb5DHu5xKcefvwY/nmmqqcMMHwGc0d9N +GXfkF25LnSp0HMIywC0ugar5QzmHGRJMZ9/oxTzhTzO/57aDvxGWmofwNu/kV/z1XzlsDeg mp5TzYF4plDAZ0r4zAc61Drkgo/uh6ZD9jv49dDRdGppRs7kPTm+iOPLOP7PjBrKRV/TNcti 5LRxdnxVPyH7v1oDZvRcqh922I1Gw0eLeXi0WAgf1RjnjBxrnLodeA77LNHXE12HBnO7sGP5 MK5brOS2BnYPoPzpJ/wAZMBPP11w81emOkqzo/zMuA3kqxHV5MwF6O2ACNcGDj1vK0ecCRor H6jDajh5RcnDfyWS360VChmANO8NVi7ZULMfjy1WSKFUK5bDsSeAYqXtMZDJawvu0ZsDEddj SpvRQc3nyn2JR8FDSlf0HerAgnYuguDY8zXS5aLjtHnaCFFSyElQj0zDAfZR2ncWDHXYV+e1 pVPNeEvUPuU2c95dtT8qb+JjcWddxpUG8F9HM3o18uZGczyk6i7wovLR5AO7RgxLfLXfFd8S +fHdjvGv7wqv3orBf1WOmcG4RNKJ+RmY+BsD2Cr469bLHHEEWO1PWy9rhHK1r2uG+5V4SLgx zc+3sI7/3TVAd92AXHZZx+RUKRf9T5ze9rUOw1kGgBONKip19Q5H2bZAbFybKTqjllLYVfJh l+MOYLpbxjpbL7PEMJVbTi2f69qAz/Ordsh8QceTgI8D6oE358J1i2u64L5w7fow7Fvz8sdn VxGB2stVQygm/LThRLyyQSUemQPQCx073IjXw0C/gx7fxv1oNgi9y6M7am3ijs7qp41wI2fn p1GIL1C0hZT/cMg9cB3pbxGFcNcgFNhHYJ7cak4fvuLPYEgHmhPuKXyk8XV0r4Lp5WB6mf8o GNwhU0WPeJAhDR02sOyNp13rl7Pzi1azFe417NlkIoImf7/vkeWA/Edz//o6e37Rbp6fXV+/ PvhPIjo+XF3WsYscnZ+e1s8+EPxNjq1fHouBuVwuZsvnmnT0W8OfshGZ86J+WT8NZ91k9M3a ZoiP2aM2nLM/NFpHl00BcLijWOcmE6gFIZHjM1mWoH76rOk60RyidQm40/AZ1JcBrhChXdRH PrPH+Rl8MhV+bO77/HpAmEN0UHMudNsaYTrsg9kOcUz3V9PlNgG/XRUfqMVHv9s4GCZq7kvG PyCa0dG+uKN7tuE8jg4o4A09vTsAqOdCYOBAYGQS3QSsmRY64bBLLgIlb1zXBKz0TcC9/7tj mmMoBRttUU4Ho98dDp/NG13rwdMafrEAc0THXu9xsAQwJ5oUWNSFPxCqgVNLqGsD9mG66U8g FZyFsPwkViegECeaqSmULoRA8EcBqFiPmxBzHkR1xOTfl4Z5lmsYUva2D2xqQKDoC4FvojtA BtXRgZLcHIA5t/vA4cSCL5YDcqTr5m1gDoAVIBbrIBXEaIyZ2+1fhLT1QEzws631DIgm3hLc A4bJA7PDshCqaMCTTATq/nS3KJQIE8x3wwREHQIwxbjn312cPaJZUfaY9CpG9x74DFmVjL4j nzkaly6hZgyFa7ENXgtMpEFkxEFC79FHzBKLAcs4wJD4WFTc8VmYFP5aLoCvo2fCBxpsiuzA Bl+hPoAxMCOszIamWM6W+0YqucH4HKmjm6PCMszj1qzgXMCuymwgFuiOLjX8+aJQgGsEfi8y vkVt6SWN7oHXIayTIIGztOH6BFj8s8fpqIoVoXYP3sU8DTSNMdmY9QRoUzl+zbIC7GsC9oHt KPm35smJx9NoSHzWBcaI2xTB6kJPSuuCoiGYTnM0eNSb4RZoCRPHObxhDM07eERqOGBWb7C3 NNqTmDmaZXtgui+e0pSTUAIMD3LCcJHR/Y9XjpZHYAu0P+NDpsAijmvHuWD6oA1neNsDXGLf Y91W8/isfvKI1Z8cu2Y2ty2mat07mQ2V3AIK/oYJDiWwe0/lviUSKMDOHf5MiSFzp58Z2f50 dbFNwAdAsSEGLMP4W5gAfhHuF+xPP9gWXgIlmAVD/e+ZiJgQNIWTBFIQZ9+OCQ7c6B+opj0O 9kNH0hndA1Yevr8F6ZAAHoBSd/3hMKeLFm+QFVEnIw//fPgO0D58f/jfLFgZnALgHd1zM0eO wI9wdYd9E6Pe7yPsD98BdBwtfRQZrNqOmLnDfH0fE6j2xQ9nxcd+PZBg6HHakPEb02ZxNnz8 4ybLWEejPQPARFa1nQ7jwFjGnc8ugnNdK+TdyTxmowcJrg64rRo6CJjghS4AHtxa3kH16vhT +mynm9z27LS+zb5aGpcHD+gu0PE0xrPgCgU8PSvOC37XZnOAben0TlpchFe4n+xrNP9U73Y1 cZSib1NYVAExH2C8gb7bF1cDf4w/DxIN5WHAGJXC3k0mFAiRBXLkAQvxAEZpUmhmUQz848hQ IXP+FFOot3lbByUR5NKASynp6iZsB7xDy4Q4xDOUXgbV8GID1F8uoOFrjVxf/2nblmYTDTVT TaNjkx201B3WBZicV1myPZAjINZwHWZDR1929IVHCB+2O7KjQ+/sHCF1YbpcHpyY5vFsFFEh jz+pbZuqRvGc1FOf8UA+TGmgDyqt640MoIYa77mIUt10QIs6QYbX25If/xhMzyINRSAfGuuH f15fExv+962t3DIjOxDQoaWHPeOWxbhBZJzcu/cDzNmP/NYHnc7Q0osfO5Ff0HfOkSuw6ICN 0b3Q2+/38we4kk1VRxsyL4sj9Hqg6IVu99D0LPI5VxFTmJUhjYjZG5enEZcvyJpBgGOYxHRQ Dj2fL/ATNdYBFmqPPY2Oki0ssBfTwvwU4lkTWAoj+xvdVD8jK6rUUfs4m/hdPg3zNR3fqzQY Pk75HULkooGHpSLRF4CvGSqTat9bHaZTqbHt4POApF5/jGFPPJv9tMHOSjsv9I8/u9gn8Laf zwtDMAjKqKviYYiL3OuhythGsfCzfTlyEp/JcdFpcW2h4ZD9gyQAygPwIuAKvBPUDvB1W6Qr VGbhcS5RWYCypj7m5Rqje4E5kbPwzsFi+0AkZgkmM9C3DqbCJeMzBUuOxYmt1pLx4Rj/xoLD Ra1hA8wFkWFgLXoK2BFE5AxQyx++1zbeqheK5RB88WWTdUgk5YFqxCZCkciM3OPwHG0dSn2g MWLSKFMZwREg6FoLVCkL0llEG4j0nTTzKLXSZkxeCjlfCBzmx2wLhABWBKX8DBigEmWAysYz ACpiP1vsn/1qjs30LulSLRrHj1E4mrTVdfTC/wFxOFAKHJTnQKfdKJ12N55OkdxkFw8VyA0S jBrCDjMwTEPzc1QkgVqP8orcdIcgRFmABmXZsxAoYtJK4CTiLOsZkK8aJV/12ZAvpJig4lR6 PSaOT73Np00pSpvS86HNDniyviqUKvCVOApAHy3wV3f2Xvku1k6h+Caz92rcDEbJuAMBykRF +QrCRs5Gf3fHXDmcPph3wwmthDtXNpvISD0WupjRY0oRD92CUx1uRsfD5qjn6UUV8SDBMI2N r/p4f3UcqWV6f3581djwSqaWCU6EpVMHc0QQ3pkYAKou5yCE+h2xXcvCcgRPomxQpHemF/fe McpJMV96Ew8Tjxh3YJd4MAvTMlFMAMZvm6p+/AU6NuuXKpCBiafNWSJ9WB0NJSw6uucaw7wL TIhB4zaocUwteMttOBvUr9qfzi8j6birduPqcrMZ4S8cU4EGubkjF7TDqdYj7znt3EWIO/pN hUFYFfBoyIYT5LJxcX7Zbp4dk7iEylxD45J8aLTIcxBXEId4zbFpAEhMZO5rpLGvOwd9x7Hs 2uvXt7e3uZ7hYoH8a9vsOreUs9fBg68b+z3nICa4dUwyAAfoYB2FMo6t9PB9sfnxKF4useH4 vGRCw2HWLfoKzI3bE9VasT1HBljytQuxfYfRwQSEtoSbgeULoDoBtfJcDJNkIDWuKpYB5TbP Cpjqw0W6PNd3BvojzD4ldX9IUuno/OKXy+bxp8grApGup9lggcqIJ2gavmF0fb2jmuI9AXyj hJGWx6nkI4YDVFYRNQ01R8iJ9/rS8cXJsJSpCfaHz2iC/COTEiZf0arxONV8OfDegLJf9yw9 JNSYfVwPbA/fS+IcXnc828kWBHFxMV0DU4UkFC+dYfCNmPH1S43cwR4RRaIbxFPtU6PHRA6N s/DdNIgnZH6di5fWYL6zc/KX+uVl/az9SxYflC6q9EewwszBgxowfjq9HfdnMBvf4xTLHryj Gt3saarGdNCVN5zlyM+YiQaPZsi+SZ+mgwk7LopdveI2HzbGRdbZ2L6DiKR+dXR11iDHdYSr 2fAK0igBjwkJSF3H5JqNjg8aXUy0m9rmW9tWo0HqJ63zEI0/nzcvYbOtVnOzzYGsVTnYKbyK HhGHfZsMO3DZR1fHIh9V1BpLM7aIyfac/MeG7ENsStUcWProd4cFLkFzf36nwI/Nn4FzgGVW Q6rpYhndVKkOEdFQozVxpI7qm37ZCTb3KsxlGEMYjLgSQ2KolGWJWHVhGlowb1Bxq//ff/8P 1lh4EXCQ/J22ZIhQb6nx18/GsDdJWjEqEwfo+KJpxDeW/Zx5/YvPPP52XGH6i3OF6ZwwTv9x 4xKp75hZBblA+eOcS4oMh6g6CF6B9vId1A6PgdkQfGpRMA6jxoqxRfWFPNxHs+Fl9B0qapi7 AFFn2yvORsHDYxw/I5L1RgMzqSLLpWor78c/jgjOpkJopx4vzXAcFiDctNr++Yr6p/slT8u/ D8VyFf0hsI8K68PjtEh5vSyCd7F8J1I+j8T2JT273m2KeuxJLyEs+gYCFgvMeglh6hsIq74p EHtNQCSAV3tTIAoCnoLO8aaAVwKrCwpHnl9AFpah3RKF9CHmkyiLX+/2JtX8P1nwj3XEXbwk QsDvF1SBvJmujm6z/xIZmFUsSdGQTXy0ybnXTLS5y8In19aGhxUgLUFRzdyFOGveHOY4ni5m n7uS3Zfm8WL2SQXpy1Sjw1xzFKRPqUaXZTtPOz2NvzbbjytrRr9NMepjRTYzaTQ7wVHc4ATH k7AJ0FQftOtrIqHDdCcAuO4Ux1hI4eP5Ql5ZI9ICH8QQsrOXqyrFSHTYADcIJBWtO4bo48MW XHGJ3FC0emuJhxcEEMsAp3DRwiwEc83gojhHYKg5YSE3clY0hRlE2Wky/LB6SmrNiaUlduQl yJbLjiWXx5IhZWCDJujVj+yGu1jQGr8H5uPofsg1GbxOuAomtGqT3q57MmLdnR6xzqhgmrno IrFjuDqPFNTOEyZGfLkZEcVcgEbDVzIjRHwUj06vSXxMp0cZ40ekOcWMEFI5UvAJfbbXtfiE 4wStTKf1jKrCKUHtZDNY3mAT/SRsf7SJlnScS2z/TI0JqgF6h5M0Q4KvfwIoXffbt7utl3/7 L7JKVujl30jAOfB5mUkmyaac1qM6zruKHpmUcfrRtxembdUGDkV33WuI+z/L0+7/LFSL+Ur8 /s98tVIopPd//hFNUZTg/TS8Azb38/m/RC56LBZr+b1aeTe3+2a3Wq5UiwUirn3cymQyseeC h0p5UqjUCtVapZR7U9krVfPlvar30OEhUQr5LHwV/x4ebkX0E1ngKkuy0F2WyhOXWeZrxWow OLPIzZckiasvyap3X5JHl18KRBd2BabhT6EgcJ30vTUk6YtryNjNNYrPHV9c37IhtEtdWjPr xprgOrVlktCrZqCDxee8pSYTikwmsQt9Msnf6JNJ+kqfzDJ3+pAtMsnzI8mcMQs5K+4JOSuV snu+SpOe3FI5+ymX35Dpt98EUsISvPtm7OIbvDgkevXNGBsme+tO5slrdxah6lI37wjClqrZ QhkoWy5ld6OUnXmnTmDRZo/aUsAfn7QH0b9iXCLm8GMT8WW18EQJ45OEIhMlFpoo64hNlLVK Plm+vETwVkUa50o5W8iPa42E7xIiS1wmFOgUzT+KosHJWWd7qTuE1nSBUHheM6aT1nAJUmZ9 tyBl4tcgRRVc+yJRc1WVDni14HngyzOyz7MLXyMUFf2Qw1a7SCiT1I1EZL4ricYohKgtFhGn mWKx6KE24fsZyIQLGmKoTOaKBsRlgpc9kMRveyBJXfdAkrvvQdC/WhL0r5ZD0fqxpsaX0AVe aA40f2u1N5oDXbzim9Hr04RlIaeZcrEU5iISrfuMJTcSr/xUfpq6cGasKjSGw08Ch+O1BQIh ZfBGioCRciVbKEkOnuJBPVXct5q7GYb9CVdIjsXOCc8+IyqZF1+TXOUnizAj+5pVqLkCeII7 KiLOLe8GjsOcky1UWuQjYtmCzLGUUSIVmQF2E6zyXIAYC+FPUAoMUOENkKq6i3/XTqulKhMT zVpEaJRMpeO6yOOjbKFqxwBVq5c7RhCVSO3kuvG0QP3k5KBi9QrKTJLlmGsV+71SFqV+r5KV Qp9wdSYJyzNjuF5PtI8zzxHxJ1kemlm4PjRKzlZrqmNVKZaRMpXibnYudRzUaYVZISW5wjus ucAJo3UXmSTr+jKPCvtinnBypX1kem2fQPtePlsCtO8V0a0VeA9rR3zUxotHAkDj1SOZrcwk kmVWTdRmgixtZtUSkky0hiSTYBFJJpaqzaRlJGlLW9rSlra0pS1taUtb2tKWtrSlLW1pS1va 0pa2tKUtbWlLW9rSlra0pS1taUtb2tKWtrSlLW1pS9sPa/8PtjRDPACgAAA=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le vendredi 30 mai 2025 à 15:19 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Merci bien, voici le résultat avant publication

Amicalement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Le 30/05/2025 à 13:59, JP Guillonneau a écrit :

Le 30/05/25 12:08 Jean-Philippe a écrit :

Suggestions d’harmonisation uniquement : balises, majuscules et
points finaux.

Juste un double pinaillage : ligne 160

s/de signaux./des signaux.

et ligne 499 :

s/pour une liste de signaux./pour une liste des signaux.

Dans la page de manuel de kill(1) il est écrit :
« Le signal par défaut de kill est TERM. Les options -l et -L affichent
les signaux disponibles. »
Amicalement,
jipege




-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmg7iU0ACgkQeBP2a44w MXI+cA/9E/MUDqx/Nq+TxoJTLAAupf+Gk4MgL8+lI63ytWMKg1bbdhE6iWC2tMxg eVubhl1g52qK7W6voQ16K01uRsXa4GAMf+LygYe+304M/ZxAw7ywIOlgE3LXLjog ISmtxzzjlcQGBPJueEKoZKLV630m654hkS1lk5ZKX+9xfueJoVY0ptQxAlArLzKw alUIR3MDt325WZZ0BbAP6vWofLzKFm/khJXSNQKVIyaWWrI5AbZeMYN9NAlcV4V8 42QSnfXSvYz0EPlgV9fLLtq3CegNLzByRUAs/Nwj1tvOQMVLab4Mb5Q/UYDIpgj2 TGD0sVmMZtQVEx5LS71laylgcNwWLWcoRp9a97vc35HLdBeYlAZKMZ1vMJHc//i9 jqbvRIpv7bssNoSyseEG6i4t+i/MuwoUGh+cSXFqojaKTTRlrQ8mwQ7vLk1VC330 6OFSmGYVISmIvXf7NyQo79SVuBNcorH3MaH7cuxRE0LmLxET8cOUGE/+bW/JQmTh iR4tL7uqvESj+R/Ao9/nBSAbaso0sHfaZwGEiS3BF70qziuFrzI25HJKhtYmU3n4 FWl99oT6yK0KuMPTo+R8sCn7UFI6QN3jMIsfJq+ZrQ4KO1A+AT6WQphd+AS69c2z q7N7YDQGwsgOgRpbscp3VI9YX5E/u/ubDdr7rJN8bznHjMgWpqE=
=vndX
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
C'est corrigé, merci beaucoup.
Amicalement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Le 01/06/2025 à 00:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le vendredi 30 mai 2025 à 15:19 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Merci bien, voici le résultat avant publication

Amicalement,



Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Le 30/05/2025 à 13:59, JP Guillonneau a écrit :

Le 30/05/25 12:08 Jean-Philippe a écrit :

Suggestions d’harmonisation uniquement : balises, majuscules et
points finaux.

Juste un double pinaillage : ligne 160

s/de signaux./des signaux.

et ligne 499 :

s/pour une liste de signaux./pour une liste des signaux.

Dans la page de manuel de kill(1) il est écrit :
« Le signal par défaut de kill est TERM. Les options -l et -L affichent les signaux disponibles. »
Amicalement,
jipege

H4sIAAAAAAAAA+0823LbOJZ5XX8FtlM1dkqioqsVK47LiqM4mvVtLblnutb7AFOQxA5FMiAp x6mtqX3tT9i3vE175hP2zfqT/ZI9B+BVlmRdqI5cRVR3LEEgcHDu5+AQjjZgpuvkCjnLfLGm loe2u1vGv4VqJR/9C62SL+TzLwrwpwpfdncrL/KFQr5SfEHy6wIo2lzboZyQF79as8c99fsz bS/JR84MtU8cTg1bp45mGsTskgE1LNpj9tZL0u5rNulqOiPwt6PZDtduXId1iGt0GCdOnxGb DhjRNZUZNiPUFn3+DIpeyBvEoupn+JaD+Y5M645rvb5DHu5xKcefvwY/nmmqqcMMHwGc0d9N +GXfkF25LnSp0HMIywC0ugar5QzmHGRJMZ9/oxSBkXD+99R24DfSUvsA3v6N/Jqv5iuHvQHV 9JxqDsQzhQI+U8JnPtCh1iEXfHQ/NB2y38Gvh46mU0szcibvyfFFHF/G8X9m1FAu+pquWRYj p42z46v6Cdn/1Rowo+dS/bDDbjQaPlrMw6PFQvioxjhn5Fjj1O3Ac9hnib6e6Do0mNuFHcuH cd1iJbc1sHsA5U8/4QcgA3766YKbvzLVUZod5WfGbSBfjagmZy5AbwdEuDZw6HlbOeJM0Fj5 QB1Ww8krSh7+K5H8bq1QyACkeW+wcsmGmv14bLFCCqVasRyOPQEUK22PgUxeW3CP3hyIuB5T 2owOaj5X7ks8Ch5SuqLvUAcWtHMRBMeer5EuFx2nzdNGiJJCToJ6ZBoOsI/SvrNgqMO+Oq8t nWrGW6L2KbeZ8+6q/VF5Ex+LO+syrjSA/zqa0auRNzea4yFVd4EXlY8mH9g1Yljiq/2u+JbI j+92jH99V3j1Vgz+q3LMDMYlkk7Mz8DE3xjAVsFft17miCPAan/aelkjlKt9XTPcr8RDwo1p fr6FdfzvrgG66wbksss6JqdKueh/4vS2r3UYzjIAnGhUUamrdzjKtgVi49pM0Rm1lMKukg+7 HHcA090y1tl6mSWGqdxyavlc1wZ8nl+1Q+YLOp4EfBxQD7w5F65bXNMF94Vr14dh35qXPz67 igjUXq4aQjHhpw0n4pUNKvHIHIBe6NjhRrweBvod9Pg27kezQehdHt1RaxN3dFY/bYQbOTs/ jUJ8gaItpPyHQ+6B60h/iyiEuwahwD4C8+RWc/rwFX8GQzrQnHBP4SONr6N7FUwvB9PL/EfB 4A6ZKnrEgwxp6LCBZW887Vq/nJ1ftJqtcK9hzyYTETT5+32PLAfkP5r719fZ84t28/zs+vr1 wX8S0fHh6rKOXeTo/PS0fvaB4G9ybP3yWAzM5XIxWz7XpKPfGv6UjcicF/XL+mk46yajb9Y2 Q3zMHrXhnP2h0Tq6bAqAwx3FOjeZQC0IiRyfybIE9dNnTdeJ5hCtS8Cdhs+gvgxwhQjtoj7y mT3Oz+CTqfBjc9/n1wPCHKKDmnOh29YI02EfzHaIY7q/mi63CfjtqvhALT763cbBMFFzXzL+ AdGMjvbFHd2zDedxdEABb+jp3QFAPRcCAwcCI5PoJmDNtNAJh11yESh547omYKVvAu793x3T HEMp2GiLcjoY/e5w+Gze6FoPntbwiwWYIzr2eo+DJYA50aTAoi78gVANnFpCXRuwD9NNfwKp 4CyE5SexOgGFONFMTaF0IQSCPwpAxXrchJjzIKojJv++NMyzXMOQsrd9YFMDAkVfCHwT3QEy qI4OlOTmAMy53QcOJxZ8sRyQI103bwNzAKwAsVgHqSBGY8zcbv8ipK0HYoKfba1nQDTxluAe MEwemB2WhVBFA55kIlD3p7tFoUSYYL4bJiDqEIApxj3/7uLsEc2KssekVzG698BnyKpk9B35 zNG4dAk1Yyhci23wWmAiDSIjDhJ6jz5illgMWMYBhsTHouKOz8Kk8NdyAXwdPRM+0GBTZAc2 +Ar1AYyBGWFlNjTFcrbcN1LJDcbnSB3dHBWWYR63ZgXnAnZVZgOxQHd0qeHPF4UCXCPwe5Hx LWpLL2l0D7wOYZ0ECZylDdcnwOKfPU5HVawItXvwLuZpoGmMycasJ0CbyvFrlhVgXxOwD2xH yb81T048nkZD4rMuMEbcpghWF3pSWhcUDcF0mqPBo94Mt0BLmDjO4Q1jaN7BI1LDAbN6g72l 0Z7EzNEs2wPTffGUppyEEmB4kBOGi4zuf7xytDwCW6D9GR8yBRZxXDvOBdMHbTjD2x7gEvse 67aax2f1k0es/uTYNbO5bTFV697JbKjkFlDwN0xwKIHdeyr3LZFAAXbu8GdKDJk7/czI9qer i20CPgCKDTFgGcbfwgTwi3C/YH/6wbbwEijBLBjqf89ExISgKZwkkII4+3ZMcOBG/0A17XGw HzqSzugesPLw/S1IhwTwAJS66w+HOV20eIOsiDoZefjnw3eA9uH7w/9mwcrgFADv6J6bOXIE foSrO+ybGPV+H2F/+A6g42jpo8hg1XbEzBGFH5Oo9sUP58XHjj3QYOix2pDxG9NmcT58/OMm C1lHoz0DwERetZ0O48BZxp3PL4J1XStk3slMZqMLCb4O+K0aegiY4YUuAB78Wt5B/er4U/p8 p5vc9gy1vs2+WhqXJw/oL9DxPMaz4AoFXD0rzgt+12ZzgG3p9E6aXIRX+J/sazQBVe92NXGW om9TWFQBOR9gwIHO2xdXA4eMPw8SDeVpwBiVwt5NJhQIkQVy5AELAQGGaVJoZlEMdGtkqJA5 f4op1Nu8rYOSCJJpwKWUdHUTtgPuoWVCIOJZSi+FanjBAeovF9DwtUaur/+0bUu7iZaaqabR sckOmuoO6wJMzqss2R7IERBsuA6zoaMvO/rCJYQP2x3Z0aF3do6QurBdLg+OTPN4OIqokOef 1LZNVaN4UOqpz3gkH+Y00AmV5vVGRlBDjfdcRKluOqBFnSDF623JD4AMpmeRhiKSD631wz+v r4kN//vmVm6ZkR2I6NDUw55xy2LcIDJO7t37AebsR37rg05naOrFj53IL+g858gVmHTAxuhe 6O33+/kDXMmmqqMNmZfGEXo9UPRCt3toehYJnauIKczKmEYE7Y3L04jPF6TNIMIxTGI6KIee 0xc4ihrrAAu1x55GT8kWFtgLamF+CgGtCSyFof2NbqqfkRVV6qh9nE38Lp+G+ZqO71YaDB+n /A4hctHAw1KR8AvA1wyVSbXvrQ7TqdTYdvB5QFKvP8awJ57NftpgZ6WdF/rHn13sE3jbT+iF MRhEZdRV8TTERe71UGVso1j46b4cOYnP5LjotLi20HDI/kEWAOUBeBFwBd4Jagf4ui3yFSqz 8DyXqCxAWVMfc3ON0b3AnEhaeAdhsX0gErMEsxnoXAdT4ZLxmYIlxwLFVmvJAHGMf2PR4aLW sAHmgsg4sBY9BuwIInIGqOUP32sbb9ULxXIIvviyyTokkvNANWIToUhkSu5xfI62DqU+0Bgx aZS5jOAMEHStBaqUBfksog1E/k6aeZRaaTMmL4WcLwQOE2S2BUIAK4JSfgYMUIkyQGXjGQAV sZ8u9g9/Ncdmepd0qRYN5McoHM3a6jp64f+AQBwoBQ7Kc6DTbpROuxtPp0hysounCuQGCUYN YYcZGKah+TkqkkCtR4lFbrpDEKIsQIOy7FkIFDFpJXAScZj1DMhXjZKv+mzIF1JMUHEqvR4T x6fe5tOmFKVN6fnQZgc8WV8VShX4SpwFoI8W+Ks7e698F2unUHyT2Xs1bgajZNyBAGWionwF YSNno7+7Y64cTh/Mu+GEVsKdK5tNZKQeC13M6DmliIduwakON6PjaXPU8/SiiniQYJjGxpd9 vL86jhQzvT8/vmpseClTywQnwtKpgzkiCO9MDABVl3MQQv2O2K5lYT2CJ1E2KNI704t77xjl pJgvvYmHiUeMO7BLPJmFaZmoJgDjt01VP/4CHZv1axXIwMTj5iyRPqyOhhIWHd1zjWHeBSbE oHEb1DimFrzlNpwN6lftT+eXkXTcVbtxdbnZjPAXjqlAg9zckQva4VTrkfecdu4ixB39psIg LAt4NGTDCXLZuDi/bDfPjklcQmWuoXFJPjRa5DmIK4hDvOjYNAAkJjL3NdLY152DvuNYdu31 69vb21zPcLFC/rVtdp1bytnr4MHXjf2ecxAT3DomGYADdLCOQhnHVnr4vtj8eBYvl9hwfF4y oeEw6xZ9B+bG7YlyrdieIwMs+d6F2L7D6GACQlvCzcD6BVCdgFp5LoZJMpAaVxXLgHKbZwVM 9eEiXZ7rOwP9EWafkro/JKl0dH7xy2Xz+FPkHYFI19NssEBpxBM0DV8xur7eUU3xogC+UsJI y+NU8hHDASrLiJqGmiPkxHt/6fjiZFjK1AT7w2c0Qf6RSQmTr2jVeJxqvhx4r0DZr3uWHhJq zD6uB7aH7yVxEK87nu1kC4K4uJiugalCEoq3zjD4Rsz4+qVG7mCPiCLRDeKp9qnRYyKHxln4 chrEEzK/zsVbazDf2Tn5S/3ysn7W/iWLD0oXVfojWGLm4EENGD+d3o77M5iN73GKdQ/eUY1u 9jRVYzroyhvOcuRnzESDRzNk36RP08GEHRfVrl51mw8b4yLrbGzfQURSvzq6OmuQ4zrC1Wx4 FWmUgMeEBKSuY3LNRscHjS4m2k1t861tq9Eg9ZPWeYjGn8+bl7DZVqu52eZAFqsc7BReRY+I w75Nhh247KOrY5WPKoqNpRlbxGR7Tv5jQ/YhNqVqDix99LvDApeguT+/U+DH5s/AOcA6qyHV dLGMbqpUh4hoqNGaOFJH9U2/7ASbexXmMowhDEZciSExVMq6RKy6MA0tmDcoudX/77//B2ss vAg4SP5OWzJEqLfU+PtnY9ibJK0YlYkDdHzTNOIby37OvP7FZx5/Pa4w/c25wnROGKf/uHGJ 1HfMLINcoP5xziVFhkNUHQTvQHv5DmqHx8BsCD61qBiHUWPV2KL6Qh7uo9nwMvoOFUXMXYCo s+1VZ6Pg4TGOnxHJeqOBmVSR5VK1lffjH0cEZ1MhtFOPl2Y4DgsQblpx/3xV/dP9kqfl34di uZL+ENhHlfXhcVqkvl5WwbtYvhOpn0di+5KeXe82RUH2pLcQFn0FAYsFZr2FMPUVhFVfFYi9 JyASwKu9KhAFAU9B53hVwKuB1QWFI88vIAvL0G6JSvoQ80nUxa93e5OK/p+s+MdC4i7eEiHg 9wuqQN5MV0e32X+LDMwqlqRoyCY+2uTcayba3HXhk2trw8MKkJagqGbuQpw1bw5zHE9Xs89d yu5L83g1+6SK9GXK0WGuOSrSp5Wjy7qdp72exl+b7celNaPfplj1sSqbmUSaneEobnCG40nY BGiqD9r1NZHQYb4TAFx3jmMspvDxfCEvrRF5gQ9iCNnZy1WVYiQ8bIAfBKKK5h1j9PFhC664 RHIoWr61xMMLAoh1gFO4aGEWgrlmcFGcIzDWnLCQGzksmsIMou40GX5YPSe15szSEjvyMmTL pceSS2TJmDIwQhP06kd2w12saI3fBPNxdD/kmoxeJ1wGE5q1Se/XPRmy7k4PWWeUMM1cdJHg MVydRypq54kTI87cjJBiLkCj8SuZESM+CkinFyU+ptOjlPEj0pxiSgipHKn4hD7b61p8wnGC VqbTekZZ4ZSodrIZLG+wiX4Stj/aREs6ziW2f6bGBNUAvcNJmiHBF0ABlK777dvd1su//RdZ JS308m8k4Bz4vMwkk2RTTutRHeddRY9MSjn96PsL07ZaA3eiu+41xP2f5Wn3fxaqxXw1fv9n vlopFdL7P/+IpihK8Hoa3gGb+/n8XyIXPRaLtfxerbyb232zWy1XqsUCEdc+bmUymdhz3kOg ngukkK8VirVCKfem8OZNuVqs7HkPHR4SpZDPVklG/Ht4uBXRTmSBqyzJQndZKk9cZpmvFavB 4MwiN1+SJK6+JKvefUkeXX4pEF3YFZiGP4WCwHXS99aQpC+uIWM31yg+d3xxfbuG0C51ac2s G2uC69SWyUGvmoAOFp/zlppMKDKZxC70ySR/o08m6St9Msvc6UO2yCS/jyRzxCzkrLgn5KxU yu75Kk36cUul7KdcfkOm334TSAlL8O6bsYtv8OKQ6NU3Y2yY7K07mSev3VmEqkvdvCMIW6pm C2WgbLmU3Y1SduadOoFFmz1qSwFvfNIeRP+KUYmYw49MxJfVghMljE4SikuUWGCirCMyUdYq +WT56hLBWxVpnCvlbCE/rjUSvkuILHGZUKBTNP8kigYHZ53tpe4QWtMFQh3mm5YxnbSGS5Ay 67sFKTN2DVJUw7UvErVXVemBVwueC748J/tMu/A1QlHZD1lstYuEMkndSETmu5JojEKI2mIR cZopFoseahO+n4FMuKAhhspkrmhAXCZ42QNJ/LYHktR1DyS5+x4E/aslQf9qORStH2trfAld 4IXmQPW3VnujOVDGK74ZvT5NWBZymikXS2EyItG6z1h2I/HKT+WnqQtnxqpCYzj8JHA4Xlog EFIGd6QIGClXsoWS5OApLtRTxX2r+Zth3J9wheRY8Jzw7DPCknnxNclXfrIIM7KvWYWaK4An uKMiAt3ybuA4zDnZQqVFPiKWLcgcyxklUpEZYDfBKs8FiLEQ/gSlwAAV3gCpqrv4d+20Wqoy MdG0RYRGyVQ6ros8PsoWqnYMULV6uWMEUYnUTq4bTwvUT04OKlavoMwkWY65VrHfK2VR6vcq WSn0CVdnkrA8M4br9YT7OPMcIX+S5aGZxetDo/RstaZ6VpViGUlTKe5m59LHQZ1WmBdSkiu8 w5oLnDBad5FJsq4v86iwL+YKJ1faR6bX9gm07+WzJUD7XhH9WoH3sHbER228eCQANF49ktnK TCJZZtVUbSbI02ZWLSHJRGtIMgkWkWRiydpMWkaStrSlLW1pS1va0pa2tKUtbWlLW9rSlra0 pS1taUtb2tKWtrSlLW1pS1va0pa2tKUtbWlLW9rSlra0/aD2/7SNyEkAoAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-SxXOg+0d7uZp8/foFJtI
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le dimanche 01 juin 2025 à 10:14 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

C'est corrigé, merci beaucoup.
Amicalement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Il y a eu une nouvelle version le 30 mai... + une correction qui m'avait échappée;
Amicalement,
jipege

--=-SxXOg+0d7uZp8/foFJtI
Content-Type: application/x-compressed-tar; name="timeout.1.po.tar.gz" Content-Disposition: attachment; filename="timeout.1.po.tar.gz" Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICJo3QGgAA3hhLXRtcC5kZWNvbXByZXNzZWQA7Tzbcts4lnmdfAUmqVrbJVHWxbIdxXFZcRS3 ZnxbW+6ZrvHUFExBEjsUyQZJOU5NTe1rf8K+5W3aM5+wb9af7JfsOQAvoO6S5USuJao7kiHwADj3 c3AIz+gy2/dyhZxjv3iiloe2vbWFn4Wdcl79hFbOF/L5F4VyvpjPl4o7OK5QKBfzL0j+qRakNt/1 KCfkxc9OuzBp3LTfn2l7TT5yZukd4nFquSb1DNsidot0qeXQNnNfviaNjuGSlmEyAp9Nw/W4ceN7 rEl8q8k48TqMuLTLiGnozHIZoa7oCyFoZiFvEYfqn+CvHMA7tJ07brQ7Hnm4x6m8EH4Ffjw1dNsE CB9hOf1/2vDLniW7ci3o0qHnAKaB1ZoGzJazmLefJcA6u1oRGAnhv6euB7+RS70Dy9u7kX/md/Ll g3aXGmZOt7vimUIBnynhMx9oz2iSc96/79ke2WvinweeYVLHsHI2b8vxRRy/heP/wKilnXcM03Ac Rk5qp0dX1WOy97PTZVbbp+ZBk90YNH60mIdHi4X4UYNxzsiRwanfhOewzxF9bdF1YDG/BTuWD+O8 xXLuZddtwypfvcIvQAb89uqc2z8z3dPqTe1Hxl0gX4XoNmc+rN6NiHBt4dCzhnbImaCx9oF6rILA y1oe/iuR/HalUMigFAaDtQvWM9zhscUyKZQqxa147DGgWGsEDGTzypx7DGAg4tpMazDarYRcuSfx KHhIa4m+AxNY0M0pCE48XyEtLjpO6ie1GCWFnFzqoW15wD5a486BoR777G06JjWst0TvUO4y791V 46O2mxyLO2sxrtWA/5qG1a6Q3RvDC5Bq+sCL2kebd90KsRzxp/uu+JbIr+/Wrd+/K2y8FYP/rB0x i3GJpGP7EzDxFwZrK+OvL1/niCeW1fjh5esKoVzvmIblfyYBEm5s+9MtzBP+7Vugu25ALlusaXOq bRXDb5zedowmQyhdwIlBNZ36ZpOjbDsgNr7LNJNRRytsa/m4y/O7AO6WsebL11li2dotp07IdQ3A 59lVI2a+qGPqwgcXGixvxomrDjdMwX3x3NVe3PfE0x+dXikC9Sa3E69ixE8rTsQrF1Tiod0FvdB0 440EPQz0O+jxNdyP4YLQ+1zd0eUq7ui0elKLN3J6dqKu+BxFW0j5d195sFxP+ltEI9y3CAX2EZgn t4bXgT/xZzCkXcOL9xQ/Uvvcv9fB9HIwvSx8FAxuj+miRzzIkIYe6zruytPu8qfTs/PL+mW817hn lYkImvz9XkCWffKX+t71dfbsvFE/O72+3tz/KxEdH64uqthFDs9OTqqnHwj+JsdWL47EwFwul7Dl MwHt/1oLQdYUmOfVi+pJDHWV0TdpmzE+Jo9acc7+ULs8vKiLBcc7SnSuMoEuISTyQibLEtRPnwzT JIZHjBYBdxq+g/qywBUitIX6KGT2JD+DT6bDj/W9kF/3CfOICWrOh27XIMyEfTDXI57t/2z73CXg t+viC3V4/zcXBwOg+p5k/H1iWE3jF79/z1acx9EBBbyhp3cHC2r7EBh4EBjZxLQBa7aDTjjskotA KRjXsgErHRtwH/7u2fYASsFGO5TTbv83j8N3+8Y02vC0gX84gDliYm/wOFgCgIkmBSb14QNCNXBq CfVdwD6AG/8EUsGbC8tTsToChQhooqbQWhACwYcGq2JtbkPMua/qiNG/L7zmSa5hTNnbDrCpBYFi KAShiW4CGXTPBEpyuwvm3O0AhxMH/nA8kCPTtG8jcwCsALFYE6kgRmPM3Gj8JKStDWKC312jbUE0 8ZbgHjBM7tpNloVQxQCeZCJQD8HdolDimgDeDRMrahJYU4J7/tNH6IpmRdlj0qvo3wfLZ8iqpP8V +cwzuHQJDasnXIs18FoAkAGREQcJvUcfMUscBizjAUPiY6q447MAFD4dH5ZvomfCuwZsiqzDBjdQ H8AYgAgzs54tpnPlvpFKfjQ+R6ro5ugwDQu4NSs4F7CrMxeIBbqjRa0QnroKcI3A70XGd6grvaT+ PfA6hHVySeAsrbg+ARb/FHA6qmJNqN39dwlPA01jQjYmPQHaVI5/YlkB9rUB+8B2lPyxfnwc8DQa kpB1gTGSNkWwutCT0rqgaAimMzwDHg0g3AItAXCSw2tWz76DR6SGA2YNBgdToz1JmKNJtgfA/RIo TQmEEmB4kBOGk/Tvv79ydAICO6D9Ge8xDSbxfDfJBeMHrTjDu8HCJfYD1r2sH51Wj4dYferYJ2Zz 12G60bqT2VDJLaDgb5jgUAK7D1TuWyIXBdi5w58psWTu9BMjaz9cna8R8AFQbIgF0zD+FgDAL8L9 gv2Z+2vCS6AEs2Co/wMTkRCCunCSQAqS7Nu0wYHr/wvVdMDBYehImv17wMrD17cgHXKB+6DU/XA4 wPTR4nWzIupk5OHfD19htQ9fH/4nC1YGQcB6+/fczpFD8CN802NfxKj3e7j2h6+wdBwtfRQZrLqe gKwo/IRENc6/Oy8OO/ZAg17Aaj3Gb2yXJflw+MdVFrKmQdsWLBN51fWajANnWXchvwjW9Z2YeUcz mYsuJPg64Lca6CFghhe6YPHg1/Im6lcvBBnynWlzNzDU5hr77Bhcnjygv0AH8xjPgis0cPWcJC+E XavNAa5j0jtpcnG9wv9kn9UEVLXVMsRZirlGYVIN5LyLAQc6b7/4Bjhk/HmQqCdPAwaoFPeuMqFA iByQo2CxEBBgmCaFZhLFQLcqQ4XMhSDGUG/1tg5KIkqmAZdS0jJt2A64h44NgUhgKYMUqhUEB6i/ fEDD5wq5vv6PNVfaTbTUTLetpkvW0VQ3WQvW5G1kyVpXjoBgw/eYCx0d2dERLiF8WWvKjia9c3OE VIXt8nl0ZJrHw1FEhTz/pK5r6wbFg9JAfSYj+TingU6oNK83MoLqGbztI0pN2wMt6kUp3mBLYQBk MTOLNBSRfGytH/59fU1c+D80t3LLjKxDRIemHvaMWxbjuso4uffgB4DZUX7rgE5naOrFj03lF3Se c+QKTDpgo38v9Pb7vfw+zuRS3TN6LEjjCL0eKXqh2wM0PYuEzpViCrMyphFBe+3iRPH5orQZRDiW TWwP5TBw+iJH0WBNYKHGwNPoKbnCAgdBLcCnENDawFIY2t+Ytv4JWVGnnt5BaOJ3+TTAq3uhW2kx fJzyO1yRjwYeplLCL1i+YelMqv1gdgCnU2vNw+cBSe3OAMMeBzZ7usHOSjsv9E8IXewTeDtM6MUx GERl1NfxNMRH7g1QZa2hWITpvhw5TkLyfHRafFdoOGT/KAuA8gC8CLgC7wS1A/y5JvIVOnPwPJfo LEJZ3Rxwc63+vcCcSFoEB2GJfSASswSzGehcR6BwyiSkaMqBQPHycsEAcYB/E9HhvNawBuaCyDiw oh4DNgUROQPU8oevlZW36oXiVrx88ccq6xAl54FqxCVCkciU3HB8jrYOpT7SGAlplLmM6AwQdK0D qpRF+SxidEX+Tpp5lFppM0ZPhZwvBA4TZK4DQgAzglJ+BgxQVhmgvPIMgIo4TBeHh7+G5zKzRVrU UAP5AQqrWVvTRC/8XxCIA6XAQXkOdNpW6bS98nRSkpMtPFUgN0gwagk7zMAw9exPqkgCtYYSi9z2 eyBEWVgNynJgIVDEpJVAIOIw6xmQb0cl386zIV9MMUHFsfQaJk5IvdWnTUmlTen50GYdPNlQFUoV uCHOAtBHi/zV9TcboYu1XijuZt5sDJpBlYzrEKCMVJQbEDZy1v+nP+DKIfgI7ooTWot3rq02kZF6 LHYx1XNKEQ/dglMdb8bE02bV8wyiimSQYNnWypd9vL86UoqZ3p8dXdVWvJTp0gYnwjGphzkiCO9s DAB1n3MQQvOOuL7jYD1CIFEuKNI7O4h77xjlpJgv7SbDxEPGPdglnswCWCaqCcD4rVE9jL9Ax2bD WgXStfG4OUukD2uioYRJ+/fcYJh3AYAYNK6BGsfUQjDdirNB9arxw9mFko67atSuLlabEf7EMRVo kZs7ck6bnBpt8p7T5p1C3P6vOgzCsoChIStOkIva+dlFo356RJISKnMNtQvyoXZJnoO4gjgki45t C5bEROa+Qmp7prff8TzHrWxu3t7e5tqWjxXym67d8m4pZ5vRg5u1vba3nxDcKiYZgANMsI5CGSdm evg6H3w8i5dTrDg+L5jQcJh1U9+BufHbolwrsWdlgCPfuxDb9xjtjkDopXAzsH4BVCegVp6LYZIM pMbXxTSg3GaZAVN9OEmL5zpe1xzC7DSp+yZJpcOz858u6kc/KO8IKF3T2WCO0ogpNI1fMbq+Xtdt 8aIAvlLCyGXAqeQjhgNUlhHVLT1HyHHw/tLR+XGvlKkI9ofvaILCI5MSJl/RqvEk1UI5CF6Bcjfb jhkTasA+Ps3aHr6WxEG86QW2k825xPnF9AmYKiaheOsMg2/ETKhfKuQO9ogoEt0gnnqHWm0mcmic xS+nQTwh8+tcvLUG8E7PyJ+qFxfV08ZPWXxQuqjSH8ESMw8PasD4mfR20J/BbHybU6x7CI5qTLtt 6AYzQVfecJYjP2ImGjyaHvsifZomJuy4qHYNqtvCtTEuss7W2h1EJNWrw6vTGjmq4rrqtaAijRLw mJCA1Pdsbrjo+KDRxUS7bay+tb2s1Uj1+PIsRuOPZ/UL2OzlZX21zYEsVtlfL2yoR8Rx3yqvHbjs o29ilY8uio2lGZvHZAdO/rAh+5AAqdtdx+z/5rHIJajvze4UhLH5M3AOsM6qRw1TTGPaOjUhIuoZ tCKO1FF901/Wo81txLkMqweDEVdiSAKVsi4Rqy5sy4jgRiW35v/+139jjUUQAUfJ33FTxggNphp8 /2wAe6OkFaMycYCOb5oqvrHs5yzonx/y4OtxhfFvzhXGc8Ig/QeNi1LfMbEMco76xxmnFBkOUXUQ vQMd5DuoGx8Dsx741KJiHEYNVGOL6gt5uI9mI8joe1QUMbdgRc21oDobBQ+PccKMSDYYDcykiyyX bjx6P+FxRHQ2Fa927PHSBMdhDsKNK+6frap/vF8yXf7DVSxW0h8vdqiyPj5OU+rrZRW8j+U7Sv08 EjuU9OzTblMUZI96C2HeVxCwWGDSWwhjX0F47KsCifcERAL4ca8KqEvAU9AZXhUIamBNQWHl+Tlk YRHaLVBJH2N+GXXxT7u9UUX/Uyv+sZC4hbdEiPWHBVUgb7ZvotscvkUGZhVLUgxkkxBtEvYTE23m uvDRtbXxYQVIS1RUM3MhzhNvDnMc06vZZy5lD6V5sJp9VEX6IuXoAGuGivRx5eiybme611P7c70x XFrT/3WMVR+osplIpMkZjuIKZzimrk0sTQ+Xdn1N5Oow3wkLfOocx0BMEeL5XF5aI/ICH8QQsv4m t6MVlfCwBn4QiCqad4zRB4fNOeMCySG1fGuBh+dcINYBjuGiuVkIYE3goiRHYKw5YiJfOSwawwyi 7nQ5/PD4nNQTZ5YW2FGQIVssPba8RJaMKSMjNEKvfmQ33MeK1uRNMB/79z1uyOh1xGUwsVkb9X7d 1JB1e3zIOqGEaeKk8wSP8excqaidJU5UnLkJIcVMC1XjVzIhRhwKSMcXJQ7TaShlPESaE0wJIZWV ik/oc4Ou+QEOErQ8ntYTygrHRLWjzeDWCpvoqWv71iZa0nEmsf0DtUaoBujtjdIMS3wBFJbS8r98 uXv5+h9/J49JC73+B4k4B74vAmSUbEqwAdUR7mP0yKiU0/e+vzBtj2tedP8nOBatp5lj8v2fhZ3t Qim8/7NULhRe5AtF6E3v//wWTdM0stmxu2wTN7gZnvS4m3GNgruJty9uBldJai2OXwubEefE33KO /Tt5SySo6S1S2Krki5WtrVxpd3s7/2YbTIy4M/JlJpNRJ30PVoL6m+ghgL41ONtEIH/Lb/8tvzUR eKFS2smVC9vbO1tb228C4AcHRHuT3SUZ/Ofg4GWsVxVVSOa4N1Ob6+JMbZ6bMzOTQJfypLADm0yM Hg06xkg0mCzjVk7y2Gs5ydC9nEie4m62UCIZ+RGQKHmlJHlJVD9Ae6ydzkwEMDbjpUAgitcRspR6 M2W0B/Vqym+7jclVGDPvasStlmScY7wjCVrIl7MFEMDgE0k6y9VSKnoUp2wmNM10gYo25gaVmfA4 va4lM3thS4jccTdWRRgeO+ARuPq2LBXr22VflEWWfVMWGbgqS7EQ2tIuy8pMPBxcDCZZ/g1cZNlX cJFF7uAS2qT4JrsDykR8qOZh1iutnqWsLO+iLDL+piyB3tKuVNbwWdyWynraPVf/PzX1+JuzVJac MGo01pbORpnFMw+jkgaZWAtmXl0sJWEg3vrPvJr+ujLwWgYQNAJrZDlVYWTxsjCFM6ZeN6YyyPTB z1FfLfnGM7LAlWeozUo7O2gsSrtbcbg3WHo+E34fW32emQ3aDKfrmTG6UMX+kqvIyeOzy0iMLTAp JYjsIBzHT5UcIyr+JpBlWu1YZsThuCKeUzT27Kr6sWtZKBecyFMsvUjwiXY6wo5E+5ik7Z+QCcYG WDNHVo8qkhmxvMkHbuHaF61FjLa4xGLElUOOdJWXU8JI5qlhFPptZytbRP22W8RP4To/smJw5RC8 UJlhxHrLqTNcOaTMVZwYIWMp1Ykrh4s5ShoTlmyJRY0rhxPc33JLIcmrhJtbLm7jmUa5FLq540Kk wUKfeIXaMiu3tKHSrczywCNoBKiCT7DS8mrDyPjiMIH27Z1sCcKL8k558KxirnKXEQcBg96MpqTi tRE1L9qIohcNnpoCNhOX+cQh8PBMIypetHGuezk58YAADu1LYcAll8Roj49atK6S8V1qVYy21LKY TMQRYZVLJuYHY/RxExldPjPqzCdZQBPxeLKCZgLRH5Wm0KIqGu2xZTSaWkejLbGQRktU0mhpKU3a 0pa2tKUtbWlLW9rSlra0pS1taUtb2tKWtrSlLW1pS1va0pa2tKUtbWlLW9rSlra0pS1taUtb2r5L +z/1ALPLAKAAAA==


--=-SxXOg+0d7uZp8/foFJtI--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhAODsACgkQeBP2a44w MXLZ9g//YxoCa+FpTve2jWoxyavZYGTWIfz3EqcClTtzgx8zcqefFbdoU61SrSuM /3c4mY2GPvxD58lELpWJpzRMhBlqyECh4vifByZbX+KzrGbp3IqL1CDmRnOL6dU1 jLC6mPmP1eFIu0XnzICFd/67fmyvZUt/8HO9dHixXX5vtXwF8Us+AzegfodkY+ld FnQ9/lYj6NLivQuk1v2kg2aKKbrZ5fv4Vt+1H7X2pjkl1mFgx5FVAJ5V2B3SdZTw FuFQo47re19IU7aYulKsZBYkJcRrk4TZ+ce9KmkCwgRPLEB4H/N20mqJRm2tIl+V KsYz3VnWzRl5ti2TkdZdYl2qYcyDvwEuL4KXFX61KGni1iFHpefqNUvuVtc/Ww2s 2XzUX42N1iflKxcDkXg93+v/3pPDodnWnLsRTsjvEjLEQRi8JD8Gv5P2Fm6HAaWF fXKNDuQSLP9AFRXGfwFyGR2zQCsvhYeqUQO3Pn98We52dgHupnPFvB6qUFa8NNHe MFcrNC2G2ajjZ+q9OuyzeDXarfK+oDQ48X2phlnvcyAdFsC69PAwN1Ev60jgl9+r czTfHROSbZI+rt8CiwQZ6aD9tLDbTlp8cDTZWjEBgXFeoE1Thjo3gawqLHmD60RU wDNhwRW7ZgYFu1y0xoSLSIyNJ955Ef3Jx9sZwh9yGQq92JvkkYQ=
=yVyh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Merci pour les relectures :)
Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)