This is a multi-part message in MIME format.
Le 20/05/2025 à 09:20, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Rebonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIG10eXBlLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA1LTIwIDExOjM5OjMyLjYxNDc3NjQyNCArMDIw MAorKysgbXR5cGUuMS5wbwkyMDI1LTA1LTIwIDEyOjI1OjUxLjc1NjU3MjAzMSArMDIwMApA QCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFn ZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTAzIDA1OjU3KzAyMDBc biIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTIwIDA5OjA5KzAyMDBcbiIKKyJQTy1S ZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTIwIDEyOjI1KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0 b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0 cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtODIsNyArODIsNyBAQAog InN5bnRheCBpczoiCiBtc2dzdHIgIiIKICJMYSBjb21tYW5kZSBCPG10eXBlPiBlc3QgdXRp bGlzw6llIHBvdXIgYWZmaWNoZXIgbGUgY29udGVudSBk4oCZdW4gZmljaGllciBNUy0iCi0i RE9TIGZpbGUuIFNhIHN5bnRheGUgZXN0IGxhIHN1aXZhbnRlwqA6IgorIkRPUy4gU2Egc3lu dGF4ZSBlc3QgbGEgc3VpdmFudGXCoDoiCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFy Y2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRv cmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMTIwLDggKzEyMCw4IEBACiAiVGV4dCBmaWxlIHZpZXdpbmcuICBc XCZDVzxNdHlwZT4gdHJhbnNsYXRlcyBpbmNvbWluZyBjYXJyaWFnZSByZXR1cm4vbGluZSAi CiAiZmVlZHMgdG8gbGluZSBmZWVkcy4gVHlwaW5nIHN0b3BzIGF0IENvbnRyb2wtWiBjaGFy YWN0ZXIuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQWZmaWNoYWdlIGR1IHRleHRlIGR1IGZpY2hpZXIuIEI8 bXR5cGU+IHRyYW5zZm9ybWUgbGVzIHJldG91ciBjaGFyaW90L3NhdXQgIgotImRlIGxpZ25l IGVuIHNhdXQgZGUgbGlnbmUuIExhIHNhaXNpZSBz4oCZYXJyw6p0ZSBhdmVjIGxhIHPDqXF1 ZW5jZSBkZSBjYXJhY3TDqHJlcyAiCisiQWZmaWNoYWdlIGR1IGZpY2hpZXIgdGV4dGUuIEI8 bXR5cGU+IHRyYW5zZm9ybWUgbGVzIHJldG91ciBjaGFyaW90L3NhdXQgIgorImRlIGxpZ25l IGVuIHNhdXRzIGRlIGxpZ25lLiBMYSBzYWlzaWUgc+KAmWFycsOqdGUgYXZlYyBsYSBzw6lx dWVuY2UgZGUgY2FyYWN0w6hyZXMgIgogIkNvbnRyw7RsZS1aLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAK QEAgLTE2Niw3ICsxNjYsNyBAQAogIlVubGlrZSB0aGUgTVMtRE9TIHZlcnNpb24gb2YgXFwm Q1c8VFlQRT4sIFxcJkNXPG10eXBlPiBhbGxvd3MgbXVsdGlwbGUgIgogImFyZ3VtZW50cy4i CiBtc2dzdHIgIiIKLSJBdSBjb250cmFpcmUgZGUgbGEgdmVyc2lvbiBkZSBNUy1ET1MgZGUg QjxUWVBFPiwgQjxtdHlwZT4gYWNjZXB0ZSBwbHVzaWV1cnMgIgorIkF1IGNvbnRyYWlyZSBk ZSBsYSB2ZXJzaW9uIE1TLURPUyBkZSBCPFRZUEU+LCBCPG10eXBlPiBhY2NlcHRlIHBsdXNp ZXVycyAiCiAiYXJndW1lbnRzLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTMwMyw4ICszMDMsOCBA QAogIlRleHQgZmlsZSB2aWV3aW5nLiAgXFwmQ1c8TXR5cGU+IHRyYW5zbGF0ZXMgaW5jb21p bmcgY2FycmlhZ2UgcmV0dXJuL2xpbmUgIgogImZlZWRzIHRvIGxpbmUgZmVlZHMuIgogbXNn c3RyICIiCi0iQWZmaWNoYWdlIGR1IHRleHRlIGR1IGZpY2hpZXIuIEI8bXR5cGU+IHRyYW5z Zm9ybWUgbGVzIHJldG91ciBjaGFyaW90L3NhdXQgIgotImRlIGxpZ25lIGVuIHNhdXQgZGUg bGlnbmUuIgorIkFmZmljaGFnZSBkdSBmaWNoaWVyIHRleHRlLiBCPG10eXBlPiB0cmFuc2Zv cm1lIGxlcyByZXRvdXIgY2hhcmlvdC9zYXV0ICIKKyJkZSBsaWduZSBlbiBzYXV0cyBkZSBs aWduZS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRICiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24K

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 20/05/25 12:27 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
https://fr.wikipedia.org/wiki/MS-DOS#cite_note-5 :
« Au départ, Microsoft reprend l'acronyme « DOS » de SCP, soit MS-DOS pour Microsoft Dirty Operating System ».

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtype"
msgstr "mtype"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 février 2025"

Bonjour,


Le 21/05/25 09:52 JP a écrit :

Le 20/05/25 12:27 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)