This is a multi-part message in MIME format.
Le 20/05/2025 à 08:27, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHJlY2lucy4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNS0yMCAxMTozMjo0OC44ODg4Mjk5OTIgKzAy MDAKKysrIHJlY2lucy4xLnBvCTIwMjUtMDUtMjAgMTE6Mzc6MTguNTQ4NjcyOTAyICswMjAw CkBAIC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDItMTYgMDU6NTgrMDEw MFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMTkgMDk6MTIrMDIwMFxuIgorIlBP LVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMjAgMTE6MzcrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNs YXRvcjogSmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVl LmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC04OCw3ICs4OCw3IEBA CiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQogbXNnaWQgImZpZWxkIG5hbWU7IHNob3Vs ZCBiZSBmb2xsb3dlZCBieSBhIEI8LXY+LiIKLW1zZ3N0ciAiTm9tIGRlIGNoYW1wLCBzdWl2 aSBub3JtYWxlbWVudCBwYXIgbOKAmW9wdGlvbiBCPC12Pi7CoCIKK21zZ3N0ciAiTm9tIGRl IGNoYW1wLCBzdWl2aSBub3JtYWxlbWVudCBkZSBs4oCZb3B0aW9uIEI8LXY+LsKgIgogCiAj LiB0eXBlOiBUUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEt NDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTk5LDcgKzk5LDcgQEAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRl eHQKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9y YS1yYXdoaWRlCiBtc2dpZCAiZmllbGQgdmFsdWU7IHNob3VsZCBiZSBwcmVjZWRlZCBieSBh biBCPC1mPi4iCi1tc2dzdHIgIlZhbGV1ciBkZSBjaGFtcCwgcHLDqWPDqWTDqWUgbm9ybWFs ZW1lbnQgcGFyIGzigJlvcHRpb24gQjwtZj4uIgorbXNnc3RyICJWYWxldXIgZGUgY2hhbXAs IHByw6ljw6lkw6llIG5vcm1hbGVtZW50IGRlIGzigJlvcHRpb24gQjwtZj4uIgogCiAjLiB0 eXBlOiBUUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIg ZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTI1NCw3ICsyNTQsNyBAQAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3Jt IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIG1zZ2lkICJzZWxl Y3Qgc3BlY2lmaWMgcmVjb3JkcyBieSBwb3NpdGlvbiwgd2l0aCByYW5nZXMuIgogbXNnc3Ry ICIiCi0iU8OpbGVjdGlvbiBk4oCZZW5yZWdpc3RyZW1lbnRzIHBhcnRpY3VsaWVycyBwYXIg cG9zaXRpb24gZXQgcGFyIGludGVydmFsbGVzLiAiCisiU8OpbGVjdGlvbiBk4oCZZW5yZWdp c3RyZW1lbnRzIHBhcnRpY3VsaWVycyBwYXIgcG9zaXRpb24gZXQgcGFyIGludGVydmFsbGVz LiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg ZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 20/05/25 11:38 Lucien a écrit :

Suggestions

Suivies.
Différence subtile : https://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=12067
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RECINS"
msgstr "RECINS"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "April 2022"
msgstr "Avril 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "rec

Bonjour,


Le 21/05/25 09:18 JP a écrit :

Le 20/05/25 11:38 Lucien a écrit :

Suggestions

Suivies.

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)