1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/readv.2/po/fr.po 3f 4u

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sat May 17 16:00:01 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 16/05/2025 à 14:43, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le dimanche 11 mai 2025 à 13:48 +0200, Julien Plissonneau Duquène a écrit :
    Bonjour,

    Le mardi 22 avril 2025 à 14:59 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Suggestions reprises. De nouvelles relectures ?
    Un peu de ponctuation (diff a), et des retouches mineures (diff b) y
    compris de traductions plus anciennes dont :
    - « plage de données écrite » : il me semble que dans le contexte c'est >> plus naturel de considérer qu'« écrite » s'applique à la plage plutôt >> qu'aux données
    - remplacement de « enveloppe » par « encapsulation ».

    Cordialement,

    Passage en LCFC. Je renvoie le fichier avec les correction suggérées par Julien
    que j'ai reprises à l'exception de s/enveloppe/encapsulation/, c'est le terme
    systématiquement utilisé pour wrapper dans les pages de manuel...
    Merci d'avance pour vos relectures. Je ne suis pas livré à l'exercice de remplacement des apostrophes, c'est un peu fastidieux. J’essaierai de le faire
    pour les nouveaux fichiers de pages de manuel.

    Amicalement,
    jipege

    Harmonisation "plage de données écrites" / "plage de données écrite"

    amicalement

    Lucien

    LS0tIHJlYWR2LjIucG8ub3JpZwkyMDI1LTA1LTE3IDE1OjQ0OjI2Ljc2NjExNjY2OSArMDIw MAorKysgcmVhZHYuMi5wbwkyMDI1LTA1LTE3IDE1OjQ5OjM2Ljc0MjcwNjQ1NSArMDIwMApA QCAtMjIsNyArMjIsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuIDQuMjEuMFxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTA1IDA2 OjAyKzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTE2IDE0OjMyKzAyMDBc biIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTE3IDE1OjQ5KzAyMDBcbiIKICJMYXN0 LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJlIEdpcmF1ZCA8amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1 Zi5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBs aXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtNDU5LDcgKzQ1OSw3 IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJGb3VybmlyIHVuIMOpcXVpdmFsZW50IHBhciDDqWNyaXR1cmUg ZGUgbCdhdHRyaWJ1dCBCPE9fQVBQRU5EPiBkJ0I8b3Blbj4oMikuICIKICJDZXQgYXR0cmli dXQgbidhIGRlIHNlbnMgcXVlIHBvdXIgQjxwd3JpdGV2Mj4gZXQgc29uIGVmZmV0IG5lIHZh dXQgcXVlIHBvdXIgIgotImxhIHBsYWdlIGRlIGRvbm7DqWVzIMOpY3JpdGUgcGFyIGNldCBh cHBlbCBzeXN0w6htZS4gTGUgcGFyYW3DqHRyZSBJPG9mZnNldD4gIgorImxhIHBsYWdlIGRl IGRvbm7DqWVzIMOpY3JpdGVzIHBhciBjZXQgYXBwZWwgc3lzdMOobWUuIExlIHBhcmFtw6h0 cmUgSTxvZmZzZXQ+ICIKICJu4oCZYWZmZWN0ZSBwYXMgbCdvcMOpcmF0aW9uIGQnw6ljcml0 dXJlwqA7IGxlcyBkb25uw6llcyB2b250IHRvdWpvdXJzIMOgIGxhIGZpbiBkdSAiCiAiZmlj aGllci4gQ2VwZW5kYW50LCBzaSBsZSBwYXJhbcOodHJlIEk8b2Zmc2V0PiBlc3QgQjwtMT4s IGxhIHTDqnRlIGRlIGxlY3R1cmUgIgogImR1IGZpY2hpZXIgYWN0dWVsIGVzdCBtaXNlIMOg IGpvdXIuIgpAQCAtNTIyLDcgKzUyMiw3IEBACiAidG91dGUgYXV0cmUgcGFubmUgbWF0w6ly aWVsbGUsIHRvdXQgb3UgcmllbiBkZXMgZG9ubsOpZXMgZCfDqWNyaXR1cmUgc2VyYSAiCiAi c3RvY2vDqSwgbWFpcyBqYW1haXMgdW4gbcOpbGFuZ2UgZGUgZG9ubsOpZXMgYW5jaWVubmVz IGV0IG5vdXZlbGxlcy4gQ2V0ICIKICJhdHRyaWJ1dCBuJ2EgZGUgc2VucyBxdWUgcG91ciBC PHB3cml0ZXYyPigpIGV0IHNvbiBlZmZldCBuZSB2YXV0IHF1ZSBwb3VyIGxhICIKLSJwbGFn ZSBkZSBkb25uw6llcyDDqWNyaXRlIHBhciBsJ2FwcGVsIHN5c3TDqG1lLiBMYSBsb25ndWV1 ciB0b3RhbGUgZCfDqWNyaXR1cmUgIgorInBsYWdlIGRlIGRvbm7DqWVzIMOpY3JpdGVzIHBh ciBsJ2FwcGVsIHN5c3TDqG1lLiBMYSBsb25ndWV1ciB0b3RhbGUgZCfDqWNyaXR1cmUgIgog ImRvaXQgw6p0cmUgdW5lIHB1aXNzYW5jZSBkZSBkZXV4IGV0IHNhIHRhaWxsZSBkb2l0IHMn aW5zY3JpcmUgZGFucyBsYSBwbGFnZSAiCiAiW0k8c3R4X2F0b21pY193cml0ZV91bml0X21p bj4gLcKgSTxzdHhfYXRvbWljX3dyaXRlX3VuaXRfbWF4Pl0uIEwnw6ljcml0dXJlICIKICJk b2l0IMOqdHJlIHNpdHXDqWUgw6AgdW4gZMOpY2FsYWdlIGFsaWduw6kgbmF0dXJlbGxlbWVu dCDDoCBsJ2ludMOpcmlldXIgZHUgZmljaGllciAiCg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Fri Jun 6 10:00:02 2025
    Bonjour,
    Le samedi 17 mai 2025 à 15:51 +0200, Lucien Gentis a écrit :
    Le 16/05/2025 à 14:43, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le dimanche 11 mai 2025 à 13:48 +0200, Julien Plissonneau Duquène a écrit :


    amicalement

    Lucien
    Terminé. Merci à Jean-Paul, bubu, Julien et Lucien pour leurs relectures. Amicalement,
    jipege

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhCnwQACgkQeBP2a44w MXJHwg//fI4ua4ErWfMkPuTYcvGpJOr2E8Wfc0ICZdJkAHbKpMKZXAxeaXV8Z+Up fXJT6GBIHuYjZXGfGX8fbrprelMjx/Ny6Yi5vhalZPvrQxP93P51qv0bj7hPapJH ToXoQ98RrSliOQiLSIlSkEclIYQEHVLdznX0SfqjifAnM4hjs1eeI09n/qZX6gme ONk4ZYdfT2flRZtvnbrOIVR2EXsNXnOIRulVz+aUEI7mu+dEnGRD9j9ovi9/3YNR 0yhMedPtcTv5nJvRsRg5KCxHBS8wGVrTYMGRokxluW8CIGCOVO/1KUHFK6WtarBE +P38Q775hVE9MemZqtNnxtr6l4t4u0A2yb1Y0I4lODMeZfXjoGCjkR/sr9SYUOk6 ED7l1UHjqza/z4QiJNTGkxjdKVHL1WzuHA+jgfx/TTENwzIsleziH9/uhTaa2GwF fTZPzDbpnVW2Cr9YUC5ZgtsoK2Ib1ZeolzUgsVsvRBqC6InB6FxU45FJmcLGFRnH M6dfSyt/eOU5W7TCf3UCVd2flPlogB/syUev5hb2HsH9sg+d2CWBMr6lrKaj7DfC 12d5C9UYX37QxCdc4T68yP0oIHc7O5iAYZxP92eF340JCblV3pzHF9/m/2Ix8j9k 7yFsD4Of8io8yW9jIMWhG0llUXNUFzcj8T9/WLiGFW9Daa8U6cU=
    =b11a
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)