This is a multi-part message in MIME format.
Le 16/05/2025 à 12:31, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le jeudi 15 mai 2025 à 12:26 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,


Le 15/05/25 00:07 Jean-Pierre a écrit :

Voici une prosposition de traduction du ficher mis à jour.

Propositions à partir de l’affichage avec podebconf-display-po *o

Amicalement

Nouvelles version tenant compte des suggestions de Jean-Paul + s/'/’/
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement.
jipege

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGRlYmlhbi1lZHUtcm91dGVyLWZyLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNS0xNiAxNTozNjoyNi4z NzkxMzA0OTUgKzAyMDAKKysrIGRlYmlhbi1lZHUtcm91dGVyLWZyLnBvCTIwMjUtMDUtMTYg MTc6MDU6MDMuODU0OTUxMzE5ICswMjAwCkBAIC04LDcgKzgsNyBAQAogIlByb2plY3QtSWQt VmVyc2lvbjogZGViaWFuLWVkdS1yb3V0ZXJcbiIKICJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1Ubzog ZGViaWFuLWVkdS1yb3V0ZXJAcGFja2FnZXMuZGViaWFuLm9yZ1xuIgogIlBPVC1DcmVhdGlv bi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTA1IDExOjQ1KzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAy MDI1LTA1LTE1IDIzOjM3KzAyMDBcbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTE2 IDE3OjA1KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJlIEdpcmF1ZCA8 amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1Zi5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2gg PGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBm cl9GUlxuIgpAQCAtMjI5NCw3ICsyMjk0LDcgQEAKICM6IC4uL2RlYmlhbi1lZHUtcm91dGVy LXBsdWdpbi5jb250ZW50LWZpbHRlci50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQogbXNnaWQgIlRoaXMgYWxp YXMgaXMgYW4gYWRkaXRpb24gdG8gdGhpcyBtYWNoaW5lJ3MgaG9zdG5hbWUgJ2dhdGV3YXkn LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNldHRlIGFsaWFzIGVzdCB1biBham91dCDDoCBsYSDCq8KgcGFz c2VyZWxsZcKgwrsgZGUgbm9tIGTigJlow7R0ZSBkZSBjZXR0ZSBtYWNoaW5lLiIKKyJDZXQg YWxpYXMgZXN0IHVuIGFqb3V0IMOgIGxhIMKrwqBwYXNzZXJlbGxlwqDCuyBkZSBub20gZOKA mWjDtHRlIGRlIGNldHRlIG1hY2hpbmUuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERlc2Ny aXB0aW9uCkBAIC0yMzMwLDcgKzIzMzAsNyBAQAogIlRoaXMgaXMgdXN1YWxseSB0aGUgQUQg ZG9tYWluIGNvbnRyb2xsZXIgb3IsIGluIERlYmlhbiBFZHUsIHRoZSBUamVuZXIgIgogInNl cnZlciAoMTAuMC4yLjIpLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIklsIHPigJlhZ2l0IGfDqW7DqXJhbGVt ZW50IGR1IGNvbnRyw7RsZXVyIGRlIGRvbWFpbmUgQUQsIGRhbnMgRGViaWFuIEVkdSBkdSAi CisiSWwgc+KAmWFnaXQgZ8OpbsOpcmFsZW1lbnQgZHUgY29udHLDtGxldXIgZGUgZG9tYWlu ZSBBRCBvdSwgZGFucyBEZWJpYW4gRWR1LCBkdSAiCiAic2VydmV1ciBUamVuZXIgKDEwLjAu Mi4yKS4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KQEAgLTI1NzMsNyArMjU3Myw3IEBACiBtc2dz dHIgIiIKICJWb3RyZSBtYW5pw6hyZSBwcsOpZsOpcsOpZSBkZSBjb25uZXhpb24gw6AgdW4g bWFuZGF0YWlyZSBwZXV0IMOqdHJlIGzigJl1dGlsaXNhdGlvbiAiCiAiZHUgbW9kZSBtYW5k YXRhaXJlIGRlIHRyYW5zZmVydC4gSWwgZXN0IHRvdWpvdXJzIGFjdGl2w6kuIExlIGNsaWVu dCBkb2l0IMOqdHJlICIKLSJjb25maWd1csOpIHBvdXIgdXRpbGlzZXIgZWZmZWN0aXZlZW1l bnQgbGUgbWFuZGF0YWlyZSBIVFRQLiIKKyJjb25maWd1csOpIHBvdXIgdXRpbGlzZXIgZWZm ZWN0aXZlbWVudCBsZSBtYW5kYXRhaXJlIEhUVFAuIgogCiAjLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiAj LiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtMjc4MCw3ICsyNzgwLDcgQEAKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAj OiAuLi9kZWJpYW4tZWR1LXJvdXRlci1wbHVnaW4uY29udGVudC1maWx0ZXIudGVtcGxhdGVz OjE1MDAxCiBtc2dpZCAiRm9yIHdoaWNoIG5ldHdvcmtzIHNob3VsZCBTU0wgYnVtcGluZyBi ZSBlbmFibGVkPyIKLW1zZ3N0ciAiUG91ciBxdWVscyByw6lzZWF1eCBsZSBTU0wgQnVtcGlu ZyBkb2l0IMOqdHJlIGFjdGl2w6nCoD8iCittc2dzdHIgIlBvdXIgcXVlbHMgcsOpc2VhdXgg bGUgU1NMIEJ1bXBpbmcgZG9pdC1pbCDDqnRyZSBhY3RpdsOpwqA/IgogCiAjLiBUeXBlOiBt dWx0aXNlbGVjdAogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTMwMTcsNyArMzAxNyw3IEBACiAjLiBE ZXNjcmlwdGlvbgogIzogLi4vZGViaWFuLWVkdS1yb3V0ZXItcGx1Z2luLmxkYXAtY29ubmVj dG9yLnRlbXBsYXRlczoxMDAxCiBtc2dpZCAiRW5hYmxlIExEQVAgQ29ubmVjdG9yIHBsdWdp bj8iCi1tc2dzdHIgIkZhdXQtaWwgYWN0aXZlciBsZSBncmVmZm9uIGRlIGNvbm5lY3RldXIg ZGUgTERBUMKgPyIKK21zZ3N0ciAiRmF1dC1pbCBhY3RpdmVyIGxlIGdyZWZmb24gZGUgY29u bmVjdGV1ciBMREFQwqA/IgogCiAjLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpA QCAtMzEyMCw3ICszMTIwLDcgQEAKICJuYW1lIG9mIHRoZSBzZWFyY2ggYmFzZS4iCiBtc2dz dHIgIiIKICJWZXVpbGxleiBlbnRyZXIgbGUgbm9tIGRpc3RpbmN0aWYgZGUgbGEgYmFzZSBk ZSByZWNoZXJjaGUgTERBUC4gRGUgbm9tYnJldXggIgotInNpdGVzIHV0aWxpc2VudCBsZXMg Y29tcG9zYW50cyAgZGUgbGV1ciBub20gZGUgZG9tYWluZSDDoCBjZXQgZWZmZXQuIFBhciAi Cisic2l0ZXMgdXRpbGlzZW50IGxlcyBjb21wb3NhbnRzIGRlIGxldXIgbm9tIGRlIGRvbWFp bmUgw6AgY2V0IGVmZmV0LiBQYXIgIgogImV4ZW1wbGUsIGxlIGRvbWFpbmUgwqvCoGV4YW1w bGUubmV0wqDCuyB1dGlsaXNlcmEgwqvCoGRjPWV4YW1wbGUsZGM9bmV0wqDCuyBjb21tZSAi CiAibm9tIGRpc3RpbmN0aWYgZGUgbGEgYmFzZSBkZSByZWNoZXJjaGUuIgogCkBAIC0zMTQ2 LDcgKzMxNDYsNyBAQAogInV0aWxpc2F0ZXVyLiBDZSBmaWx0cmUgc2VyYSBhcHBsaXF1w6kg w6AgdW5lIGxpc3RlIGRlIHRvdXMgbGVzIG9iamV0cyAiCiAidXRpbGlzYXRldXJzIGFjdGlm cyBldCB2YWxhYmxlcywgZXQgcGV1dCBjb250ZW5pciBqdXNxdeKAmcOgIDE1wqBvY2N1cnJl bmNlcyBkZSAiCiAiJXMgKGNvbW1lIGRhbnMgwqvCoHVpZD0lc8Kgwrsgb3UgwqvCoHNBTUFj Y291bnROYW1lPSVzwqDCuykgcXVpIHNlcmEgcmVtcGxhY8OpIHBhciBsZSAiCi0ibm9tIGRl IGzigJl1dGlsaXNhdGV1ci4gU3F1aWQgcGxhbnRlcmEgc2kgZOKAmWF1dHJlcyB2YWxldXJz IGRlICVzIGRpZmbDqXJlbnRlcyAiCisibm9tIGRlIGzigJl1dGlsaXNhdGV1ci4gU3F1aWQg cGxhbnRlcmEgc2kgZOKAmWF1dHJlcyB2YWxldXJzICUgZGlmZsOpcmVudGVzICIKICJkZSAl cyBzb250IHV0aWxpc8OpZXMgb3Ugc+KAmWlsIHkgYSBwbHVzIGRlIDE1wqBvY2N1cnJlbmNl cyBkZSAlcy4iCiAKICMuIFR5cGU6IHNlbGVjdApAQCAtMzM3NCw3ICszMzc0LDcgQEAKICJB bGxvd2VkIHZhbHVlcyBhcmUgZGVzY3JpYmVkIGluIHRoZSBsZGFwLmNvbmYoNSkgbWFudWFs IHBhZ2UgaW4gdGhlIFNBU0wgIgogIk9QVElPTlMgc2VjdGlvbi4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJM ZXMgdmFsZXVycyBwZXJtaXNlcyBzb250IGTDqWNyaXRlcyBkYW5zIGxhIHNlY3Rpb24gT1BU SU9OIFNBU0wgZGUgcGFnZSBkZSAiCisiTGVzIHZhbGV1cnMgcGVybWlzZXMgc29udCBkw6lj cml0ZXMgZGFucyBsYSBzZWN0aW9uIE9QVElPTiBTQVNMIGRlIGxhIHBhZ2UgZGUgIgogIm1h bnVlbCBsZGFwLmNvbmYoNSkuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKQEAgLTM0MDYsNyArMzQw Niw3IEBACiAiUGxlYXNlIGNob29zZSB3aGV0aGVyIHRoZSBjb25uZWN0aW9uIHRvIHRoZSBM REFQIHNlcnZlciBzaG91bGQgdXNlIFN0YXJ0VExTICIKICJ0byBlbmNyeXB0IHRoZSBjb25u ZWN0aW9uLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlZldWlsbGV6IGNob2lzaXIgc2kgbGEgY29ubmV4aW9u IGF1IHNlcnZldXIgTERQQSBkb2l0IHV0aWxpc2VyIFN0YXJ0VExTIHBvdXIgIgorIlZldWls bGV6IGNob2lzaXIgc2kgbGEgY29ubmV4aW9uIGF1IHNlcnZldXIgTERBUCBkb2l0IHV0aWxp c2VyIFN0YXJ0VExTIHBvdXIgIgogImNoaWZmcmVyIGxhIGNvbm5leGlvbi4iCiAKICMuIFR5 cGU6IHNlbGVjdApAQCAtMzQ3OSw3ICszNDc5LDcgQEAKICJlYXNpbHkgaW4gdGhlIHBsdWdp bnMgbG9naW5tZW51IGFmdGVyIHRoaXMgc2V0dXAgZW5kcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJSZW1h cnF1ZcKgOiBzaSB2b3VzIHPDqWxlY3Rpb25uZXogwqvCoGV4aWdlcsKgwrsgb3UgwqvCoGVz c2F5ZXLCoMK7LCB2b3VzIGRldmV6ICIKLSJpbnN0YWxsZXIgZXQgYXBwcm91dmVyIHVuZSBz b3J0ZSBkZSBjZXJ0aWZpY2F0IGR1IHNlcnZldXIgTERBUCBzdXIgY2UgIgorImluc3RhbGxl ciBldCBhcHByb3V2ZXIgdW4gY2VydGlmaWNhdCBkdSBzZXJ2ZXVyIExEQVAgc3VyIGNlICIK ICJzeXN0w6htZS4gVm91cyBwb3V2ZXogbGUgZmFpcmUgZmFjaWxlbWVudCBkYW5zIGxlIG1l bnUgZGUgY29ubmV4aW9uIGRlcyAiCiAiZ3JlZmZvbnMgdW5lIGZvaXMgY2V0dGUgY29uZmln dXJhdGlvbiB0ZXJtaW7DqWUuIgogCkBAIC0zNjI2LDcgKzM2MjYsNyBAQAogIndoYXQgeW91 IGFyZSBkb2luZyBhbmQgeW91IHdhbnQgdG8gbWFudWFsbHkgbWFpbnRhaW4gYSBDQSBvciBF RSBjZXJ0aWZpY2F0ZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJDZSByb3V0ZXVyICpORSBURU5URVJBIFBB UyogZOKAmW9idGVuaXIgdW4gY2VydGlmaWNhdCBDQSBvdSBFRS4gVm91cyBzYXZleiAiCi0i ZXhhY3RlbWVudCBjZSBxdWUgdm91cyBmYWl0ZXMgZXQgdm91cyBzb3VoYWl0ZXIgZ8OpcmVy IG1hbnVlbGxlbWVudCB1biAiCisiZXhhY3RlbWVudCBjZSBxdWUgdm91cyBmYWl0ZXMgZXQg dm91cyBzb3VoYWl0ZXogZ8OpcmVyIG1hbnVlbGxlbWVudCB1biAiCiAiY2VydGlmaWNhdCBD QSBvdSBFRS4iCiAKICMuIFR5cGU6IHNlbGVjdApAQCAtMzY4Miw3ICszNjgyLDcgQEAKICMu IERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAuLi9kZWJpYW4tZWR1LXJvdXRlci1wbHVnaW4ubGRhcC1jb25u ZWN0b3IudGVtcGxhdGVzOjE4MDAxCiBtc2dpZCAiRE5TIHNlcnZlcnMgdG8gYmUgdXNlZCBm b3IgcmVzb2x2aW5nIGNsaWVudCBob3N0bmFtZXM6IgotbXNnc3RyICJTZXJ2ZXVycyBETlMg w6AgdXRpbGlzZXIgcG91ciByw6lzb3VkcmUgbGVzIG5vbXMgZCdow7R0ZXMgY2xpZW50wqA6 IgorbXNnc3RyICJTZXJ2ZXVycyBETlMgw6AgdXRpbGlzZXIgcG91ciByw6lzb3VkcmUgbGVz IG5vbXMgZCdow7R0ZSBjbGllbnTCoDoiCiAKICMuIFR5cGU6IHN0cmluZwogIy4gRGVzY3Jp cHRpb24KQEAgLTM2OTEsNyArMzY5MSw3IEBACiAiVG8gcmVzb2x2ZSBob3N0bmFtZXMgZnJv bSBQcm94eSpDbGllbnQgZ3JvdXAgb2JqZWN0cyB3aXRoaW4gdGhlIExEQVAgdHJlZSwgIgog Im9uZSBvciBtdWx0aXBsZSBETlMgc2VydmVycyBuZWVkIHRvIGJlIHF1ZXJpZWQuIgogbXNn c3RyICIiCi0iUG91ciByw6lzb3VkcmUgbGVzIG5vbiBk4oCZaMO0dGVzIMOgIHBhcnRpciBk ZXMgb2JqZXRzIGR1IGdyb3VwZSBQcm94eSpDbGllbnQgIgorIlBvdXIgcsOpc291ZHJlIGxl cyBub20gZOKAmWjDtHRlIMOgIHBhcnRpciBkZXMgb2JqZXRzIGR1IGdyb3VwZSBQcm94eSpD bGllbnQgIgogImRhbnMgbOKAmWFyYm9yZXNjZW5jZSBMREFQLCB1biBvdSBwbHVzaWV1cnMg c2VydmV1cnMgRE5TIGRvaXZlbnQgw6p0cmUgIgogImludGVycm9nw6lzLiIKIApAQCAtMzc1 Miw4ICszNzUyLDggQEAKICJiYXPDqWUgc3VyIGRlcyDDqXbDqW5lbWVudHMgKHBsdXTDtHQg cXVlIHN1ciB1biBpbnRlcnZhbGxlKSBlbiB1dGlsaXNhbnQgbGEgIgogImNvbW1hbmRlIMKr wqBzeXN0ZW1jdGwgc3RhcnQgc3F1aWRfZC1lLXJfcmVmcmVzaC1sZGFwLWZpbHRlcmxpc3Rz wqDCuyAob3UgbGEgIgogImNvbW1hbmRlIMKrwqBkZWJpYW4tZWR1LXJvdXRlcl9yZWZyZXNo LWxkYXAtZmlsdGVybGlzdHPCoMK7IHNpIHN5c3RlbWQgbuKAmWVzdCBwYXMgIgotImRpc3Bv bmlibGUpLiBQb3VyIERlYmlhbiBFZHUsIHZvdXMgcG91dmV6IHV0aWxpc2VyIGxlcyBzY3Jp cHRzIGRlIHBvaW50ICIKLSJkJ2VudHLDqWUgZGUgR09zYcKyIHBvdXIgbGUgZmFpcmUuIgor ImRpc3BvbmlibGUpLiBQb3VyIERlYmlhbiBFZHUsIHZvdXMgcG91dmV6IHV0aWxpc2VyIHBv dXIgY2VsYSBsZXMgc2NyaXB0cyBkZSBwb2ludCAiCisiZCdlbnRyw6llIGRlIEdPc2HCsi4i CiAKICMuIFR5cGU6IG11bHRpc2VsZWN0CiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtNDM2MCw3ICs0 MzYwLDcgQEAKICJTYWlzaXIgbGUgbm9tIGRlIHZvdHJlIGRvbWFpbmUgS2VyYmVyb3MuIExl IGRvbWFpbmUgKMKrwqByZWFsbcKgwrspIGTDqWZpbml0IGxlICIKICJkb21haW5lIGTigJlh ZG1pbmlzdHJhdGlvbiBwb3VyIGzigJlhdXRoZW50aWZpY2F0aW9uIEtlcmJlcm9zLCB5IGNv bXByaXMgbGVzICIKICJwb2xpdGlxdWVzIGV0IGxhIGJhc2UgZGUgZG9ubsOpZXMgS2VyYmVy b3MuIElsIGVzdCBoYWJpdHVlbGxlbWVudCByZXByw6lzZW50w6kgIgotInBhciB1bmUgY2hh w65uZSBlbiBjYXBpdGFsZXMsIHBhciBleGVtcGxlLiBFWEFNUExFLkNPTS4iCisicGFyIHVu ZSBjaGHDrm5lIGVuIGNhcGl0YWxlcywgcGFyIGV4ZW1wbGUgRVhBTVBMRS5DT00uIgogCiAj LiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC00MzkzLDcgKzQzOTMsNyBAQAog InVzZWQgdG8gbWFwIGhvc3RuYW1lcyB0byB0aGUgS2VyYmVyb3MgcmVhbG0gZm9yIGF1dGhl bnRpY2F0aW9uIHB1cnBvc2VzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlNhaXNpciBsZSBub20gZGUgZG9t YWluZSBhc3NvY2nDqSDDoCB2b3RyZSBub20gZGUgZG9tYWluZSAowqvCoHJlYWxtwqDCuykg IgotIktlcmJlcm9zLiBDZSBkb21haW5lIGVzdCB1dGlsaXNlciBwb3VyIGZhaXJlIGNvcnJl c3BvbmRyZSBkZXMgbm9tcyBk4oCZaMO0dGUgYXUgIgorIktlcmJlcm9zLiBDZSBkb21haW5l IGVzdCB1dGlsaXPDqSBwb3VyIGZhaXJlIGNvcnJlc3BvbmRyZSBkZXMgbm9tcyBk4oCZaMO0 dGUgYXUgIgogIsKrwqByZWFsbcKgwrsgS2VyYmVyb3Mgw6AgZGVzIGZpbnMgZOKAmWF1dGhl bnRpZmljYXRpb24uIgogCiAjLiBUeXBlOiBzZWxlY3QKQEAgLTQ0NDcsNyArNDQ0Nyw3IEBA CiAibOKAmWludGVyZmFjZSBncmFwaGlxdWUgwqvCoEFjdGl2ZSBEaXJlY3RvcnkgVXNlcnMg YW5kIENvbXB1dGVyc8KgwrssIHPDqWxlY3Rpb25uZXIgIgogIsKrwqBuZXcgY29tcHV0ZXLC oMK7IGRhbnMgbGUgbWVudSBjb250ZXh0dWVsIChjbGljIGRyb2l0KSBldCBlbnRyZXIgbGUg bm9tIEROUyAiCiAiY291cnQgKCR7QUNDT1VOVF9OQU1FfSksIHB1aXMgZmFpcmUgdW4gY2xp YyBkcm9pdCBzdXIgbOKAmW9iamV0IG5vdXZlbGxlbWVudCAiCi0iY3LDqcOpIGV0IHPDqWxl Y3Rpb25uZXIgwqvCoFJlc2V0IGFjY291bnTCoMK7IHBvdXIgZMOpZmluaXIgbW90IGRlIHBh c3NlIMOgIGxhIHZhbGV1ciAiCisiY3LDqcOpIGV0IHPDqWxlY3Rpb25uZXIgwqvCoFJlc2V0 IGFjY291bnTCoMK7IHBvdXIgZMOpZmluaXIgbGUgbW90IGRlIHBhc3NlIMOgIGxhIHZhbGV1 ciAiCiAicGFyIGTDqWZhdXQuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzZWxlY3QK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)