Le 2025-05-11 15:04, Lucien Gentis a écrit :
J’ai un problème avec la traduction de "If set to a negative number,
sets the number of columns used to this much less than the actual
screen width." pour la variable LESS_COLUMNS. Je me suis rangé à ta
version (en la modifiant), car elle est plus logique, mais pour moi, le
sens de la phrase correspond plutôt à ma version.
La formulation d'origine n'est pas si évidente en fait : « this much
less » fait référence au « negative number » dont la valeur absolue est soustraite (« than ») à la largeur de l'écran. Je suppose que c'est pour éviter de parler de valeur absolue ou d'addition d'un nombre négatif, ce
qui serait peut-être plus rigoureux mais pas terriblement plus clair en pratique.
Il n’y a pas beaucoup de doc la-dessus et j’ai essayé d’expérimenter cette variable, mais apparemment, elle n’a aucun effet (du moins dans xfce4-terminal).
Je viens de tester avec qqc-qui-affiche-des-lignes-trop-longues | less
-S et sur mon système (trixie, terminal gnome) le comportement
correspond à ma description.
Au fait, je ne pense pas avoir déjà vu d’interventions de ta part par
le passé ; es-tu nouveau sur la liste ou n’interviens-tu que sporadiquement ?
Nouveau sur la liste ;)
--
Julien Plissonneau Duquène
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)