Bonjour,

Le 2025-05-10 09:35, JP Guillonneau a écrit :

voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Quelques corrections, retouches et suggestions.

Cordialement,

--
Julien Plissonneau Duquène

ZGlmZiAtLWdpdCBhL21jZC4xLnBvIGIvbWNkLjEucG8KaW5kZXggNTIwZmVlYS4uNTM5MjY4NSAx MDA2NDQKLS0tIGEvbWNkLjEucG8KKysrIGIvbWNkLjEucG8KQEAgLTk5LDggKzk5LDggQEAgbXNn aWQgIiIKICJkaXJlY3RvcnkuICBPdGhlcndpc2UsIFxcJkNXPG1jZD4gY2hhbmdlcyB0aGUgY3Vy cmVudCBkZXZpY2UgYW5kIGN1cnJlbnQgIgogIndvcmtpbmcgZGlyZWN0b3J5IHJlbGF0aXZlIHRv IGFuIE1TLURPUyBmaWxlIHN5c3RlbS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJTYW5zIGFyZ3VtZW50LCBCPG1j ZD4gYWZmaWNoZSBsZSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBldCBsZSByw6lwZXJ0b2lyZSBkZSB0cmF2YWls ICIKLSJ1dGlsaXPDqXMuIFNpbm9uLCBCPG1jZD4gbW9kaWZpZSBsZSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBl dCBsZSByw6lwZXJ0b2lyZSBkZSB0cmF2YWlsICIKKyJTYW5zIGFyZ3VtZW50LCBCPG1jZD4gYWZm aWNoZSBsZSBsZWN0ZXVyIGV0IGxlIHLDqXBlcnRvaXJlIGRlIHRyYXZhaWwgIgorInV0aWxpc8Op cy4gU2lub24sIEI8bWNkPiBtb2RpZmllIGxlIGxlY3RldXIgZXQgbGUgcsOpcGVydG9pcmUgZGUg dHJhdmFpbCAiCiAidXRpbGlzw6lzIGNvbmNlcm5hbnQgdW4gc3lzdMOobWUgZGUgZmljaGllcnMg TVMtRE9TLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTEzLDcgKzExMyw3IEBAIG1zZ2lk ICIiCiAiZmlsZSBpcyBtb3JlIHRoYW4gNiBob3VycyBvbGQuIgogbXNnc3RyICIiCiAiTGEgdmFy aWFibGUgZOKAmWVudmlyb25uZW1lbnQgSTxNQ1dEPiBwZXV0IMOqdHJlIHV0aWxpc8OpZSBwb3Vy IGxvY2FsaXNlciBsZSAiCi0iZmljaGllciBvw7kgbGVzIGluZm9ybWF0aW9ucyBzdXIgbGUgcMOp cmlwaMOpcmlxdWUgZXQgbGUgcsOpcGVydG9pcmUgZGUgdHJhdmFpbCAiCisiZmljaGllciBvw7kg bGVzIGluZm9ybWF0aW9ucyBzdXIgbGUgbGVjdGV1ciBldCBsZSByw6lwZXJ0b2lyZSBkZSB0cmF2 YWlsICIKICJ1dGlsaXPDqXMgc29udCBzdG9ja8OpZXMuIFBhciBkw6lmYXV0IGPigJllc3QgSTwk SE9NRS8ubWN3ZD4uIExlcyBpbmZvcm1hdGlvbnMgIgogImRhbnMgY2UgZmljaGllciBzb250IGln bm9yw6llcyBzaSBsZSBmaWNoaWVyIGRhdGUgZGUgcGx1cyBkZSBzaXggaGV1cmVzLiIKIApAQCAt MTMyLDggKzEzMiw4IEBAIG1zZ2lkICIiCiAibG9nb3V0LiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkF1IGNvbnRy YWlyZSBkZXMgdmVyc2lvbnMgZGUgTVMtRE9TIGRlIEI8Y2Q+LCBCPG1jZD4gcGV1dCDDqnRyZSB1 dGlsaXPDqSBwb3VyICIKLSJjaGFuZ2VyIHBvdXIgdW4gYXV0cmUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWUuIEls IHBldXQgw6p0cmUgc2FnZSBkZSBzdXBwcmltZXIgbGVzICIKLSJhbmNpZW5zIGZpY2hpZXJzIEk8 Lm1jd2Q+IMOgIGxhIGTDqWNvbm5leGlvbi4iCisiY2hhbmdlciBwb3VyIHVuIGF1dHJlIGxlY3Rl dXIuIElsIHBldXQgw6p0cmUgcGVydGluZW50IGRlIHN1cHByaW1lciBsZXMgIgorImFuY2llbnMg ZmljaGllcnMgSTwubWN3ZD4gbG9ycyBkZSBsYSBmZXJtZXR1cmUgZGUgc2Vzc2lvbi4iCiAKICMu IHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUK ZGlmZiAtLWdpdCBhL211dHRfZG90bG9jay4xLnBvIGIvbXV0dF9kb3Rsb2NrLjEucG8KaW5kZXgg YmMxMjJjMS4uNjJiNzc1OCAxMDA2NDQKLS0tIGEvbXV0dF9kb3Rsb2NrLjEucG8KKysrIGIvbXV0 dF9kb3Rsb2NrLjEucG8KQEAgLTM4LDcgKzM4LDcgQEAgbXNnc3RyICJVbml4IgogIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KICMsIG5vLXdyYXAKIG1z Z2lkICJVc2VyIE1hbnVhbHMiCi1tc2dzdHIgIk1hbnVlbCBkZSBsJ3V0aWxpc2F0ZXVyIgorbXNn c3RyICJNYW51ZWxzIGRlIGzigJl1dGlsaXNhdGV1ciIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKICM6IGRlYmlh bi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC03Nyw3ICs3Nyw3 IEBAIG1zZ2lkICIiCiBtc2dzdHIgIiIKICJCPG11dHRfZG90bG9jaz4gbWV0IGVuIMWTdXZyZSBs YSBtw6l0aG9kZSB0cmFkaXRpb25uZWxsZSBkZSB2ZXJyb3VpbGxhZ2UgZHUgIgogImZpY2hpZXIg ZGUgZmlsZSBk4oCZYXR0ZW50ZSBkZSBjb3VycmllbHNcXCA6IHBvdXIgdmVycm91aWxsZXIgbGUg STxmaWNoaWVyPiwgIgotInVuIGZpY2hpZXIgYXBwZWzDqSBJPGZpY2hpZXI+LmxvY2sgZXN0IGNy w6nDqS4gTGUgcHJvZ3JhbW1lIHByZW5kIGVuIGNvbXB0ZSBsZXMgIgorInVuIGZpY2hpZXIgYXBw ZWzDqSBJPGZpY2hpZXI+LmxvY2sgZXN0IGNyw6nDqS4gTGUgcHJvZ3JhbW1lIGZvbmN0aW9ubmUg YXZlYyBsZXMgIgogInByaXZpbMOoZ2VzIGRlIGdyb3VwZSBkZSBjb3VycmllbCBzaSBuw6ljZXNz YWlyZS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICkBAIC05OSw3ICs5OSw3IEBAIG1zZ2lkICIiCiAiaW52b2tp bmcgcHJvY2VzcyBpZiBpdCdzIGF0IGFsbCBwb3NzaWJsZSB0byBsb2NrIEk8ZmlsZT4uIgogbXNn c3RyICIiCiAiU2ltcGxlIGVzc2FpLiBCPG11dHRfZG90bG9jaz4gbmUgdmVycm91aWxsZSBwYXMg csOpZWxsZW1lbnQgdW4gZmljaGllciwgbWFpcyAiCi0iaW5mb3JtZSBsZSBwcm9jZXNzdXMgYXBw ZWxhbnQgc2kgY+KAmWVzdCBwb3NzaWJsZSBkZSB2ZXJyb3VpbGxlciBJPGZpY2hpZXI+LiIKKyJp bmZvcm1lIGxlIHByb2Nlc3N1cyBhcHBlbGFudCBz4oCZaWwgZXN0IHBvc3NpYmxlIGRlIHZlcnJv dWlsbGVyIGxlIEk8ZmljaGllcj4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3Jt IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTE0Miw3ICsxNDIsNyBAQCBtc2dp ZCAiIgogImFuZCBhZnRlcndhcmRzIHJlbW92ZSBJPGZpbGU+LmxvY2suIgogbXNnc3RyICIiCiAi U3VwcHJlc3Npb24uIEI8bXV0dF9kb3Rsb2NrPiB2ZXJyb3VpbGxlIGxlIEk8ZmljaGllcj4sIGxl IHN1cHByaW1lIHPigJlpbCBlc3QgIgotImRlIGxvbmd1ZXVyIHrDqXJvIGV0IGFwcsOocyBzdXBw cmltZSBJPGZpY2hpZXI+LmxvY2suIgorImRlIGxvbmd1ZXVyIG51bGxlIGV0IGFwcsOocyBzdXBw cmltZSBJPGZpY2hpZXI+LmxvY2suIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3Jt IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTE1Nyw3ICsxNTcsNyBAQCBtc2dp ZCAiIgogImdyb3VwIG1haWwgcHJpdmlsZWdlcyB3aGVuIGNyZWF0aW5nIGFuZCBkZWxldGluZyBs b2NrIGZpbGVzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlV0aWxpc2F0aW9uIGRlcyBwcml2aWzDqGdlcy4gU2kg Y2V0dGUgb3B0aW9uIGVzdCBpbmRpcXXDqWUsIEI8bXV0dF9kb3Rsb2NrPiAiCi0idGllbmRyYSBj b21wdGUgZGVzIHByaXZpbMOoZ2VzIGRlIGdyb3VwZSBkZSBjb3VycmllbCBsb3JzIGRlIGxhIGNy w6lhdGlvbiBldCAiCisiZm9uY3Rpb25uZXJhIGF2ZWMgbGVzIHByaXZpbMOoZ2VzIGRlIGdyb3Vw ZSBkZSBjb3VycmllbCBsb3JzIGRlIGxhIGNyw6lhdGlvbiBldCAiCiAibGEgc3VwcHJlc3Npb24g ZGVzIGZpY2hpZXJzIGRlIHZlcnJvdS4iCiAKICMuIHR5cGU6IElQCkBAIC0xNzYsNyArMTc2LDcg QEAgbXNnaWQgIiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNldHRlIG9wdGlvbiBkZSBsaWduZSBkZSBjb21tYW5k ZSBpbmRpcXVlIMOgIEI8bXV0dF9kb3Rsb2NrPiBk4oCZZXNzYXllciAiCiAiSTxlc3NhaXM+IGZv aXMgYXZhbnQgZOKAmWFiYW5kb25uZXIgb3UgKHNpIGludm9xdcOpIGF2ZWMgbOKAmW9wdGlvbiBC PC1mPiBkZSAiCi0ibGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGUpIGJyaXNlIHVuIHZlcnJvdS4gTGEgdmFsZXVy IHBhciBkw6lmYXV0IGVzdCBjaW5xLiAiCisibGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGUpIGRlIGJyaXNlciB1 biB2ZXJyb3UuIExhIHZhbGV1ciBwYXIgZMOpZmF1dCBlc3QgY2lucS4gIgogIkI8bXV0dF9kb3Rs b2NrPiBhdHRlbmQgdW5lIHNlY29uZGUgZW50cmUgZGV1eCBlc3NhaXMgc3VjY2Vzc2lmcy4iCiAK ICMuIHR5cGU6IFNICkBAIC0yNzUsOSArMjc1LDkgQEAgbXNnaWQgIiIKICJCPC10PiBjb21tYW5k IGxpbmUgb3B0aW9uLiAgSXQgbWVhbnMgdGhhdCBCPG11dHRfZG90bG9jaz4gd2lsbCBoYXZlIHRv IHVzZSAiCiAiaXRzIGdyb3VwIG1haWwgcHJpdmlsZWdlcyB0byBsb2NrIEk8ZmlsZT4uIgogbXNn c3RyICIiCi0iQ2V0dGUgdmFsZXVyIGVzdCByZW52b3nDqWUgc2V1bGVtZW50IHF1ZSBzaSBCPG11 dHRfZG90bG9jaz4gZXN0IGludm9xdcOpIGF2ZWMgIgorIkNldHRlIHZhbGV1ciBlc3QgcmVudm95 w6llIHNldWxlbWVudCBzaSBCPG11dHRfZG90bG9jaz4gZXN0IGludm9xdcOpIGF2ZWMgIgogImzi gJlvcHRpb24gZGUgbGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGUgQjwtdD4uIENlbGEgc2lnbmlmaWUgcXVlIEI8 bXV0dF9kb3Rsb2NrPiAiCi0idXRpbGlzZSBzZXMgcHJpdmlsw6hnZXMgZGUgZ3JvdXBlIGRlIGNv dXJyaWVsIHBvdXIgdmVycm91aWxsZXIgbGUgSTxmaWNoaWVyPi4iCisiZGV2cmEgdXRpbGlzZXIg c2VzIHByaXZpbMOoZ2VzIGRlIGdyb3VwZSBkZSBjb3VycmllbCBwb3VyIHZlcnJvdWlsbGVyIGxl IEk8ZmljaGllcj4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTI5Miw3ICsyOTIsNyBAQCBtc2dpZCAiIgogIkI8 LXQ+IGNvbW1hbmQgbGluZSBvcHRpb24uICBJdCBtZWFucyB0aGF0IEI8bXV0dF9kb3Rsb2NrPiBp cyB1bmFibGUgdG8gbG9jayAiCiAiSTxmaWxlPiBldmVuIHdpdGggZ3JvdXAgbWFpbCBwcml2aWxl Z2VzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNldHRlIHZhbGV1ciBlc3QgcmVudm95w6llIHNldWxlbWVudCBx dWUgc2kgQjxtdXR0X2RvdGxvY2s+IGVzdCBpbnZvcXXDqSBhdmVjICIKKyJDZXR0ZSB2YWxldXIg ZXN0IHJlbnZvecOpZSBzZXVsZW1lbnQgc2kgQjxtdXR0X2RvdGxvY2s+IGVzdCBpbnZvcXXDqSBh dmVjICIKICJs4oCZb3B0aW9uIGRlIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlIEI8LXQ+LiBDZWxhIHNpZ25p ZmllIHF1ZSBCPG11dHRfZG90bG9jaz4gbmUgIgogInBldXQgcGFzIHZlcnJvdWlsbGVyIGxlIEk8 ZmljaGllcj4gbcOqbWUgYXZlYyBsZXMgcHJpdmlsw6hnZXMgZGUgZ3JvdXBlIGRlICIKICJjb3Vy cmllbC4iCkBAIC0zNDAsNyArMzQwLDcgQEAgbXNnaWQgIiIKICJCPG11dHRfZG90bG9jaz4gaXMg cGFydCBvZiB0aGUgTXV0dCBtYWlsIHVzZXIgYWdlbnQgcGFja2FnZS4gIEl0IGhhcyBiZWVuICIK ICJjcmVhdGVkIHRvIGF2b2lkIHJ1bm5pbmcgbXV0dCB3aXRoIGdyb3VwIG1haWwgcHJpdmlsZWdl cy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJCPG11dHRfZG90bG9jaz4gZmFpdCBwYXJ0aWUgZHUgY2xpZW50IGRl IG1lc3NhZ2VyaWUsIE11dHQuIElsIGEgw6l0w6kgY3LDqcOpICIKKyJCPG11dHRfZG90bG9jaz4g ZmFpdCBwYXJ0aWUgZGUgbGEgc3VpdGUgZHUgY2xpZW50IGRlIG1lc3NhZ2VyaWUgTXV0dC4gSWwg YSDDqXTDqSBjcsOpw6kgIgogInBvdXIgw6l2aXRlciBk4oCZZXjDqWN1dGVyIEI8bXV0dD4gYXZl YyBsZXMgcHJpdmlsw6hnZXMgZGUgZ3JvdXBlIGRlIGNvdXJyaWVsLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gK ZGlmZiAtLWdpdCBhL3NtaW1lX2tleXMuMS5wbyBiL3NtaW1lX2tleXMuMS5wbwppbmRleCAwMGJm YjBlLi5mN2VmMGI0IDEwMDY0NAotLS0gYS9zbWltZV9rZXlzLjEucG8KKysrIGIvc21pbWVfa2V5 cy4xLnBvCkBAIC00Miw3ICs0Miw3IEBAIG1zZ3N0ciAiVW5peCIKICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJv biBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiVXNlciBNYW51YWxzIgot bXNnc3RyICJNYW51ZWwgZGUgbCd1dGlsaXNhdGV1ciIKK21zZ3N0ciAiTWFudWVscyBkZSBs4oCZ dXRpbGlzYXRldXIiCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3Jt IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTE1Myw3ICsxNTMs NyBAQCBtc2dzdHIgIkI8bGFiZWw+IgogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24g b3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgImtleUlEIHJlcXVpcmVkLiBjaGFuZ2VzL3JlbW92 ZXMvYWRkcyBsYWJlbC4iCi1tc2dzdHIgIklEX0NMw4kgcmVxdWlzLCBham91dCwgbW9kaWZpY2F0 aW9uIG91IHN1cHByZXNzaW9uIGTigJnDqXRpcXVldHRlLiIKK21zZ3N0ciAiSURfQ0zDiSByZXF1 aXPCoDsgYWpvdXQsIG1vZGlmaWNhdGlvbiBvdSBzdXBwcmVzc2lvbiBk4oCZw6l0aXF1ZXR0ZS4i CiAKICMuIHR5cGU6IElQCiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0 YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTI1MSw3ICsyNTEsNyBAQCBtc2dpZCAi IgogIlBLQ1MxMikuIgogbXNnc3RyICIiCiAiVW4gZmljaGllciByZXF1aXMuIEFqb3V0IGTigJl1 bmUgcGFpcmUgZGUgY2zDqXMgZGFucyBsYSBiYXNlIGRlIGRvbm7DqWVzIChsZSAiCi0iZmljaGll ciBhIMOpdMOpIGNvbnZlcnRpIHBhciBleGVtcGxlIGRlIFBLQ1MxMikuIgorImZpY2hpZXIgYSDD qXTDqSBjb252ZXJ0aSBwYXIgZXhlbXBsZSBkZXB1aXMgUEtDUzEyKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IElQ CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIg ZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTI3NSw3ICsyNzUsNyBAQCBtc2dzdHIgIiIKICM6IG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiTk8gV0FSUkFO VElFUyIKLW1zZ3N0ciAiR0FSQU5USUUiCittc2dzdHIgIkFCU0VOQ0UgREUgR0FSQU5USUUiCiAK ICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFu LXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 11/05/25 11:36 Julien a écrit :

Quelques corrections, retouches et suggestions.

Prise en compte des suggestions.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 06:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "smime_keys"
msgstr "smime_keys"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap

Le 13/05/2025 à 09:48, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 11/05/25 11:36 Julien a écrit :

Quelques corrections, retouches et suggestions.

Prise en compte des suggestions.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

RAS

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 13/05/25 17:14 Lucien a écrit :

RAS

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 23/05/25 09:18 JP a écrit :

Dernier appel.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)