--=-jXiK2EDhvE3uHDsgtULj
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision de mars avril
2025. Merci d'avance pour vos relectures.
Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichiercomplet se trouve à cette adresse :

https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po


Amicalement,
jipege

--=-jXiK2EDhvE3uHDsgtULj
Content-Disposition: attachment; filename="fr.diff"
Content-Type: text/x-patch; name="fr.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vZF9mL2RlYmlhbi1oaXN0 b3J5LzIwMjVfMDUvZnJfdjAucG8JMjAyNS0wNS0wNiAxOToyNjowNi4wNjY5MTc2NTAgKzAyMDAK KysrIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vZF9mL2RlYmlhbi1oaXN0 b3J5LzIwMjVfMDUvZnIucG8JMjAyNS0wNS0wNyAwOToyMzozNy43NzY1MDUzNTIgKzAyMDAKQEAg LTExLDExICsxMSwxMSBAQAogIyBKZWFuLVBpZXJyZSBHaXJhdWQgPGplYW4tcGllcnJlZ2lyYXVk QG5ldWYuZnI+LCAyMDI0LTIwMjUuCiBtc2dpZCAiIgogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1W ZXJzaW9uOiAyLjEzXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDQgMTU6MjMrMDIw MFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDYgMDk6MzgrMDIwMFxuIgorIlBPLVJl dmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDcgMDk6MjMrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjog SmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgogIkxhbmd1 YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4i CiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCiAiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKICJDb250ZW50LVR5cGU6 IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIKQEAgLTEzNDIsMTYgKzEzNDIsMTAgQEAKICJz ZXMgcHJvcHJlcyBwYXF1ZXRzIGV0IDxjb21tYW5kPmRwa2c8L2NvbW1hbmQ+IMOpdGFpdCB1dGls aXPDqSBwb3VyIGluc3RhbGxlciAiCiAiZXQgZW50cmV0ZW5pciB0b3VzIGNlcyBwYXF1ZXRzIGFw csOocyBsJ2luc3RhbGxhdGlvbiBkdSBzeXN0w6htZSBkZSBiYXNlLsKgwrsiCiAKICMuIHR5cGU6 IENvbnRlbnQgb2Y6IDxib29rPjxjaGFwdGVyPjxzZWN0aW9uPjxwYXJhPgogIzogcHJvamVjdC1o aXN0b3J5LmVuLmRiazo2OTAKLSMsIGZ1enp5Ci0jfCBtc2dpZCAiIgotI3wgIkRlYmlhbiAwLjkz IFJlbGVhc2UgNiBoYXBwZW5lZCBpbiBOb3ZlbWJlciAxOTk1IGFuZCB3YXMgdGhlIGxhc3QgYS5v dXQgIgotI3wgInJlbGVhc2UuICBUaGVyZSB3ZXJlIGFib3V0IHNpeHR5IGRldmVsb3BlcnMgbWFp bnRhaW5pbmcgcGFja2FnZXMgaW4gIgotI3wgIjAuOTNSNi4gIElmIEkgcmVtZW1iZXIgY29ycmVj dGx5LCA8Y29tbWFuZD5kc2VsZWN0PC9jb21tYW5kPiBmaXJzdCAiCi0jfCAiYXBwZWFyZWQgaW4g MC45M1I2LiIKIG1zZ2lkICIiCiAiRGViaWFuIDAuOTMgUmVsZWFzZSA2IGhhcHBlbmVkIGluIE5v dmVtYmVyIDE5OTUgYW5kIHdhcyB0aGUgbGFzdCBhLm91dCAiCiAicmVsZWFzZS4gIFRoZXJlIHdl cmUgYWJvdXQgc2l4dHkgZGV2ZWxvcGVycyBtYWludGFpbmluZyBwYWNrYWdlcyBpbiAwLjkzUjYu ICAiCiAiSWYgSSByZW1lbWJlciBjb3JyZWN0bHksIDxjb21tYW5kPmRzZWxlY3Q8L2NvbW1hbmQ+ IGZpcnN0IGFwcGVhcmVkIGluICIKICIwLjkzUjYuXCIiCkBAIC00MzA3LDIxICs0MzAxLDI3IEBA CiAic2VyYSByZWdyZXR0w6kuIgogCiAjLiB0eXBlOiBDb250ZW50IG9mOiA8Ym9vaz48Y2hhcHRl cj48c2VjdGlvbj48dGl0bGU+CiAjOiBwcm9qZWN0LWhpc3RvcnkuZW4uZGJrOjI1MTIKIG1zZ2lk ICJOb3ZlbWJlciAyMDI0OiBKw6lyw6lteSBCb2JiaW8gZGllZCIKLW1zZ3N0ciAiIgorbXNnc3Ry ICJOb3ZlbWJyZcKgMjAyNMKgOiBkw6ljw6hzIGRlIErDqXLDqW15IEJvYmJpbyIKIAogIy4gdHlw ZTogQ29udGVudCBvZjogPGJvb2s+PGNoYXB0ZXI+PHNlY3Rpb24+PHBhcmE+CiAjOiBwcm9qZWN0 LWhpc3RvcnkuZW4uZGJrOjI1MTQKIG1zZ2lkICIiCiAiSsOpcsOpbXkgXCJsdW5hclwiIEJvYmJp bywgNDEgeWVhcnMgb2xkLCBkaWVkIG9uIE5vdmVtYmVyIDgsIDIwMjQuIEx1bmFyIHdhcyAiCiAi dmVyeSBhY3RpdmUgYXMgYSBEZWJpYW4gRGV2ZWxvcGVyLCB3b3JrZWQgb24gdGhlIFRvciBwcm9q ZWN0LCBhbmQgd2FzIG9uZSBvZiAiCiAidGhlIGZvdW5kZXJzIG9mIHRoZSBSZXByb2R1Y2libGUg QnVpbGRzIG1vdmVtZW50LiAgVGhleSBhcmUgcmVtZW1iZXJlZCBhcyBhICIKICJjcmVhdGl2ZSwg dGhvdWdodGZ1bCwgc21hcnQgYWN0aXZpc3Q7IHdobyBtYWRlIGEgaHVnZSBpbXBhY3Qgb24gdmVy eSAiCiAidGhyaXZpbmcgRnJlZSBTb2Z0d2FyZSBwcm9qZWN0cy4gIErDqXLDqW15IEJvYmJpbyB3 aWxsIGJlIG1pc3NlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIKKyJKw6lyw6lteSDCq8KgbHVuYXLCoMK7IEJvYmJp byBlc3QgZMOpY8OpZMOpIGxlIDjCoG5vdmVtYnJlwqAyMDI0IMOgIGwnw6JnZSBkZSA0McKgYW5z LiAiCisiTHVuYXIgZnV0IHVuIGTDqXZlbG9wcGV1ciBEZWJpYW4gZXh0csOqbWVtZW50IGFjdGlm LCBpbCBhIHRyYXZhaWxsw6kgc3VyIGxlICIKKyJwcm9qZXQgVE9SIGV0IGEgw6l0w6kgdW4gZGVz IGZvbmRhdGV1cnMgZHUgbW91dmVtZW50IHBvdXIgbGVzIENvbnN0cnVjdGlvbnMgIgorInJlcHJv ZHVjdGlibGVzLiBPbiBzZSBzb3V2aWVudCBkZSBsdWkgY29tbWUgZCd1biBhY3RpdmlzdGUgY3LD qWF0aWYsIHLDqWZsw6ljaGkgIgorImV0IGludGVsbGlnZW50IHF1aSBhIGV1IHVuIGltcGFjdCBj b25zaWTDqXJhYmxlIHN1ciBkZXMgcHJvamV0cyBkZSBsb2dpY2llbHMgIgorImxpYnJlcyB0csOo cyBmbG9yaXNzYW50cy4gSsOpcsOpbXkgQm9iYmlvIHNlcmEgcmVncmV0dMOpLiIKIAogIy4gdHlw ZTogQ29udGVudCBvZjogPGJvb2s+PGNoYXB0ZXI+PHNlY3Rpb24+PHRpdGxlPgogIzogcHJvamVj dC1oaXN0b3J5LmVuLmRiazoyNTIzCiBtc2dpZCAiSmFudWFyeSAyMDI1OiBTdGV2ZSBMYW5nYXNl ayBkaWVkIgogbXNnc3RyICJKYW52aWVywqAyMDI1wqA6IGTDqWPDqHMgZGUgU3RldmUgTGFuZ2Fz ZWsiCg==


--=-jXiK2EDhvE3uHDsgtULj--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmgbDwAACgkQeBP2a44w MXJczRAAmSOfijHb4RJ0qTV9b3U3Gtok93z4sIjTThy2krXMlRgg+I2b1bE8oxeW G63oe8MbNrgMR8WGgBIqopmYdI3BX23ACn4X8ThadJ2U/wKqy1KWtZvWLsRuuPmN m9QLxmdihdMIo8f1n9ze1AX1v3owYZPyzqbHbnVuWtbhRwEKeEnbL+vRLm67tlwW Df4cq18ZwDjsHXIsRaF++IumuO5lf3oqDBC1V+tCnM9ABh27qJRClSoKBJ3ERNJg VTSBk4Xw081G17hLXoeGFJaTl0zU9LSfQx9brxA3LOVgtJ6Jaq0x1ixV18JZ5/xo IvHQ4mZjRuBtocze72/41aS0OeiodylnOQYlcgH2kkt80shuJB7H6amk5hFv2b7+ 4Rj5EgyUYHSIvaEyM5pEIAntKH5cEuvjBDhxwm7MXv4YkFN8NHMdBWSVubYR4Gf5 LH0t7YKzo2FmTJBubnzmNx9VVo6PaRnn+51mw3evLBLAg1z0tyGESo4DiWcfdEDq QJ6PKwBh8plfTQ6AaXWaXcE1hB65klIw/mWd8+oen0FY6OXpwLRuxoKL2WIy1578 5iw9BCe0OfHZgtN/EFQzBCq+daVPC6zYHJOWOJBNNXg3nwVOlNuZT/yoSG49dU55 TbrMienZ7tybE0/IihEi5Er8IVCB/fXt0ar9CPFS3R6/dCUSuow=
=ZTqi
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 07/05/2025 à 09:42, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision de mars avril
2025. Merci d'avance pour vos relectures.
Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichiercomplet se
trouve à cette adresse :

https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po

Amicalement,
jipege

RAS pour le diff

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision de mars
avril 2025. Merci d'avance pour vos relectures.

Entr’aperçu.


Amicalement

--
Jean-Paul

--- fr.po.orig 2025-05-07 13:22:03.643406125 +0200
+++ fr.po 2025-05-07 13:32:50.119802057 +0200
@@ -4337,7 +4337,7 @@
msgstr ""
"Steve Langasek, de Portland, Oregon, est décédé à l'âge de 45 ans le "
"1er janvier 2025 à l'Oregon Health and Science University Hospital. Steve "
-"fut un des responsable de la publication (« Release Managers ») pour " +"fut un des responsables de la publication (« Release Managers ») pour "
"Debian 3.1 « Sarge  » en 2005 et celle de Debian 4.0 « Etch » en 2007. Steve "
"Langasek (27 avril 1979 - 1er janvier 2025, Portland) sera regretté."


--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le mercredi 07 mai 2025 à 13:36 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision de mars
avril 2025. Merci d'avance pour vos relectures.

Entr’aperçu.
Amicalement

Passage en LCFC. Je ne renvoie pas le fichier corrigé par Jean–Paul,
juste s/responsable de la publication/responsables de la publication/
ligne 4340.

Le fichier complet se trouve à cette adresse :

https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po

Merci d'avance pour vos ultimes relectures.

Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmgrqZcACgkQeBP2a44w MXJiDBAArmZ6fo+UtFEdHGDbAcjtBGNq1WFNPp9TuqT0E6XEKdQk6GoFWrRPDbYu kNMaD4JMkdKbzru6C7v5kcoj7oFN5yhVrR2Qg4FDJj9FrxfVKGL5HZp9IUdpCA7Q MVVIfOcfuBPq+a5+apB2U40h+HR1a5ZJD2/sj7v+rkzkWviaBb7U/MZGla4f/hh7 MKqfudus0XGSLBqNCUAofCEhY7PL76pw4PKW2gyEaDyjsF+L52MsSVWrrXc8WytN Hz+0taZOtIjGHXWhHxTSCE0LSa0iLHPSpJ1ZaVedOyIsHZnO3mIFAc9n4RgmGPco Vw/dABLOE+L28klq51LD/of2Sp0VDG4gW2PxDK20jIoFlZosiW+ZbiPTr1y3xwIV XbYBBysYw9nA+h8j2IXlCeKt6uT57Dj6BxXW3Gz9EcPqlXayXsR1XXRTvNtUryZz c6aT0gtKuOvrSxedtFikcQGf6bxp68wNycv6PGt9ks1f1Dw90iE38CBjjEFYpFfR bnpnyq/77+Ao89k5X+gn98OhMH+CXFCxPm0+mKoWk3Sk2zfLfpQGd54d0Hmbso8x gyJEg4DAIrk4orRHRvtbQib+IOXXuTcya4t5wzVaO7hNDdunuXFVp6wqDrEo/HoS B+DbtrfMfrEN0SIFFDDWqFDcEMqtAT+85QhaooV5/evM0eDSvdk=
=3fe7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le lundi 19 mai 2025 à 23:58 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le mercredi 07 mai 2025 à 13:36 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision
de mars
avril 2025. Merci d'avance pour vos relectures.

Entr’aperçu.
Amicalement

Passage en LCFC. Je ne renvoie pas le fichier corrigé par Jean–Paul,
juste s/responsable de la publication/responsables de la publication/
ligne 4340.

Le fichier complet se trouve à cette adresse :

https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po

Merci d'avance pour vos ultimes relectures.

Amicalement,
jipege

Terminé. Merci à Lucien et Jean-Paul pour leurs relectures.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhCltIACgkQeBP2a44w MXI1TQ//dS4ijsLyojADjUK7ii5m0Xvy3vLb+51pHxRi39u1F38C58osn4dJ0lpa 84YxYBy4laR2L2+yoH49r2ZBakCsVH2xIfXuulNTl1DmY8MM5FU+0xvxRTizlhcw t3moROaQbnqWsuAKPi+M/BQZP+XITibUVFrs8JX/6VznARSe36ad+s5Ubg5PCMFZ HhfZCTFbIRp0AX4pPLgsk1IavCZNKAblEFmEToKhMKgXAuwVRFZGyb9LObNw02C7 lIpnGdYlCWFDRnyV0lvC0+CWzP9f8UGhBFRSkGye2WMpGkM1txM9XUZ7xAbhFSDS VpEFxdqC4aQow1azyBXlhfW0/RjfTtuPCI1Gq+sEm3cXMv2C4gtbSfSE0v74+/Vg cQwo8I7j/mOwejaic+lEBKhj5+2JlsHUD9hSSewHDtaYlNhlrxnFVhnkdbvLBW9o e1W01NgD8YXN9B6moKo+fLQ+hQSOYoFzVKPBJGfh4a13FNAO6hc4GB8cR/gwMQIP fS+hGxgmI74zyLZdnuodSj5PdcSPdZhk2yWe40ExlFBimVOz8gAP4LpcF2vzunOe XsWKQgyt/rUn4ODF27EqMcAeF+WHpkLTSWX2AtB0rSMCsUeVtB9/zRGvMXB8N0xW OVzFySE2euMuYZ6CJqaykc5Frb/nbo8kQg3NrqBZl1bwLeIjoFg=
=2yFM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)