This is a multi-part message in MIME format.
Le 28/04/2025 à 13:27, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIG1pbmZvLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA1LTAzIDE0OjM4OjA2LjQwNjgzNzU3MiArMDIw MAorKysgbWluZm8uMS5wbwkyMDI1LTA1LTAzIDE0OjQyOjE4LjExNDY3MDc3MyArMDIwMApA QCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFn ZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTA1IDA1OjU2KzAyMDBc biIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTIzIDEwOjEzKzAyMDBcbiIKKyJQTy1S ZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTAzIDE0OjQyKzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0 b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0 cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtODUsNyArODUsNyBAQAog IkRPUyAxLjAgZmlsZSBzeXN0ZW1zIgogbXNnc3RyICIiCiAiTGEgY29tbWFuZGUgQjxtaW5m bz4gYWZmaWNoZSBsZXMgcGFyYW3DqHRyZXMgZOKAmXVuIHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJz IE1TLURPUywgIgotInRlbHMgcXVlIGxlIG5vbWJyZSBkZSBzZWN0ZXVycywgZGUgdMOqdGVz IGV0IGRlIGN5bGluZHJlcy4gSWwgcHJvcG9zZSB1bmUgIgorInRlbHMgcXVlIGxlIG5vbWJy ZSBkZSBzZWN0ZXVycywgZGUgdMOqdGVzIGV0IGRlIGN5bGluZHJlcy4gRWxsZSBhZmZpY2hl IGF1c3NpIHVuZSAiCiAibGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGUgZGUgQjxtZm9ybWF0PigxKSBxdWkg cGV1dCDDqnRyZSB1dGlsaXPDqWUgcG91ciBjcsOpZXIgdW4gIgogInN5c3TDqG1lIGRlIGZp Y2hpZXJzIE1TLURPUyBzaW1pbGFpcmUgc3VyIHVuIGF1dHJlIG3DqWRpYS4gQ2VwZW5kYW50 LCBjZWxhIG5lICIKICJmb25jdGlvbm5lIHBhcyBzdXIgZGVzIG3DqWRpYXMgMk0gb3UgWERG LCBldCBwb3VyIGxlcyBzeXN0w6htZXMgZGUgZmljaGllcnMgTVMtIgpAQCAtMjc2LDcgKzI3 Niw3IEBACiAjOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiMjhT ZXAyNCIKLW1zZ3N0ciAiMjggc2VwdGVtYnJlIDIwMjI0IgorbXNnc3RyICIyOCBzZXB0ZW1i cmUgMjAyNCIKIAogIy4gdHlwZTogVEgKICM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQK LS0tIG1jYXQuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDUtMDMgMTQ6NDU6MzIuMDA1NDY2NzU4ICswMjAw CisrKyBtY2F0LjEucG8JMjAyNS0wNS0wMyAxNDo1MDo0OS4yMDgwNDE1ODMgKzAyMDAKQEAg LTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2Vz LWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0wNSAwNTo1NSswMjAwXG4i Ci0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0yNSAxNDoxNiswMjAwXG4iCisiUE8tUmV2 aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNS0wMyAxNDo1MCswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9y OiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+ XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMu ZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTgxLDcgKzgxLDcgQEAKICJU aGUgXFwmQ1c8bWNhdD4gY29tbWFuZCBpcyB1c2VkIHRvIGNvcHkgYW4gZW50aXJlIGRpc2sg aW1hZ2UgZnJvbSBvciB0byB0aGUgIgogImZsb3BweSBkZXZpY2UuIEl0IHVzZXMgdGhlIGZv bGxvd2luZyBzeW50YXg6IgogbXNnc3RyICIiCi0iTGEgY29tbWFuZGUgQjxtY2F0PiBzZXJ0 IMOgIGNvcGllciB1biBkaXNxdWUgZW4gZW50aWVyIMOgIHBhcnRpciBvdSB2ZXJzIHVuICIK KyJMYSBjb21tYW5kZSBCPG1jYXQ+IHNlcnQgw6AgY29waWVyIHVuIGRpc3F1ZSBlbiBlbnRp ZXIgw6AgcGFydGlyIGRlIG91IHZlcnMgdW4gIgogInDDqXJpcGjDqXJpcXVlIGRlIGRpc3F1 ZSBzb3VwbGUuIEVsbGUgdXRpbGlzZSBsYSBzeW50YXhlIHN1aXZhbnRlwqA6IgogCiAjLiB0 eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0xMDAsOCArMTAwLDggQEAKICJjcmVhdGUgYm9vdCBmbG9w cGllcyByZW1vdGVseS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJCPG1jYXQ+IHLDqWFsaXNlIGxhIG3Dqm1l IHTDomNoZSBxdWUgbGEgY29tbWFuZGUgQjxjYXQ+KDEpLiBFbGxlIGVzdCBpbmNvcnBvcsOp ZSAiCi0iYXUgcGFxdWV0IG10b29scyBwdWlzcXVlIEI8Y2F0PiBuZSBwZXV0IGFjY8OpZGVy IGF1eCBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMgZGUgZGlzcXVlICIKLSJzb3VwbGUgcHJvcG9zw6kgcGFy IGxlIGTDqW1vbiBCPGZsb3BweWQ+KDEpIGRlIG10b29scy4gTWFpbnRlbmFudCwgaWwgZXN0 ICIKKyJhdSBwYXF1ZXQgbXRvb2xzLCBjYXIgQjxjYXQ+IG5lIHBldXQgYWNjw6lkZXIgYXV4 IHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBkZSBkaXNxdWUgIgorInNvdXBsZSBwcm9wb3PDqXMgcGFyIGxl IGTDqW1vbiBCPGZsb3BweWQ+KDEpIGRlIG10b29scy4gRG9yw6luYXZhbnQsIGlsIGVzdCAi CiAicG9zc2libGUgZGUgY3LDqWVyIGRlcyBkaXNxdWV0dGVzIGTigJlhbW9yw6dhZ2Ugw6Ag ZGlzdGFuY2UuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 03/05/25 15:01 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-03 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mcat"
msgstr "mcat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février 2025"

#.

Bonjour,


Le 03/05/25 19:14 JP a écrit :

Le 03/05/25 15:01 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)