1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/readv.2/po/fr.po 3f 4u

    From bubu@21:1/5 to All on Wed Apr 23 11:40:01 2025
    Bonjour,


    Jean-Pierre a écrit :
    Mise à jour d'un fichier. De nouvelles relectures ?

    Juste la première ligne, readv est "traduit" en read ...

    msgid "readv"
    msgstr "read"

     amicalement,

                       bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun May 11 15:10:01 2025
    Bonjour,

    Le 11/05/25 13:48 Julien a écrit :
    Un peu de ponctuation (diff a),
    Changer toutes les apostrophes, lourde tâche (manuel, pages du site web)
    Voir le choix de WP : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Redirection_(apostrophe_typographique)

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?Q?Julien_Plissonneau_Duqu=C@21:1/5 to All on Sun May 11 16:00:01 2025
    Le 2025-05-11 15:05, JP Guillonneau a écrit :

    Le 11/05/25 13:48 Julien a écrit :
    Changer toutes les apostrophes, lourde tâche (manuel, pages du site
    web)

    Ça s'automatise assez bien en fait, mais il faut relire ensuite pour
    rattraper les 0,1% de cas particuliers dans ces documents techniques où
    il faut conserver l'apostrophe droite. En tout cas je laisse le choix au traducteur, c'est pour ça que je fais un diff séparé pour la
    ponctuation.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Redirection_(apostrophe_typographique)

    Oui, je me suis déjà fait attraper par la police du style de Wikipédia
    ;)

    --
    Julien Plissonneau Duquène

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)