Bonjour,

Le 21/04/25 14:56 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de lessecho.1

RAS

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-nDbZImpDhZECKbp5hX34
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le mardi 22 avril 2025 à 09:09 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 21/04/25 14:56 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de lessecho.1

RAS

Amicalement

Détails et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

--=-nDbZImpDhZECKbp5hX34
Content-Disposition: attachment; filename="lessecho.1_jpg.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="lessecho.1_jpg.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vbWFucGFnZS1mci9tYW4x L2xlc3NlY2hvLjEvbGVzc2VjaG8uMS5wbwkyMDI1LTA0LTIyIDExOjU3OjMxLjQ2Nzc5MTM5OSAr MDIwMAorKysgL2hvbWUvanBnMS9Eb2N1bWVudHMvdHJhZHVjdGlvbnMvbDEwbi9tYW5wYWdlLWZy L21hbjEvbGVzc2VjaG8uMS9sZXNzZWNoby4xX2pwZy5wbwkyMDI1LTA0LTIyIDEyOjM0OjQyLjU5 MDE3Mjk3NSArMDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVy c2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwbiA0LjI1LjFcbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0w Mi0xNiAwNTo1MCswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0yMSAxNDo1MCsw MjAwXG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0yMiAxMjoyMCswMjAwXG4iCiAiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBMdWNpZW4gR2VudGlzIDxsdWNpZW4uZ2VudGlzQHVuaXYtbG9ycmFpbmUu ZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMu ZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTEwNSw3ICsxMDUsNyBAQAogIm1l dGFjaGFycy4gIElmIEk8eD4gaXMgXCItXCIsIG5vIGVzY2FwZSBjaGFyIGlzIHVzZWQgYW5kIGFy Z3VtZW50cyAiCiAiY29udGFpbmluZyBtZXRhY2hhcnMgYXJlIHN1cnJvdW5kZWQgYnkgcXVvdGVz IGluc3RlYWQuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQ2V0dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCwgw6AgbOKAmWFpZGUg ZGUgbOKAmWFyZ3VtZW50IEk8eD4sIGRlIHNww6ljaWZpZXIgbGUgY2FyYWN0w6hyZSAiCisiQ2V0 dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyLCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBs4oCZYXJndW1l bnQgSTx4PiwgbGUgY2FyYWN0w6hyZSAiCiAiZOKAmcOpY2hhcHBlbWVudCDDoCB1dGlsaXNlciBw b3VyIGxlcyBtw6l0YWNhcmFjdMOocmVzIMOgIGxhIHBsYWNlIGRlIGxhIGJhcnJlICIKICJvYmxp cXVlIGludmVyc8OpZS4gU2kgSTx4PiBlc3Qgw6lnYWwgw6AgwqvCoC3CoMK7LCBhdWN1biBjYXJh Y3TDqHJlIGTigJnDqWNoYXBwZW1lbnQgbmUgIgogInNlcmEgdXRpbGlzw6kgZXQgbGVzIGFyZ3Vt ZW50cyBjb250ZW5hbnQgZGVzIG3DqXRhY2FyYWN0w6hyZXMgc2Vyb250IGVudG91csOpcyAiCkBA IC0xMjYsNyArMTI2LDcgQEAKICJTcGVjaWZpZXMgXCJJPHg+XCIsIHJhdGhlciB0aGFuIGRvdWJs ZS1xdW90ZSwgdG8gYmUgdGhlIG9wZW4gcXVvdGUgIgogImNoYXJhY3Rlciwgd2hpY2ggaXMgdXNl ZCBpZiB0aGUgLWUtIG9wdGlvbiBpcyBzcGVjaWZpZWQuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQ2V0dGUgb3B0 aW9uIHBlcm1ldCwgw6AgbOKAmWFpZGUgZGUgbOKAmWFyZ3VtZW50IEk8eD4sIGRlIHNww6ljaWZp ZXIgbGUgZ3VpbGxlbWV0ICIKKyJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0IGRlIHNww6ljaWZpZXIsIMOg IGzigJlhaWRlIGRlIGzigJlhcmd1bWVudCBJPHg+LCBsZSBndWlsbGVtZXQgIgogIm91dnJhbnQg w6AgdXRpbGlzZXIgw6AgbGEgcGxhY2UgZHUgZ3VpbGxlbWV0IGRyb2l0IGRvdWJsZSBzaSBs4oCZ b3B0aW9uIC1lIGVzdCAiCiAic3DDqWNpZmnDqWUuIgogCkBAIC0xODQsNyArMTg0LDcgQEAKICJj b25zaWRlcmVkIG1ldGFjaGFycy4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0IGRl IHNww6ljaWZpZXIgSTx4PiBjb21tZSDDqXRhbnQgdW4gbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlLiBQYXIgIgot ImTDqWZhdXQsIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgbuKAmWVzdCBjb25zaWTDqXLDqSBjb21tZSBtw6l0 YWNhcmFjdMOocmUuIgorImTDqWZhdXQsIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgbuKAmWVzdCBjb25zaWTD qXLDqSBjb21tZSB1biBtw6l0YWNhcmFjdMOocmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogYXJjaGxp bnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxk cm9uCkBAIC0zMDEsNyArMzAxLDcgQEAKICJtZXRhY2hhcnMuICBJZiB4IGlzIFwiLVwiLCBubyBl c2NhcGUgY2hhciBpcyB1c2VkIGFuZCBhcmd1bWVudHMgY29udGFpbmluZyAiCiAibWV0YWNoYXJz IGFyZSBzdXJyb3VuZGVkIGJ5IHF1b3RlcyBpbnN0ZWFkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNldHRlIG9w dGlvbiBwZXJtZXQsIMOgIGzigJlhaWRlIGRlIGzigJlhcmd1bWVudCDCq8KgeMKgwrssIGRlIHNw w6ljaWZpZXIgbGUgY2FyYWN0w6hyZSAiCisiQ2V0dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lm aWVyLCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBs4oCZYXJndW1lbnQgwqvCoHjCoMK7LCBsZSBjYXJhY3TDqHJl ICIKICJk4oCZw6ljaGFwcGVtZW50IMOgIHV0aWxpc2VyIHBvdXIgbGVzIG3DqXRhY2FyYWN0w6hy ZXMgw6AgbGEgcGxhY2UgZGUgbGEgYmFycmUgIgogIm9ibGlxdWUgaW52ZXJzw6llLiBTaSB4IGVz dCDDqWdhbCDDoCDCq8KgLcKgwrssIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgZOKAmcOpY2hhcHBlbWVudCBu ZSAiCiAic2VyYSB1dGlsaXPDqSBldCBsZXMgYXJndW1lbnRzIGNvbnRlbmFudCBkZXMgbcOpdGFj YXJhY3TDqHJlcyBzZXJvbnQgZW50b3Vyw6lzICIKQEAgLTMyMCw3ICszMjAsNyBAQAogIlNwZWNp ZmllcyBcInhcIiwgcmF0aGVyIHRoYW4gZG91YmxlLXF1b3RlLCB0byBiZSB0aGUgb3BlbiBxdW90 ZSBjaGFyYWN0ZXIsICIKICJ3aGljaCBpcyB1c2VkIGlmIHRoZSAtZS0gb3B0aW9uIGlzIHNwZWNp ZmllZC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0LCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBs 4oCZYXJndW1lbnQgwqvCoHjCoMK7LCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIGxlIGd1aWxsZW1ldCAiCisiQ2V0 dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyLCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBs4oCZYXJndW1l bnQgwqvCoHjCoMK7LCBsZSBndWlsbGVtZXQgIgogIm91dnJhbnQgw6AgdXRpbGlzZXIgw6AgbGEg cGxhY2UgZHUgZ3VpbGxlbWV0IGRyb2l0IGRvdWJsZSBzaSBs4oCZb3B0aW9uIC1lIGVzdCAiCiAi c3DDqWNpZmnDqWUuIgogCkBAIC0zNzAsNyArMzcwLDcgQEAKICJtZXRhY2hhcnMuIgogbXNnc3Ry ICIiCiAiQ2V0dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIMKrwqB4wqDCuyBjb21tZSDD qXRhbnQgdW4gbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlLiBQYXIgIgotImTDqWZhdXQsIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOo cmUgbuKAmWVzdCBjb25zaWTDqXLDqSBjb21tZSBtw6l0YWNhcmFjdMOocmUuIgorImTDqWZhdXQs IGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgbuKAmWVzdCBjb25zaWTDqXLDqSBjb21tZSB1biBtw6l0YWNhcmFj dMOocmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtCg==


--=-nDbZImpDhZECKbp5hX34--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmgHjVgACgkQeBP2a44w MXLPPQ//fACUGDTDkwGQakhwGhg/qXHqPJvT766ewzkk2O074IYShJIyoFH3Tt05 rIehjmb8blCi7NukE457bahXuHRWCI150oU2k8g8j+npmSwTKThEWjnwEhA4xmGf 8fAMc4HBf32t2CWTJWs7LtB1HwxLJ7R7zarDL5qYWR12c+j5NP/p3/LZcf3eJmNX jF44bLwhSOl/AvHXbooPJTaV3Ir6IXp3U5fHva5TiChJVYLkO2L13R4UjWD1bHIF XY+2x3+VZ5TaOaOermAXMdjDyjmyOUWfNNrVcAjRgNsP8Em1FfNmCOwI5T5EGdGp ncFGmCkXK4xmARs5e+5Np9ePTvDm019UcUaE9kFn0RdhEGJ6porzYeDIVV2I1goV Fm0agt3RYnavWqAZ1ADZlrof5J00+cO+TDfn6EMFKG592bwuD7K1gaVYDwVi/9/3 YKTm/+4pLXnIsZowGY5JVGUjp28tr9QLt3gtTcjhSr6z9BsC+dGLTjXhlom82d3n HZGVv1HAyFJHks6cY90saxKCGONcjHMAGid2/adDLg+sWMBiib9rvO19l/EPYDi+ bMstjqxgCcq3Ngha46A0P/2PJN+gKI2mGoeD9TBNfMb0ZWvGaH826egX3gadQ/66 sHKPrAfTj4yGQFiLn261g1CRjaY2SzXTJUygbJo4vcQl2wu89os=
=bn+q
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 22/04/2025 à 14:36, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le mardi 22 avril 2025 à 09:09 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 21/04/25 14:56 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de lessecho.1

RAS

Amicalement

Détails et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

Adoptés

Autres relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+0by3LbRjLX6Cu65ItdEijwJdm07JIj07FStqUS6VS24hyGwJCEDQxgzECP PeUj9pKbj9buJ+xN/JN8yXYPQOJBUiIlyqK8QtkCCDR6evo93RiXS8mtvl8qlwL/h5s5TDw2 TZPO5a167oxHtUrX5bppVsqbdZPul6sVPIF5Q/TkjkgqFgL84Pa4UI6cCnfZ8zt6PIBXIRdW H1TIhHSZcnwBfhc8JgLW43LlAbT7joSu43LAs+1IFTqdSHEbImHzEFSfg2QeB9exuJAcmNT3 hhgMt2wKCJj1CX+VEN+uH5yGTq+v4PyMhlJD/A18+CayHC7gZ81s2Hb1z1LM+51IOEeG64ch cwQvdcPn61AxK/XSiid7jg2rq3SB9NHV6kHof+SWMvZs41ceSpxXo0BTrYTvlj8IAt5vG7sh 19M3XjLFGxqzYVaM8iaY9UbdXDPLppkAG4f8yJFF2JpRqUK53qjU1sxKAvuGSWW0E976YWPO CSY4RC9Cso02Z15jKLBtm3ccJvRUjK6+t+OidGQpflDyw17+/QZ0Q33j7d7bZsqUcikmddcX Cskw2qcBgip+ojYCFwl5ClafhZKrZ+/br4zHeViaWZeHRlNYvu2IXgMedxwVs8mNQuYar/zQ kw0Qgf4pn1WeQnz57KGA51B+9FRD/2YgS3gYM+nI8Yye+lSlJysPSqA0Se3XKw8awEKr7zoi OoGEAR3f/3SMgwx/RwJNuoPq2uW2HzKjVhlehey479icsHjID4cZFotcOySVD1B3I8kNl7MA ZW6Y6S0VeYjumHN75cE6CN84Dlkw1Lk3zVaruft6P9W99M500qeRNuOgiexgc/NxA8xN2LcU 6WAtJSIDARrEt5TfCXkCllLWWkamvnvxtpnO5d3+2yzFB6SUWj9vnfKEXDcJomAAPwmYsMHj ipHVMEuhINKpjCD//vNf519eDs6OuOsHAffQmJBgCd7gDN/ULw6+hlwuvaha/3i3f9Daa6Vz TO8ss8x+2h7K4jnsbf9u+Cd/wO+Gpf8Ggv7a+q+n7wh9zfU1+yOOhqVS6Xku4lwTpdV3MJzG WJdc6C+brd3DvYP23v67lAO5m5eLfqoLnErluBALTMeAyiAI/V7IPEwrmALpeIF7CvRYgqPw ediLyNgkIGZkmbBZiIhWVv1IBZEqAfwUKWDiNG/CQFPApCaGooGCkFvcxiyoc4rg8GGVS4sF /MMqIRu9tw44JwzWCGTzLs5IxUR2MB3CjED2acD8DBxx5H/imiYHg2womIszQAQxHOY85GAQ UPiIjMIwUaF86HBALtmYoiFpKn6nH2HKI0tT1ZRLhWnckGeYxH2OHGBdUkYeMy92TZJnWSej EFxGFEo/VA4fMbIEbeRQ0YkN4RNgGtPiKFSbIeYgHJxZgzN7cAb233/+hcQQ/9J36SZC9Fni JdcxlQwBwZGbRDtHXoYI53dc53PEiX3ocQdnvJRjLCKlcYm5nyMcC1OwmLtc40t4+7D8CLgC gWMSdICpLOW0CD/4t8JBIuVgioU/EV3M5pg9miRkEbHb0fxecgPe12aacdqjG8vss1+gJnke C09p2eAHlKzL2GQsN9K2iNH0OKPtb1AmQziJKStQgoy6gWJ1DIaq9zUvq/bBxKleOrXivAjL lWXz07bBn+9tn2SCS+bWzPK5SaJT99sKuOV0HeToh1Ui8MPqOmAS39cLQ/SLI0e3nrgo8qKx q9TLCuj6IVnT0NtKdIh7XSBUJNkPqwZhFH7uHXygPR05wtQrkd9AGSNTcB0yct/kt7QHCv1I JP76c+QrTmojFWd23jvucqV4ojQQ8BDxIEdBBuiEaKLo0gdfwEUPwYiH+E9fJ1RowtcBuZ5x YeQsCl6McMTOBBkV+OQfJyR/eiSMaC6z4pFY4uwoXo37u5YT841c1+Csx1x6//w/51+M8y/n /8W4EVnoXi/wrSA0aqSJpa4O5+/mvL+l135sSsKKoSIkS0NQnNbgTMsFae9FjkvBBBGgslEo zkxuKY3QHzdCf2SE8Grvt7dNij8nAYUBGzP6vwz8T5nCqsGNRIVW75i92n6ELxnaQrImS1hj u5mY3wwt0ulq6HT+9EQmY96QpY00K07jjkJWsK+cFUUZeK2IyZQx29H4E3qMOE8ha0joIRNb RjW1xtXUWsJYMa54Ge2yXF/yRL1GupXRltZIJ2IPZ/mUq6aC7KL2oNSXUj4BCkPk5TO8tbzy EXn5ZKw/Y/qYHbM4je5Nl5YYl9bQRqUfSbJMTAE8Psz+qRCqsS2fJO1xSdp3TZITLe3qokwM 786J0ht3mt4SOs2JATuRJhuluFRDGNUXdLKclh519htnxhJJCnlam5RzhuOs66WkT+jSQSH/ K8EB0wl9skKfkHUOV9cxSYMzTBITrBPQLaPyiHE/IO6SH0g1Z7rhz6gQ4lKFGLkGxHhXvEN3 XMDduyTgSWvskdXPK/PLsnCBWXheLS5f/U5f8V4zkNxuVQ31hOXVhs2jMrdQUcsFGF0xZ66b WetT9Ih1SqcMNoaadp9na9n6JV+4pyTofJGgUInJBKQE2ZzuhsodSutHrh5h+86RLqnoEi0V ekelh1zdIQ5No7gkeeQWUeVLG1SWKurncDAyAj3g8td6W80mvHjTynSof93fO4QX71utveXW zrQqnzWq9N6SM/7F+/br/cOUdPzdfH+43CxHndff+2BWHzEX6GsZOMaAcRw6aJ6Cqqftvu/h nZbV93nQhea2q57L+MdO+ulJc7unMDLEUV9HpJf6Gfz87v3GGz1LeSoV9+Bhh1pG7HTUwMIx fKpIyUeTPIQmSYdPEXH0VZR6UIPmzEIS427ODBRSqSghchiNND2Dr94ESh96DHnC0ZGgZ4pU oRsUD5rEOfQtOo4luPQcllnghzzwQwWdqIeOUEFfqUA2NjZ6jupHnRImdxu9Y3m8QUa34UgZ 8eyy4XBwZjs9/k848iWg5hMq7XU7fi+K+36zISx+KVPgxwWfwNSfmA0wq/AL5gkVs1Ie/wQG IUCDfIycIcw0iRTHTa1i7473mf8vW8DjGePlikW9tmLv7aK6wHSVyebnJwtqjJ3M2xXLJGJZ bN+2K0ZNqJO4CXVrrbGT76MvNpMC+8W+1YKaVlfU9RmaShlPhthuramUV9Rb7SzNJGir2Pm5 gqcqiO5qbZkR4+bozcw0w6DYO7moCjPDDMViGhs0XzFxvlfrbszEC7vYfVgoL67eGpjOjKv1 B2Zihles3y8kSM9fXM9U1nPhes7iRtGAbrHCPhP7RbECvjBdXFh5uqiWC6xRz8SibrGGvFBz /UYF3hETb6XKm10MDhfDF+2HqFVpMw4uBl1a6FUn7IeoVUGDfNQ+SiVgl0hltA4fX1t/R58i 3y8RX0+op1y2/ab8+NLtNwgybftNPOQEtbpg1GpVlzPestNpSl6txhUPjzkJyLT9f252/6fh 9kq20+0ueI+h3v9Zq03Z/2luViq1zP5PhCvX6ptb9/s/v8VhGAbkdKDkCEf9ONrQWIZyrVGv NcpmaetJdbNartY3QW9vXFlbW8u/+mNxG2SjvlmqlKtbT548qVWSt3Z2wNhc34I1+rOzswKp z4G59mzCXJs2jYt2bcaTNEe7Ntfm2eIJi9jjCdfd5AljuzyJ0WWzTqyOT8TsxXxnDVf+0Doj beMqzeaTS5vNazfzBTcsvk4FN/gNNyy+WKX1qaJNNz5pfVrI98RwjQ+Kb0SjsoWfxSlUFiss vp4EhYISxCJ7XNMi0yctsimfguUc8WI/BjOutFYdX6iuLW7NCyuQXdLBYj7hIYZXzTIxPD5N 8rnXK+HDfDX865lHphx6w173gg7BN3S91+4R3JDfrVZMrVP6NOZ3r11vh3kL7jenVQv1vNOr +d/M/Va3YsltmePeYG6fO3eN8G443mLp67bXRPfH/XF/3B/3x/3xvR//A8x+npEAUAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.

Bonjour,

Adoptés

Autres relectures ?

Dernières relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+0by3LbRjLX6Cu65ItdEijwJdm07JIj07FStqUS6VS24hyGwJCEDQxgzECP PeUj9pKbj9buJ+xN/JN8yXYPQOJBUiIlyqK8QtkCCDR6evo93RiXS8mtvl8qlwL/h5s5TDw2 TZPO5a167oxHtUrX5bppVsqbdZPul6sVPIF5Q/TkjkgqFgL84Pa4UI6cCnfZ8zt6PIBXIRdW H1TIhHSZcnwBfhc8JgLW43LlAbT7joSu43LAs+1IFTqdSHEbImHzEFSfg2QeB9exuJAcmNT3 hhgMt2wKCJj1CX+VEN+uH5yGTq+v4PyMhlJD/A18+CayHC7gZ81s2Hb1z1LM+51IOEeG64ch cwQvdcPn61AxK/XSiid7jg2rq3SB9NHV6kHof+SWMvZs41ceSpxXo0BTrYTvlj8IAt5vG7sh 19M3XjLFGxqzYVaM8iaY9UbdXDPLppkAG4f8yJFF2JpRqUK53qjU1sxKAvuGSWW0E976YWPO CSY4RC9Cso02Z15jKLBtm3ccJvRUjK6+t+OidGQpflDyw17+/QZ0Q33j7d7bZsqUcikmddcX Cskw2qcBgip+ojYCFwl5ClafhZKrZ+/br4zHeViaWZeHRlNYvu2IXgMedxwVs8mNQuYar/zQ kw0Qgf4pn1WeQnz57KGA51B+9FRD/2YgS3gYM+nI8Yye+lSlJysPSqA0Se3XKw8awEKr7zoi OoGEAR3f/3SMgwx/RwJNuoPq2uW2HzKjVhlehey479icsHjID4cZFotcOySVD1B3I8kNl7MA ZW6Y6S0VeYjumHN75cE6CN84Dlkw1Lk3zVaruft6P9W99M500qeRNuOgiexgc/NxA8xN2LcU 6WAtJSIDARrEt5TfCXkCllLWWkamvnvxtpnO5d3+2yzFB6SUWj9vnfKEXDcJomAAPwmYsMHj ipHVMEuhINKpjCD//vNf519eDs6OuOsHAffQmJBgCd7gDN/ULw6+hlwuvaha/3i3f9Daa6Vz TO8ss8x+2h7K4jnsbf9u+Cd/wO+Gpf8Ggv7a+q+n7wh9zfU1+yOOhqVS6Xku4lwTpdV3MJzG WJdc6C+brd3DvYP23v67lAO5m5eLfqoLnErluBALTMeAyiAI/V7IPEwrmALpeIF7CvRYgqPw ediLyNgkIGZkmbBZiIhWVv1IBZEqAfwUKWDiNG/CQFPApCaGooGCkFvcxiyoc4rg8GGVS4sF /MMqIRu9tw44JwzWCGTzLs5IxUR2MB3CjED2acD8DBxx5H/imiYHg2womIszQAQxHOY85GAQ UPiIjMIwUaF86HBALtmYoiFpKn6nH2HKI0tT1ZRLhWnckGeYxH2OHGBdUkYeMy92TZJnWSej EFxGFEo/VA4fMbIEbeRQ0YkN4RNgGtPiKFSbIeYgHJxZgzN7cAb233/+hcQQ/9J36SZC9Fni JdcxlQwBwZGbRDtHXoYI53dc53PEiX3ocQdnvJRjLCKlcYm5nyMcC1OwmLtc40t4+7D8CLgC gWMSdICpLOW0CD/4t8JBIuVgioU/EV3M5pg9miRkEbHb0fxecgPe12aacdqjG8vss1+gJnke C09p2eAHlKzL2GQsN9K2iNH0OKPtb1AmQziJKStQgoy6gWJ1DIaq9zUvq/bBxKleOrXivAjL lWXz07bBn+9tn2SCS+bWzPK5SaJT99sKuOV0HeToh1Ui8MPqOmAS39cLQ/SLI0e3nrgo8qKx q9TLCuj6IVnT0NtKdIh7XSBUJNkPqwZhFH7uHXygPR05wtQrkd9AGSNTcB0yct/kt7QHCv1I JP76c+QrTmojFWd23jvucqV4ojQQ8BDxIEdBBuiEaKLo0gdfwEUPwYiH+E9fJ1RowtcBuZ5x YeQsCl6McMTOBBkV+OQfJyR/eiSMaC6z4pFY4uwoXo37u5YT841c1+Csx1x6//w/51+M8y/n /8W4EVnoXi/wrSA0aqSJpa4O5+/mvL+l135sSsKKoSIkS0NQnNbgTMsFae9FjkvBBBGgslEo zkxuKY3QHzdCf2SE8Grvt7dNij8nAYUBGzP6vwz8T5nCqsGNRIVW75i92n6ELxnaQrImS1hj u5mY3wwt0ulq6HT+9EQmY96QpY00K07jjkJWsK+cFUUZeK2IyZQx29H4E3qMOE8ha0joIRNb RjW1xtXUWsJYMa54Ge2yXF/yRL1GupXRltZIJ2IPZ/mUq6aC7KL2oNSXUj4BCkPk5TO8tbzy EXn5ZKw/Y/qYHbM4je5Nl5YYl9bQRqUfSbJMTAE8Psz+qRCqsS2fJO1xSdp3TZITLe3qokwM 786J0ht3mt4SOs2JATuRJhuluFRDGNUXdLKclh519htnxhJJCnlam5RzhuOs66WkT+jSQSH/ K8EB0wl9skKfkHUOV9cxSYMzTBITrBPQLaPyiHE/IO6SH0g1Z7rhz6gQ4lKFGLkGxHhXvEN3 XMDduyTgSWvskdXPK/PLsnCBWXheLS5f/U5f8V4zkNxuVQ31hOXVhs2jMrdQUcsFGF0xZ66b WetT9Ih1SqcMNoaadp9na9n6JV+4pyTofJGgUInJBKQE2ZzuhsodSutHrh5h+86RLqnoEi0V ekelh1zdIQ5No7gkeeQWUeVLG1SWKurncDAyAj3g8td6W80mvHjTynSof93fO4QX71utveXW zrQqnzWq9N6SM/7F+/br/cOUdPzdfH+43CxHndff+2BWHzEX6GsZOMaAcRw6aJ6Cqqftvu/h nZbV93nQhea2q57L+MdO+ulJc7unMDLEUV9HpJf6Gfz87v3GGz1LeSoV9+Bhh1pG7HTUwMIx fKpIyUeTPIQmSYdPEXH0VZR6UIPmzEIS427ODBRSqSghchiNND2Dr94ESh96DHnC0ZGgZ4pU oRsUD5rEOfQtOo4luPQcllnghzzwQwWdqIeOUEFfqUA2NjZ6jupHnRImdxu9Y3m8QUa34UgZ 8eyy4XBwZjs9/k848iWg5hMq7XU7fi+K+36zISx+KVPgxwWfwNSfmA0wq/AL5gkVs1Ie/wQG IUCDfIycIcw0iRTHTa1i7473mf8vW8DjGePlikW9tmLv7aK6wHSVyebnJwtqjJ3M2xXLJGJZ bN+2K0ZNqJO4CXVrrbGT76MvNpMC+8W+1YKaVlfU9RmaShlPhthuramUV9Rb7SzNJGir2Pm5 gqcqiO5qbZkR4+bozcw0w6DYO7moCjPDDMViGhs0XzFxvlfrbszEC7vYfVgoL67eGpjOjKv1 B2Zihles3y8kSM9fXM9U1nPhes7iRtGAbrHCPhP7RbECvjBdXFh5uqiWC6xRz8SibrGGvFBz /UYF3hETb6XKm10MDhfDF+2HqFVpMw4uBl1a6FUn7IeoVUGDfNQ+SiVgl0hltA4fX1t/R58i 3y8RX0+op1y2/ab8+NLtNwgybftNPOQEtbpg1GpVlzPestNpSl6txhUPjzkJyLT9f252/6fh 9kq20+0ueI+h3v9Zq03Z/2luViq1zP5PhCvX6ptb9/s/v8VhGAbkdKDkCEf9ONrQWIZyrVGv NcpmaetJdbNartY3QW9vXFlbW8u/+mNxG2SjvlmqlKtbT548qVWSt3Z2wNhc34I1+rOzswKp z4G59mzCXJs2jYt2bcaTNEe7Ntfm2eIJi9jjCdfd5AljuzyJ0WWzTqyOT8TsxXxnDVf+0Doj beMqzeaTS5vNazfzBTcsvk4FN/gNNyy+WKX1qaJNNz5pfVrI98RwjQ+Kb0SjsoWfxSlUFiss vp4EhYISxCJ7XNMi0yctsimfguUc8WI/BjOutFYdX6iuLW7NCyuQXdLBYj7hIYZXzTIxPD5N 8rnXK+HDfDX865lHphx6w173gg7BN3S91+4R3JDfrVZMrVP6NOZ3r11vh3kL7jenVQv1vNOr +d/M/Va3YsltmePeYG6fO3eN8G443mLp67bXRPfH/XF/3B/3x/3xvR//A8x+npEAUAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 2025-05-05 13:46, Lucien Gentis a écrit :

Dernières relectures ?

Des détails pour harmoniser les traductions de la même page pour
différentes versions, voir diff joint.

Cordialement,

--
Julien Plissonneau Duquène

LS0tIGxlc3NlY2hvLjEucG8JMjAyNS0wNC0yMyAxMzoyNDo1Ni4wMDAwMDAwMDAgKzAwMDAKKysr IGxlc3NlY2hvLWpwZC4xLnBvCTIwMjUtMDUtMDUgMjA6Mzc6MDkuMzI2MjAwMDAxICswMDAwCkBA IC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1s MTBuIDQuMjUuMVxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTE2IDA1OjUwKzAxMDBc biIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTIzIDE1OjI0KzAyMDBcbiIKKyJQTy1SZXZp c2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTA1IDIwOjM3KzAwMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEx1 Y2llbiBHZW50aXMgPGx1Y2llbi5nZW50aXNAdW5pdi1sb3JyYWluZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFn ZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgog Ikxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMTQsNyArMTQsNyBAQAogIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9w bGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgogIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRc biIKICJQbHVyYWwtRm9ybXM6IG5wbHVyYWxzPTI7IHBsdXJhbD0obiA+IDEpO1xuIgotIlgtR2Vu ZXJhdG9yOiB2aW0tZ3RrM1xuIgorIlgtR2VuZXJhdG9yOiBQb2VkaXQgMy42XG4iCiAKICMuIHR5 cGU6IFRICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTEwNSwxMSArMTA1LDExIEBACiAibWV0YWNoYXJzLiAg SWYgSTx4PiBpcyBcIi1cIiwgbm8gZXNjYXBlIGNoYXIgaXMgdXNlZCBhbmQgYXJndW1lbnRzICIK ICJjb250YWluaW5nIG1ldGFjaGFycyBhcmUgc3Vycm91bmRlZCBieSBxdW90ZXMgaW5zdGVhZC4i CiBtc2dzdHIgIiIKLSJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0IGRlIHNww6ljaWZpZXIsIMOgIGzigJlh aWRlIGRlIGzigJlhcmd1bWVudCBJPHg+LCBsZSBjYXJhY3TDqHJlICIKLSJk4oCZw6ljaGFwcGVt ZW50IMOgIHV0aWxpc2VyIHBvdXIgbGVzIG3DqXRhY2FyYWN0w6hyZXMgw6AgbGEgcGxhY2UgZGUg bGEgYmFycmUgIgotIm9ibGlxdWUgaW52ZXJzw6llLiBTaSBJPHg+IGVzdCDDqWdhbCDDoCDCq8Kg LcKgwrssIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgZOKAmcOpY2hhcHBlbWVudCBuZSAiCi0ic2VyYSB1dGls aXPDqSBldCBsZXMgYXJndW1lbnRzIGNvbnRlbmFudCBkZXMgbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlcyBzZXJv bnQgZW50b3Vyw6lzICIKLSJkZSBndWlsbGVtZXRzIGRyb2l0cyDDoCBsYSBwbGFjZS4iCisiQ2V0 dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyLCDDoCBs4oCZYWlkZSBkZSBs4oCZYXJndW1l bnQgwqvCoEk8eD7CoMK7LCBsZSAiCisiY2FyYWN0w6hyZSBk4oCZw6ljaGFwcGVtZW50IMOgIHV0 aWxpc2VyIHBvdXIgbGVzIG3DqXRhY2FyYWN0w6hyZXMgw6AgbGEgcGxhY2UgZGUgbGEgIgorImJh cnJlIG9ibGlxdWUgaW52ZXJzw6llLiBTaSBJPHg+IGVzdCDDqWdhbCDDoCDCq8KgLcKgwrssIGF1 Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgIgorImTigJnDqWNoYXBwZW1lbnQgbmUgc2VyYSB1dGlsaXPDqSBldCBs ZXMgYXJndW1lbnRzIGNvbnRlbmFudCBkZXMgbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlcyAiCisic2Vyb250IGVu dG91csOpcyBkZSBndWlsbGVtZXRzIGRyb2l0cyDDoCBsYSBwbGFjZS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQ CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBt YWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTEyNiw5ICsxMjYsOSBAQAogIlNwZWNpZmllcyBcIkk8eD5cIiwg cmF0aGVyIHRoYW4gZG91YmxlLXF1b3RlLCB0byBiZSB0aGUgb3BlbiBxdW90ZSAiCiAiY2hhcmFj dGVyLCB3aGljaCBpcyB1c2VkIGlmIHRoZSAtZS0gb3B0aW9uIGlzIHNwZWNpZmllZC4iCiBtc2dz dHIgIiIKLSJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0IGRlIHNww6ljaWZpZXIsIMOgIGzigJlhaWRlIGRl IGzigJlhcmd1bWVudCBJPHg+LCBsZSBndWlsbGVtZXQgIgotIm91dnJhbnQgw6AgdXRpbGlzZXIg w6AgbGEgcGxhY2UgZHUgZ3VpbGxlbWV0IGRyb2l0IGRvdWJsZSBzaSBs4oCZb3B0aW9uIC1lIGVz dCAiCi0ic3DDqWNpZmnDqWUuIgorIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmllciwg w6AgbOKAmWFpZGUgZGUgbOKAmWFyZ3VtZW50IMKrwqBJPHg+wqDCuywgbGUgIgorImd1aWxsZW1l dCBvdXZyYW50IMOgIHV0aWxpc2VyIMOgIGxhIHBsYWNlIGR1IGd1aWxsZW1ldCBkcm9pdCBkb3Vi bGUgc2kgIgorImzigJlvcHRpb24gLWUgZXN0IHNww6ljaWZpw6llLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAK ICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1h Z2VpYS1jYXVsZHJvbgpAQCAtMTQxLDcgKzE0MSw3IEBACiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KICM6IG9wZW5z dXNlLWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAiU3BlY2lmaWVzIFwiSTx4 PlwiIHRvIGJlIHRoZSBjbG9zZSBxdW90ZSBjaGFyYWN0ZXIuIgotbXNnc3RyICJTcMOpY2lmaWVy IEk8eD4gY29tbWUgZ3VpbGxlbWV0IGZlcm1hbnQuIgorbXNnc3RyICJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVy bWV0IGRlIHNww6ljaWZpZXIgwqvCoEk8eD7CoMK7IGNvbW1lIGd1aWxsZW1ldCBmZXJtYW50LiIK IAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZl ZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpAQCAtMTU0LDcgKzE1NCw5IEBACiAjOiBhcmNo bGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1 bGRyb24KICM6IG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAi U3BlY2lmaWVzIFwiSTxuPlwiIHRvIGJlIHRoZSBvcGVuIHF1b3RlIGNoYXJhY3RlciwgYXMgYW4g aW50ZWdlci4iCi1tc2dzdHIgIlNww6ljaWZpZXIgSTxuPiBjb21tZSBndWlsbGVtZXQgb3V2cmFu dCBzb3VzIGxhIGZvcm1lIGTigJl1biBlbnRpZXIuIgorbXNnc3RyICIiCisiQ2V0dGUgb3B0aW9u IHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIMKrwqBJPG4+wqDCuyBjb21tZSBndWlsbGVtZXQgb3V2cmFu dCBzb3VzIGxhICIKKyJmb3JtZSBk4oCZdW4gZW50aWVyLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGFy Y2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbgpAQCAtMTY3LDcgKzE2OSw5IEBACiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxl IGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KICM6IG9wZW5zdXNlLWxl YXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAiU3BlY2lmaWVzIFwiSTxuPlwiIHRv IGJlIHRoZSBjbG9zZSBxdW90ZSBjaGFyYWN0ZXIsIGFzIGFuIGludGVnZXIuIgotbXNnc3RyICJT cMOpY2lmaWVyIEk8bj4gY29tbWUgZ3VpbGxlbWV0IGZlcm1hbnQgc291cyBsYSBmb3JtZSBk4oCZ dW4gZW50aWVyLiIKK21zZ3N0ciAiIgorIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmll ciDCq8KgSTxuPsKgwrsgY29tbWUgZ3VpbGxlbWV0IGZlcm1hbnQgc291cyBsYSAiCisiZm9ybWUg ZOKAmXVuIGVudGllci4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTE4Myw3ICsx ODcsNyBAQAogIlNwZWNpZmllcyBcIkk8eD5cIiB0byBiZSBhIG1ldGFjaGFyLiAgQnkgZGVmYXVs dCwgbm8gY2hhcmFjdGVycyBhcmUgIgogImNvbnNpZGVyZWQgbWV0YWNoYXJzLiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmllciBJPHg+IGNvbW1lIMOpdGFudCB1 biBtw6l0YWNhcmFjdMOocmUuIFBhciAiCisiQ2V0dGUgb3B0aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lm aWVyIMKrwqBJPHg+wqDCuyBjb21tZSDDqXRhbnQgdW4gbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlLiBQYXIgIgog ImTDqWZhdXQsIGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgbuKAmWVzdCBjb25zaWTDqXLDqSBjb21tZSB1biBt w6l0YWNhcmFjdMOocmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUApAQCAtMTk4LDggKzIwMiw4IEBACiAjOiBv cGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgIlNwZWNpZmllcyBc Ikk8bj5cIiB0byBiZSBhIG1ldGFjaGFyLCBhcyBhbiBpbnRlZ2VyLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNl dHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmllciBJPG4+IGNvbW1lIMOpdGFudCB1biBtw6l0 YWNhcmFjdMOocmUgc291cyBsYSAiCi0iZm9ybWUgZOKAmXVuIGVudGllci4iCisiQ2V0dGUgb3B0 aW9uIHBlcm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIMKrwqBJPG4+wqDCuyBjb21tZSDDqXRhbnQgdW4gbcOp dGFjYXJhY3TDqHJlIHNvdXMgIgorImxhIGZvcm1lIGTigJl1biBlbnRpZXIuIgogCiAjLiB0eXBl OiBUUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hp ZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0yMTMsOCArMjE3LDggQEAKICM6IG9wZW5zdXNlLWxlYXAt MTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAiU3BlY2lmaWVzIFwiSTxuPlwiIHRvIGJl IHRoZSBlc2NhcGUgY2hhciBmb3IgbWV0YWNoYXJzLCBhcyBhbiBpbnRlZ2VyLiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQsIMOgIGzigJlhaWRlIGRlIGzigJlhcmd1bWVudCBJPG4+ LCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIGxlIGNhcmFjdMOocmUgIgotImTigJnDqWNoYXBwZW1lbnQgcG91ciBs ZXMgbcOpdGFjYXJhY3TDqHJlcyBzb3VzIGxhIGZvcm1lIGTigJl1biBlbnRpZXIuIgorIkNldHRl IG9wdGlvbiBwZXJtZXQsIMOgIGzigJlhaWRlIGRlIGzigJlhcmd1bWVudCDCq8KgSTxuPsKgwrss IGRlIHNww6ljaWZpZXIgbGUgIgorImNhcmFjdMOocmUgZOKAmcOpY2hhcHBlbWVudCBwb3VyIGxl cyBtw6l0YWNhcmFjdMOocmVzIHNvdXMgbGEgZm9ybWUgZOKAmXVuIGVudGllci4iCiAKICMuIHR5 cGU6IFRQCiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTI2MSwxNSArMjY1LDE1IEBACiAiVGhpcyBtYW51YWwg cGFnZSB3YXMgd3JpdHRlbiBieSBUaG9tYXMgU2Nob2VwZiBFPGx0PnNjaG9lcGZAZGViaWFuLm9y Z0U8Z3Q+LCAiCiAiZm9yIHRoZSBEZWJpYW4gR05VL0xpbnV4IHN5c3RlbSAoYnV0IG1heSBiZSB1 c2VkIGJ5IG90aGVycykuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQ2V0dGUgcGFnZSBkZSBtYW51ZWwgYSDDqXTD qSDDqWNyaXRlIHBhciBUaG9tYXMgU2Nob2VwZiBFPGx0PnNjaG9lcGZAZGViaWFuLiIKLSJvcmdF PGd0PiBwb3VyIGxlIHN5c3TDqG1lIERlYmlhbiBHTlUvTGludXggKG1haXMgZWxsZSBwZXV0IMOq dHJlIHV0aWxpc8OpZSBwYXIgIgotImTigJlhdXRyZXMgc3lzdMOobWVzKS4iCisiQ2V0dGUgcGFn ZSBkZSBtYW51ZWwgYSDDqXTDqSDDqWNyaXRlIHBhciBUaG9tYXMgU2Nob2VwZiAiCisiRTxsdD5z Y2hvZXBmQGRlYmlhbi5vcmdFPGd0PiBwb3VyIGxlIHN5c3TDqG1lIERlYmlhbiBHTlUvTGludXgg KG1haXMgZWxsZSAiCisicGV1dCDDqnRyZSB1dGlsaXPDqWUgcGFyIGTigJlhdXRyZXMgc3lzdMOo bWVzKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dv cm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQogIzogbWFnZWlhLWNh dWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAiUmVw b3J0IGJ1Z3MgYXQgaHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL2d3c3cvbGVzcy9pc3N1ZXMuIgotbXNnc3Ry ICJSw6lkaWdleiB2b3MgcmFwcG9ydHMgZGUgYm9ndWUgc3VyIGh0dHBzOi8vZ2l0aHViLmNvbS9n d3N3L2xlc3MvaXNzdWVzLiIKK21zZ3N0ciAiU2lnbmFsZXogbGVzIGJvZ3VlcyBzdXIgaHR0cHM6 Ly9naXRodWIuY29tL2d3c3cvbGVzcy9pc3N1ZXMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUSAogIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtCkBAIC0zMzMsNyArMzM3LDcgQEAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGRl Ymlhbi1ib29rd29ybQogbXNnaWQgIlNwZWNpZmllcyBcInhcIiB0byBiZSB0aGUgY2xvc2UgcXVv dGUgY2hhcmFjdGVyLiIKLW1zZ3N0ciAiU3DDqWNpZmllciDCq8KgeMKgwrsgY29tbWUgZ3VpbGxl bWV0IGZlcm1hbnQuIgorbXNnc3RyICJDZXR0ZSBvcHRpb24gcGVybWV0IGRlIHNww6ljaWZpZXIg wqvCoHjCoMK7IGNvbW1lIGd1aWxsZW1ldCBmZXJtYW50LiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGRl Ymlhbi1ib29rd29ybQpAQCAtMzQ0LDcgKzM0OCw5IEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAj OiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0KIG1zZ2lkICJTcGVjaWZpZXMgXCJuXCIgdG8gYmUgdGhlIG9wZW4g cXVvdGUgY2hhcmFjdGVyLCBhcyBhbiBpbnRlZ2VyLiIKLW1zZ3N0ciAiU3DDqWNpZmllciDCq8Kg bsKgwrsgY29tbWUgZ3VpbGxlbWV0IG91dnJhbnQgc291cyBsYSBmb3JtZSBk4oCZdW4gZW50aWVy LiIKK21zZ3N0ciAiIgorIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmllciDCq8KgbsKg wrsgY29tbWUgZ3VpbGxlbWV0IG91dnJhbnQgc291cyBsYSBmb3JtZSAiCisiZOKAmXVuIGVudGll ci4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0KQEAgLTM1NSw3ICszNjEsOSBA QAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtCiBtc2dpZCAiU3BlY2lm aWVzIFwiblwiIHRvIGJlIHRoZSBjbG9zZSBxdW90ZSBjaGFyYWN0ZXIsIGFzIGFuIGludGVnZXIu IgotbXNnc3RyICJTcMOpY2lmaWVyIMKrwqBuwqDCuyBjb21tZSBndWlsbGVtZXQgZmVybWFudCBz b3VzIGxhIGZvcm1lIGTigJl1biBlbnRpZXIuIgorbXNnc3RyICIiCisiQ2V0dGUgb3B0aW9uIHBl cm1ldCBkZSBzcMOpY2lmaWVyIMKrwqBuwqDCuyBjb21tZSBndWlsbGVtZXQgZmVybWFudCBzb3Vz IGxhIGZvcm1lICIKKyJk4oCZdW4gZW50aWVyLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGRlYmlhbi1i b29rd29ybQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 07/05/2025 à 13:36, Julien Plissonneau Duquène a écrit :

Bonjour,

Le 2025-05-05 13:46, Lucien Gentis a écrit :

Dernières relectures ?

Des détails pour harmoniser les traductions de la même page pour différentes versions, voir diff joint.

Cordialement,

Bonjour,

I<x> et I<n> sont des arguments d’option ; ils sont donc en italique,
pas besoin de guillemets.

Par contre, j’ai adopté le style B<option>I<argument> pour Bookworm.

Dernières relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+0by3LbRtLX6Cu65ItTFCiAL0m07JJjy7G2bMsl0qlsxTkMgSEJGy9jBnrs KR+xl9x8jHY/YW/mn+RLtmcAEg+SJsBHTDnoskVyMOjp6ff0zFiUMaoP3apW9dx7mwEVoaWq 4lM7aKY+EeoNtdm4pzVV9UDTtEbt4J6q1WvN2j1QN0RPCgLGiQ9wzxpQh5tsbr9Fz+8o3Ifn PnX0IXCfOMwi3HQdcPtgE8cjA8p27kN3aDLomxYF/DRMxn2zF3BqQOAY1Ac+pMCITcEydeow CoTJtjEGxdJUBzyif8BfVcT31PVufHMw5PD5VgzFx/jb+PBloJvUgR8ls+HYkj+rIe9PAse8 VCzX94np0Grff7wHNbXWrO7YbGAasLsrviB94tvuG999T3WunBnKT9RnOK92hqZGFd/V3jmi 83lXeepTOX3lGeG0LTErak3RWqA22021omqqGnVWLuilybJ98d8haPW21qiotajvS8K40o14 6/rtghOMcDiDAMlWupTY7bHAjg3aM4kjp6L0ZduJhdJh1fBB1fUH6ffb0Pdlw6uzV6cxU7Rq SOpT1+FIhtK98bArp9d837OQkIegD4nPKH/0tvtcOUz3FTPrU185dXTXMJ1BGw57Jg/ZZAU+ sZTnrm+zNjie/Mke1R5C+PXRAwceg/b9Q9n7ZwVZQv2QSZemrQz4h7p4snO/ClyS1H2xc78N xNeHlukE1xAxoOe6H65wkPHvwEGT7qG69qnh+kRp1MbffHI1NA0qsNjID5MoOgkswxcq76Hu BowqFiUeylxR4yYe2IjuilJj5/4eOK5y5RNvrHMvTzud06cvzmPdi1vmkz6PtJyDRrKDVuuw DWoLznUudLARE5HoAbKLq3O359OoW0xZZxuZ+vrJq9N4Lq/PXyUpfiOUUurnV6c8IteKgigo QK894hhgU06E1RCdoyDiqUx6/vnbvz9/eja6vaSW63nURmNCghnYo1t8U744+sOnbOtF1fnn 6/M3nbNOPMe4ZZtl9sPxWBaP4ez4F8W9/hV+UXT513PEX0P+tWWLI79T+Z38GkbDarX6OBVx VkSpD00MpyHWLRf6s9PO04uzN92z89cxB1KNi0U/1wXOpXJaiBmmY0Al4PnuwCc2phWEAzNt z7oB8ZiByfG5PwiEsTFAzMgyxyA+ItrZdQPuBbwK8EPAgTg3aRMGMQVMasJeYiDPpzo1MAvq 3WB3eLdLmU48+m5XIJu8twc4JwzW2MmgfZwRD4nsYTqEGQEbigHTMzCdS/cDlTSZGGR9h1g4 A0QQ9sOcRzgY7Oi4iEyEYUEFd6FHAblkYIqGpPHwnWGAKQ+rzlVTyjimcWOeYRL3MTCB9IUy 0pB5oWtiNMk6FvhgEUEhc31u0gkjq9BFDmWd2Lh/1FmMqVMUqkEQs+ePbvXRrTG6BePP335H YgT/4ndFI/YYkshL7mEq6QN2R24K2iny0sd+bs8yPwZUsA897uiWVlOMRaRiXMHcjwGOhSlY yF0q8UW8faB9D5SDg2OK3h6msiKnxf6j/3AcJOAmplj4E9GFbA7ZI0lCFgl2m5LfW27A59JM E0570rDNPvsJapJtE/9GLBtcTyTrLDQZ3QqkLWI0vUpo+0uUybgfw5QVRIKMuoFiNRWCqvdH WlbdNzOnunBq2XkJLEvL5odjhT4+O75OBJdEU275bJLo2P12PKqbfRM5+m5XEPhudw8wiR/K hSH6xYmj24tclPCioauUywrou76wprG3ZegQz/ogUAnJvttVBEbHTb2DD6SnE44w9krCb6CM kSm4Dpm4b+G3pAfy3cCJ/PXHwOVUqA3jlBhp7/iUck4jpQGP+ogHOQrMQyckJoouffQJLPQQ RPAQ/8nvERWS8D1AridcmHAWGS8mcITOBBnlucI/zkj+5EgY0SyihyORyNmJeDXt7zpmyDfh uka3A2KJ9z//9/Mn5fOnz//DuBHo6F6/4FvBkaiRJhK7Opy/lfL+ulz7kTkJK4YKX1gadsVp jW6lXJD2QWBaIpggAlQ2EYoTk9tKI3SnjdCdGCE8P/v51amIP9eeCAMGZvS/K/hfZAq7ClUi Fdq9Y/ZquAG+pEgLSZqswBrazcz8ZmyRZl/2jucvnrBozA1Z2kSzwjTu0icZ+0pZUZDoLxUx mjJmOxJ/RI8S5inCGiJ6hIlto5rq02qqb2GsmFa8hHbplstopF4T3Upoy0JVCR2f7ooUNpZv H3uiMmyl2DyUkZMW27hpe8XmpMWWcAoJj4BJMwmz60FKiHlMHsQYU3IcGzVzAyZMGXMGexJW MaSJ4qkcavvEbEyL2bhrYp5pnZuQc2Svd1HO9rQXtrfQC8/MACJRk0nOLIoSk4KFzL7jWqZM p8NUmyFJPo2Lnay4EkyctsgiHVmLyCSUVXhD5AohWvLPSGPHy/WQpNEtZp0R1hnotlF5nGkn 4dwlJxFrzvq8wlyFmHgHxBg6iO33Dv1pAffvkoBnLdonVl9U5ovSegfT+rRaLF5Oz19Cp2NJ YVX5umU61BOSVhtSRGW+QokuFWBkCZ5YVqJ4IKJHqFMynzAw1HSHNFkcly+5jnUjBJ2uOmRK O4mAFCEr6G5E/YRL/UgVOAzXvJQ1GlnzFZXjSS0jVcgIQ9MkLjEaWFlU6VqJqHNl9XM8mDAC OeD2F487p6fw5GUnseX90/nZBTx52+mcbbd2xmX+pFHFbVvO+Cdvuy/OL2LS8ffp24vtZjnq vDxAhIl9QCwQx2/gCgPGlW+ieTqiHNsduja2dPShS70+nB5b/DELf5zEZ1lOjwccI0MY9WVE eiafwY+v3+6/lLNkN4xTGx70xB4UuZnsiOEYrihxse9neQhJkgyfTkDRV4nUQ+z43OpIYrg9 lINCUXuKiBxHI0nP6A97BqUPbII8oehI0DMFPLO9FA4axTn0LTKORbjkHLZZ4BfUc30OvWCA jpDDkHOPtff3ByYfBr0qJnf7gyt2tS+Mbt9kLKDJZcPF6NYwB/RfcOkyQM0XqKTX7bmDINxI zIcwe/Qmw48vnKlpHqltUOvwD8wTampNmz5Tgz1AdnkfmOM+8ySSHTe2irM7vnH9t9xTns4Y FyuW2LwruJk3X2uSKfr1mjbbrovutCVysSS2cqftTu605dJgd3M7YUsqe46dqoQ3Q2x/852q XGLWC+4kzZFdRnAFdno6S2/p5JqfV3DLJcf8nBW2RDpLbXwsKmLk4oRRcFeiMCcK7hosYsXs vYG1sMIuWLjP7bCKF9YTVfVUnL6ThfVczHcKFr4L6eGWF6ZzMahfsHBc2FC/9cJucv03Xv9+ 6U5Foy4u9OD6zxJru/qMOxWNOsgu76V34lG3BQKZLL2nl9Pf0HHmclX4YkYJZdEVHu1w4RUe 7DLvCk845Ay1+sKo9bqsYLwiN/OUvF4Pixw2MaMuX/uuYgnrByt5/1exBrWqYfb76x1D3v9t NObc/9VaWqs5uf/b1LBda7QaB+X9378CFEWBlA5UTcfk34UXWhtKTQOt0W422ppaPTiqt+pa vdkCeb11p1KppF/9LnMN9rDdOKgeHbUOmweHmha9dXICSmvvACriz8nJDsTxAgrd2YVCl3aV ubd2J5NUJ7d2K0Wu+MI67vjCqpd8YeqWr2C0pjYFq8MPwez1nLOHpQ/aJ6StLJNCXi9MISub qSvC+guLsMHKIqy/tCj1qSZNN/yQ+rSW8+SwwoHyjWhUslC3PoVKYoX11/8gUwCEUGQNTYpM fgiRredsEeQ/XASrnABXihcGK2s7NQ44zcSKfU2sk1JpNqRU8ONom6Sy1AHv2TJaupxZiS06 h+0VOzFemTpKvEEZtw6kjFtHWy3jnHXa3ELOV6hdh5DnHRf/S4V8GBry4eE4Is45GJ3Kc9db wVWWKuFO128r6ysFb47htaOaYHjtqBXHs2zJExKFD7DTu/BKopQqGyr29L58kvxEMW/WWIKm uqqhiVfqmGYfzUyzV9thh2Jb7KtlRCLXvA5zzW8l0VbmJNrXq2bZlbuVwUOe0wFh1ljXZNZY 15qFrczNWpmbtTI3YWX5Tw/MtEhJa02VtNYasxYlK58bgKIHBzZnf9/QsqReO9xrqCi1ek18 FlMxPatielbF9OKOfFaylO/swqzUaCLGPAuV/GubGXE1J8/kyYckz2RDkmfjsxAr8myZ8xDz OOjM5GDBZcR6ViXLc97Ict7Ict7YBOdXyOvns75gcr+etcLyrLezjsLOOgp7yYwPF3X1Orqv g7r4nBV1Vjz8AbtzVg8zY0omVmS9z1+4hFjv0mazS5KcWuRkDdjJGrCzbgP+0sGVJXTByaML ifMrBZfkeVDCnDMxy4ulnxVLPyuW/ib8aoHjMqtngs7SK7HVD+PMWIktexonJeQX5UGCEkoo oYQSSiihhBJKKKGEEkoooYQSSiihhBJKKKGEEkoooYT1w/8BJEmJZAB4AAA=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

 j’ai adopté le style B<option>

Dernières relectures ?

des espaces insécables et le style B<option> :)

On est plus sur la version 4.25. (enfin, je crois)

https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/commit/acc5365e446ddf51941f0446be3b119af142cd06

amicalement,

                    bubu

LS0tIGxlc3NlY2hvLjEucG8JMjAyNS0wNS0wOCAxMzoxODo0Ny4wMDAwMDAwMDAgKzAyMDAK KysrIGxlc3NlY2hvLjEuYnViCTIwMjUtMDUtMDkgMTI6Mjk6MjcuNjM3MzAxNTA1ICswMjAw CkBAIC00LDcgKzQsNyBAQAogIyBMdWNpZW4gR2VudGlzIDxsdWNpZW4uZ2VudGlzQHVuaXYt bG9ycmFpbmUuZnI+LCAyMDI1LgogbXNnaWQgIiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlByb2plY3QtSWQt VmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwbiA0LjI1LjFcbiIKKyJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246 IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDItMTYgMDU6 NTArMDEwMFxuIgogIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDggMTM6MTQrMDIwMFxu IgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogTHVjaWVuIEdlbnRpcyA8bHVjaWVuLmdlbnRpc0B1bml2 LWxvcnJhaW5lLmZyPlxuIgpAQCAtMjcsNyArMjcsNyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGZlZG9y YS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAjLCBuby13cmFwCiBt c2dpZCAiVmVyc2lvbiA2Njg6IDA2IE9jdCAyMDI0IgotbXNnc3RyICJWZXJzaW9uIDY2OCA6 IDA2IG9jdG9icmUgMjAyNCIKK21zZ3N0ciAiVmVyc2lvbiA2NjjCoDogMDYgb2N0b2JyZSAy MDI0IgogCiAjLiB0eXBlOiBTSAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xMjcsNyArMTI3LDcg QEAKICJjaGFyYWN0ZXIsIHdoaWNoIGlzIHVzZWQgaWYgdGhlIC1lLSBvcHRpb24gaXMgc3Bl Y2lmaWVkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNldHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmll ciwgw6AgbOKAmWFpZGUgZGUgbOKAmWFyZ3VtZW50IEk8eD4sIGxlIGd1aWxsZW1ldCAiCi0i b3V2cmFudCDDoCB1dGlsaXNlciDDoCBsYSBwbGFjZSBkdSBndWlsbGVtZXQgZHJvaXQgZG91 YmxlIHNpIGzigJlvcHRpb24gLWUgZXN0ICIKKyJvdXZyYW50IMOgIHV0aWxpc2VyIMOgIGxh IHBsYWNlIGR1IGd1aWxsZW1ldCBkcm9pdCBkb3VibGUgc2kgbOKAmW9wdGlvbiBCPC1lPiBl c3QgIgogInNww6ljaWZpw6llLiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKQEAgLTI3OSw3ICsyNzksNyBA QAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiVmVyc2lvbiA1OTA6 IDAzIEp1biAyMDIxIgotbXNnc3RyICJWZXJzaW9uIDU5MCA6IDAzIGp1aW4gMjAyMSIKK21z Z3N0ciAiVmVyc2lvbiA1OTDCoDogMDMganVpbiAyMDIxIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0KQEAgLTMyNSw3ICszMjUsNyBAQAogIndoaWNoIGlz IHVzZWQgaWYgdGhlIC1lLSBvcHRpb24gaXMgc3BlY2lmaWVkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNl dHRlIG9wdGlvbiBwZXJtZXQgZGUgc3DDqWNpZmllciwgw6AgbOKAmWFpZGUgZGUgbOKAmWFy Z3VtZW50IEk8eD4sIGxlIGd1aWxsZW1ldCAiCi0ib3V2cmFudCDDoCB1dGlsaXNlciDDoCBs YSBwbGFjZSBkdSBndWlsbGVtZXQgZHJvaXQgZG91YmxlIHNpIGzigJlvcHRpb24gLWUgZXN0 ICIKKyJvdXZyYW50IMOgIHV0aWxpc2VyIMOgIGxhIHBsYWNlIGR1IGd1aWxsZW1ldCBkcm9p dCBkb3VibGUgc2kgbOKAmW9wdGlvbiBCPC1lPiBlc3QgIgogInNww6ljaWZpw6llLiIKIAog Iy4gdHlwZTogVFAKQEAgLTQwNiw3ICs0MDYsNyBAQAogIzogZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCiAj LCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiVmVyc2lvbiA2NDM6IDIwIEp1bCAyMDIzIgotbXNnc3RyICJW ZXJzaW9uIDY0MyA6IDIwIGp1aWxsZXQgMjAyMyIKK21zZ3N0ciAiVmVyc2lvbiA2NDPCoDog MjAganVpbGxldCAyMDIzIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCkBAIC00MjMsMTAgKzQyMywxMCBAQAogIzogbWFn ZWlhLWNhdWxkcm9uCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiVmVyc2lvbiA2Njg6IDE4IE9jdCAy MDI0IgotbXNnc3RyICJWZXJzaW9uIDY2OCA6IDE4IG9jdG9icmUgMjAyNCIKK21zZ3N0ciAi VmVyc2lvbiA2NjjCoDogMTggb2N0b2JyZSAyMDI0IgogCiAjLiB0eXBlOiBUSAogIzogb3Bl bnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiVmVyc2lvbiA2MzM6IDAzIE1h eSAyMDIzIgotbXNnc3RyICJWZXJzaW9uIDYzMyA6IDAzIG1haSAyMDIzIgorbXNnc3RyICJW ZXJzaW9uIDYzM8KgOiAwMyBtYWkgMjAyMyIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/05/2025 à 12:43, bubu a écrit :

Bonjour,

Bonjour,

 j’ai adopté le style B<option>

... pour les en-têtes de description d’option, comme dans

msgid "B<-e>I<x>"
msgstr "B<-e>I<x>"

Dans le reste du texte original, les options et les commandes sont référencées sans formatage particulier, comme dans less.1.po

Dernières relectures ?

des espaces insécables

pas dans les entrées no-wrap

et le style B<option> :)

On est plus sur la version 4.25. (enfin, je crois)

https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/commit/acc5365e446ddf51941f0446be3b119af142cd06

C’est la version qui était en vigueur à la création de la nouvelle traduction ; elle sera probablement mise à jour par update-po.sh

Je vérifierai

amicalement,

                    bubu

Texte inchangé ; dernières relectures ?

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)