Bonjour,

voici une traduction de trois moins en moins petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mmove"
msgstr "mmove"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février 2025"

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Le 20/04/2025 à 11:26, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction de trois moins en moins petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

détails et suggestions,

amicalement,

     bubu

LS0tIG1tb3ZlLjEucG8JMjAyNS0wNC0yMCAxMjoyMzoxNi45MDEwNTM5ODQgKzAyMDAKKysr IG1tb3ZlLjEuYnViCTIwMjUtMDQtMjAgMTI6MjU6MTIuMDA2NzAyMjE5ICswMjAwCkBAIC05 NCw3ICs5NCw3IEBACiAiXFwmXFwmQ1c8bW1vdmU+IFtcXCZDVzwtdj5dICBbXFwmQ1c8LUQ+ IEk8Y2xhc2hfb3B0aW9uPl0gSTxzb3VyY2VmaWxlPiBbIEk8c291cmNlZmlsZXM+XFwmLi4u IF0gSTx0YXJnZXRkaXJlY3Rvcnk+XG4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJCPG1tb3ZlPiBbQjwtdj5d IFtCPC1EPiBJPG9wdGlvbl9jbGFzaD5dIEk8ZmljaGllcl9zb3VyY2U+IEk8ZmljaGllcl9j aWJsZT5cbiIKLSJCPG1tb3ZlPiBbQjwtdj5dIFtCPC1EPiBJPG9wdGlvbl9jbGFzaD5dIEk8 ZmljaGllcl9zb3VyY2U+IFsgSTxmaWNoaWVyX2NpYmxlPlxcJi4uLiBdIEk8csOpcGVydG9p cmVfY2libGU+XG4iCisiQjxtbW92ZT4gW0I8LXY+XSBbQjwtRD4gSTxvcHRpb25fY2xhc2g+ XSBJPGZpY2hpZXJfc291cmNlPiBbIEk8ZmljaGllcnNfc291cmNlPlxcJi4uLiBdIEk8csOp cGVydG9pcmVfY2libGU+XG4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51 eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZQo= LS0tIHRlc3Rob3N0LjEucG8JMjAyNS0wNC0yMCAxMjo0MTowOS40MjIwODM4NzIgKzAyMDAK KysrIHRlc3Rob3N0LjEuYnViCTIwMjUtMDQtMjAgMTI6NDQ6MjIuODY2NzY4NDEwICswMjAw CkBAIC0xMTgsNyArMTE4LDcgQEAKICJyZW1wbGFjZW1lbnQgYXUgbGlldSBkZXMgbWVzc2Fn ZXMgaW50ZXJuZXMuIENlbGEgcGVybWV0IMOgIEI8dGVzdGhvc3Q+ICIKICJk4oCZYWZmaWNo ZXIgZGVzIHBocmFzZXMgZGFucyBk4oCZYXV0cmVzIGxhbmd1ZXMsIG91IGRlIHBlcm1ldHRy ZSBkZSAiCiAicGVyc29ubmFsaXNlciBsZXMgbWVzc2FnZXMgZW4gw6l2aXRhbnQgdW5lIHJl Y29uc3RydWN0aW9uLiBDb25zdWx0ZXIgIgotIsKrwqBQSFJBU0VTIEVOIExBTkdVRSDDiVRS QU5Hw4hSRcKgwrsgZGFucyBCPHN1Y2s+LjEgcG91ciBwbHVzIGRlIHJlbnNlaWduZW1lbnRz LiIKKyLCq8KgUEhSQVNFUyBFTiBMQU5HVUUgw4lUUkFOR8OIUkXCoMK7IGRhbnMgQjxzdWNr PigxKSBwb3VyIHBsdXMgZGUgcmVuc2VpZ25lbWVudHMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCkBAIC0yMzYsNyArMjM2 LDcgQEAKICJOTlRQX1VTRVIgJiBOTlRQX1BBU1MgcG91ciBpbmRpcXVlciB1biBpZGVudGlm aWFudCBk4oCZdXRpbGlzYXRldXIgZXQgdW4gbW90ICIKICJkZSBwYXNzZSBzaSBsZSBzZXJ2 ZXVyIE5OVFAgbGVzIHLDqWNsYW1lLiBDZXR0ZSBvcHRpb24gZXN0IGZvdXJuaWUgcG91ciAi CiAibOKAmWlkZW50aWZpYW50IGV0IGxlIG1vdCBkZSBwYXNzZSBwdWlzc2VudCDDqnRyZSB2 dXMgYXZlYyBsYSBjb21tYW5kZSAiCi0iQjxwcz4oMSksIGNlIHF1aSBjb25zdGl0dWUgdW4g cHJvYmzDqG1lIGRlIHPDqWxlY3Rpb25uw6kgcG90ZW50aWVsLiIKKyJCPHBzPigxKSwgY2Ug cXVpIGNvbnN0aXR1ZSB1biBwcm9ibMOobWUgZGUgc8OpY3VyaXTDqSBwb3RlbnRpZWwuIgog CiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlCg== LS0tIHBzYy4xLnBvCTIwMjUtMDQtMjAgMTI6Mjk6MjkuNzY1MzE0MzU3ICswMjAwCisrKyBw c2MuMS5idWIJMjAyNS0wNC0yMCAxMjozNzowMy44NjM1NTA0NDEgKzAyMDAKQEAgLTgwLDcg KzgwLDcgQEAKICJsYXJnZXIgdGhhbiB0aGUgbnVtYmVyIG9mIGNvbHVtbnMgcmVxdWlyZWQg dG8gaG9sZCB0aGUgbGFyZ2VzdCB2YWx1ZSBpbiB0aGUgIgogImNvbHVtbi4iCiBtc2dzdHIg IiIKLSJCPHBzYz4gc2VydCDDoCBwcsOpcGFyZXIgZGVzIGRvbm7DqWVzIHBvdXIgZW50csOp ZSBkYW5zIGxlIHRhYmxldXIgQjxzYz4oMSkuIElsICIKKyJCPHBzYz4gc2VydCDDoCBwcsOp cGFyZXIgZGVzIGRvbm7DqWVzIHBvdXIgbCdlbnRyw6llIGR1IHRhYmxldXIgQjxzYz4oMSku IElsICIKICJhY2NlcHRlIGxlcyBkb25uw6llcyBub3JtYWxlcyBlbiBBU0NJSSBzdXIgbOKA mWVudHLDqWUgc3RhbmRhcmQuIExhIHNvcnRpZSAiCiAic3RhbmRhcmQgZXN0IHVuIGZpY2hp ZXIgSTxzYz4uIFNhbnMgb3B0aW9ucywgQjxwc2M+IGTDqW1hcnJlIGxlIHRhYmxldXIgZGFu cyAiCiAibGEgY2VsbHVsZSBBMC4gTGVzIGNoYWluZXMgc29udCBqdXN0aWZpw6llcyDDoCBk cm9pdGUuIFRvdXRlcyBsZXMgZG9ubsOpZXMgIgpAQCAtMjI2LDcgKzIyNiw3IEBACiBtc2dz dHIgIiIKICJTb3J0aWUgZGUgSTxuPiByYW5nw6llcyBhdmFudCBk4oCZYXZhbmNlciDDoCBs YSBwcm9jaGFpbmUgY29sb25uZS4gQ2V0dGUgb3B0aW9uICIKICJzZXJ0IHF1YW5kIGzigJll bnRyw6llIGVzdCBjb21wb3PDqWUgZOKAmXVuZSBzZXVsZSBjb2xvbm5lIGV0IHF1ZSBsYSBm ZXVpbGxlIGRlICIKLSJjYWxjdWwgZG9pdCBhdm9pciBwbHVzaWV1cnMgY29sb25uZXMgZGFu cyBsYSBsb25ndWV1ciBlc3QgZGUgSTxuPlxcIHJhbmfDqWVzIgorImNhbGN1bCBkb2l0IGF2 b2lyIHBsdXNpZXVycyBjb2xvbm5lcyBkb250IGxhIGxvbmd1ZXVyIGVzdCBkZSBJPG4+XFwg cmFuZ8OpZXMiCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 20/04/25 12:47 bubu a écrit :

détails et suggestions,

erreurs corrigées.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mmove"
msgstr "mmove"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février 2025"

This is a multi-part message in MIME format.
Le 22/04/2025 à 08:49, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 20/04/25 12:47 bubu a écrit :

détails et suggestions,

erreurs corrigées.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Bonjour,

détails, suggestions et préférences

Amicalement

Lucien

LS0tIHRlc3Rob3N0LjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA0LTIyIDExOjI5OjExLjAxMTQ4NzQ3MCAr MDIwMAorKysgdGVzdGhvc3QuMS5wbwkyMDI1LTA0LTIyIDExOjQwOjM5LjMyODUwMTE0MSAr MDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI0LTEyLTIyIDA3OjQ1 KzAxMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTIyIDA4OjQ0KzAyMDBcbiIK KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA0LTIyIDExOjQwKzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMzEsNyArMzEs NyBAQAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZQogbXNnaWQgInRlc3Rob3N0IC0gdGVzdCB0aGUgc3RhdHVzIG9mIGFuIE5OVFAg bmV3cyBzZXJ2ZXIiCi1tc2dzdHIgInRlc3Rob3N0IOKAk8KgVGVzdCBkZSBs4oCZw6l0YXQg ZOKAmXVuIHNlcnZldXIgTk5UUCBkZSBub3V2ZWxsZXMiCittc2dzdHIgInRlc3Rob3N0IOKA k8KgVGVzdCBkZSBs4oCZw6l0YXQgZOKAmXVuIHNlcnZldXIgZGUgbm91dmVsbGVzIE5OVFAi CiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCkBA IC0xMTUsOCArMTE1LDggQEAKICJidWlsZGluZy4gIFNlZSB0aGUgXCJGT1JFSUdOIExBTkdV QUdFIFBIUkFTRVNcIiBpbiBzdWNrLjEgZm9yIG1vcmUgZGV0YWlscy4iCiBtc2dzdHIgIiIK ICJDZXR0ZSBvcHRpb24gaW5kaXF1ZSDDoCBCPHRlc3Rob3N0PiBkZSBjaGFyZ2VyIHVuIGZp Y2hpZXIgZGUgcGhyYXNlcyBkZSAiCi0icmVtcGxhY2VtZW50IGF1IGxpZXUgZGVzIG1lc3Nh Z2VzIGludGVybmVzLiBDZWxhIHBlcm1ldCDDoCBCPHRlc3Rob3N0PiAiCi0iZOKAmWFmZmlj aGVyIGRlcyBwaHJhc2VzIGRhbnMgZOKAmWF1dHJlcyBsYW5ndWVzLCBvdSBkZSBwZXJtZXR0 cmUgZGUgIgorInJlbXBsYWNlbWVudCBhdSBsaWV1IGRlcyBtZXNzYWdlcyBpbnRlcm5lcy4g Q2VsYSB2b3VzIHBlcm1ldCBkZSBmYWlyZSBxdWUgQjx0ZXN0aG9zdD4gIgorImFmZmljaGUg ZGVzIHBocmFzZXMgZGFucyBk4oCZYXV0cmVzIGxhbmd1ZXMsIG91IGRlICIKICJwZXJzb25u YWxpc2VyIGxlcyBtZXNzYWdlcyBlbiDDqXZpdGFudCB1bmUgcmVjb25zdHJ1Y3Rpb24uIENv bnN1bHRlciAiCiAiwqvCoFBIUkFTRVMgRU4gTEFOR1VFIMOJVFJBTkfDiFJFwqDCuyBkYW5z IEI8c3Vjaz4oMSkgcG91ciBwbHVzIGRlIHJlbnNlaWduZW1lbnRzLiIKIApAQCAtMTYwLDkg KzE2MCw5IEBACiAiVGhpcyBvcHRpb24gdGVsbHMgdGVzdGhvc3QgdG8gbm90IGRpc3BsYXkg dGhlIGNvbm5lY3Rpb24gYW5kIGFubm91bmNlbWVudCAiCiAibWVzc2FnZXMsIHJhdGhlciBv bmx5IGRpc3BsYXkgdGhlIHJlc3VsdHMgb2YgdGhlIGFjdHVhbCBjb21tYW5kIHJ1bi4iCiBt c2dzdHIgIiIKLSJDZXR0ZSBvcHRpb24gaW5kaXF1ZSDDoCBCPHRlc3Rob3N0PiBkZSBuZSBw YXMgYWZmaWNoZXIgbGVzIG1lc3NhZ2VzIGRlICIKLSJjb25uZXhpb24gZXQgZOKAmWFubm9u Y2VzIGV0IGRlIHBsdXTDtHQgYWZmaWNoZXIgbGUgcsOpc3VsdGF0IGRlIGzigJlleMOpY3V0 aW9uICIKLSJyw6llbGxlIGRlIGxhIGNvbW1hbmRlLiIKKyJDZXR0ZSBvcHRpb24gaW5kaXF1 ZSDDoCBCPHRlc3Rob3N0PiBk4oCZYWZmaWNoZXIgbGUgcsOpc3VsdGF0IGRlIGzigJlleMOp Y3V0aW9uICIKKyJyw6llbGxlIGRlIGxhIGNvbW1hbmRlIGF1IGxpZXUgZGVzIG1lc3NhZ2Vz IGRlICIKKyJjb25uZXhpb24gZXQgZOKAmWFubm9uY2VzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQpAQCAtMjMzLDEwICsy MzMsMTAgQEAKICJ3aXRoIHRoZSBwcyBjb21tYW5kLCBhIHBvdGVudGlhbCBzZWN1cml0eSBw cm9ibGVtLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNldHRlIG9wdGlvbiBpbmRpcXVlIMOgIEI8dGVzdGhv c3Q+IGTigJl1dGlsaXNlciBsZXMgdmFyaWFibGVzIGTigJllbnZpcm9ubmVtZW50ICIKLSJO TlRQX1VTRVIgJiBOTlRQX1BBU1MgcG91ciBpbmRpcXVlciB1biBpZGVudGlmaWFudCBk4oCZ dXRpbGlzYXRldXIgZXQgdW4gbW90ICIKLSJkZSBwYXNzZSBzaSBsZSBzZXJ2ZXVyIE5OVFAg bGVzIHLDqWNsYW1lLiBDZXR0ZSBvcHRpb24gZXN0IGZvdXJuaWUgcG91ciAiCi0ibOKAmWlk ZW50aWZpYW50IGV0IGxlIG1vdCBkZSBwYXNzZSBwdWlzc2VudCDDqnRyZSB2dXMgYXZlYyBs YSBjb21tYW5kZSAiCi0iQjxwcz4oMSksIGNlIHF1aSBjb25zdGl0dWUgdW4gcHJvYmzDqG1l IGRlIHPDqWN1cml0w6kgcG90ZW50aWVsLiIKKyJJPE5OVFBfVVNFUj4gJiBJPE5OVFBfUEFT Uz4gcG91ciBpbmRpcXVlciB1biBpZGVudGlmaWFudCBk4oCZdXRpbGlzYXRldXIgZXQgdW4g bW90ICIKKyJkZSBwYXNzZSBzaSBsZSBzZXJ2ZXVyIE5OVFAgbGVzIHLDqWNsYW1lLiBDZXR0 ZSBvcHRpb24gZXN0IGZvdXJuaWUgcG91ciBxdWUiCisibOKAmWlkZW50aWZpYW50IGV0IGxl IG1vdCBkZSBwYXNzZSBuZSBwdWlzc2VudCBwYXMgw6p0cmUgdnVzIGF2ZWMgbGEgY29tbWFu ZGUgIgorIkI8cHM+KDEpLCBjZSBxdWkgZGFucyBsZSBjYXMgY29udHJhaXJlIGNvbnN0aXR1 ZXJhaXQgdW4gcHJvYmzDqG1lIGRlIHPDqWN1cml0w6kgcG90ZW50aWVsLiIKIAogIy4gdHlw ZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQpAQCAt MjQ5LDcgKzI0OSw3IEBACiAiVGhpcyBvcHRpb25zIHRlbGxzIHRlc3Rob3N0IHRvIHVzZSBT U0wgdG8gdGFsayB0byB0aGUgcmVtb3RlIHNlcnZlciwgaWYgIgogInRlc3Rob3N0IHdhcyBj b21waWxlZCB3aXRoIFNTTC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDZXR0IG9wdGlvbiBpbmRpcXVlIMOg IEI8dGVzdGhvc3Q+IGTigJl1dGlsaXNlciBTU0wgcG91ciBjb252ZXJzZXIgYXZlYyBsZSAi CisiQ2V0dGUgb3B0aW9uIGluZGlxdWUgw6AgQjx0ZXN0aG9zdD4gZOKAmXV0aWxpc2VyIFNT TCBwb3VyIGNvbnZlcnNlciBhdmVjIGxlICIKICJzZXJ2ZXVyIGRpc3RhbnQsIHNpIEI8dGVz dGhvc3Q+IGEgw6l0w6kgY29tcGlsw6kgYXZlYyBTU0wuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTSApAQCAt MjYyLDcgKzI2Miw3IEBACiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCiBt c2dpZCAiSTxUZXN0aG9zdD4gd2lsbCBxdWVyeSBhIE5OVFAgbmV3cyBzZXJ2ZXIsIHNwZWNp ZmllZCBieSBJPGhvc3RuYW1lLj4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJCPHRlc3Rob3N0PiBpbnRlcnJv Z2UgdW4gc2VydmV1ciBOTlRQIGRlIG5vdXZlbGxlcyBwcsOpY2lzw6kgcGFyIEk8bm9tX2jD tHRlPi4iCisiQjx0ZXN0aG9zdD4gaW50ZXJyb2dlIHVuIHNlcnZldXIgZGUgbm91dmVsbGVz IE5OVFAgcHLDqWNpc8OpIHBhciBJPG5vbV9ow7R0ZT4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCkBAIC0yNzIsNyArMjcy LDcgQEAKICJieSB0aGUgLU4gb3B0aW9uIHdpbGwgYmUgaWdub3JlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIK ICJMZSBub20gZOKAmWjDtHRlIHBldXQgZmFjdWx0YXRpdmVtZW50IGluY2x1cmUgbGUgbnVt w6lybyBkZSBwb3J0IGRlIGxhIGZhw6dvbiAiCi0ic3VpdmFudGUuIEI8aMO0dGU6cG9ydD4u IFNpIGxlIG51bcOpcm8gZGUgcG9ydCBlc3QgaW5jbHVzLCBsZSBudW3DqXJvIGRlIHBvcnQg IgorInN1aXZhbnRlwqA6IEI8aMO0dGU6cG9ydD4uIFNpIGxlIG51bcOpcm8gZGUgcG9ydCBl c3QgaW5jbHVzLCBsZSBudW3DqXJvIGRlIHBvcnQgIgogImluZGlxdcOpIGF2ZWMgbOKAmW9w dGlvbiBCPC1OPiBzZXJhIGlnbm9yw6kuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC0z MDYsNyArMzA2LDcgQEAKICJJZiB0aGUgSTwtTT4gb3B0aW9uIGlzIHVzZWQsIHRoZSBjb21t YW5kIHdpbGwgYmUgcHJlY2VkZWQgd2l0aCB0aGUgXCJtb2RlICIKICJyZWFkZXJcIiBjb21t YW5kLCB3aGljaCBtaWdodCBiZSBuZWVkZWQgYnkgc29tZSBzZXJ2ZXJzLiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIlNlIGzigJlvcHRpb24gQjwtTT4gZXN0IHV0aWxpc8OpZSwgbGEgY29tbWFuZGUgc2Vy YSBwcsOpY8OpZMOpZSBkZSBsYSBjb21tYW5kZSAiCisiU2kgbOKAmW9wdGlvbiBCPC1NPiBl c3QgdXRpbGlzw6llLCBsYSBjb21tYW5kZSBzZXJhIHByw6ljw6lkw6llIGRlIGxhIGNvbW1h bmRlICIKICLCq8KgbW9kZSByZWFkZXLCoMK7IHF1aSBwZXV0IMOqdHJlIG7DqWNlc3NhaXJl IHBvdXIgY2VydGFpbnMgc2VydmV1cnMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTSAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 22/04/25 11:42 Lucien a écrit :

détails, suggestions et préférences

La langue anglaise abuse du « you », une forme impersonnelle est
souvent préférable :
https://en.wiktionary.org/wiki/you

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TESTHOST"
msgstr "TESTHOST"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "testhost - test the status of an NNTP news server"
msgstr

Bonjour,


Le 23/04/25 08:27 JP a écrit :

détails, suggestions et préférences

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)