Le dimanche 13 avril 2025 à 01:27 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le vendredi 11 avril 2025 à 15:18 +0200, Lucien Gentis a écrit :

Le 11/04/2025 à 09:31, Jean-Pierre Giraud a écrit 

Le vendredi 11 avril 2025 à 08:42 +0200, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Jean-Pierre Giraud le 09/04/2025 :

Voici la proposition de traduction. Merci
d'avance pour vos relectures.

Relecture et suggestions indépendantes de celles de Jean-Paul.
En particulier, j'ai rétabli les guillemets des citations de Ian Murdock, et j'ai utilisé le terme consacré pour Release manager
:
responsable de la publication.
Baptiste

Détails et suggestions
Amicalement
Lucien

Nouvelle version tenant comptes des suggestions de Lucien.
Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichier
complet se trouve à cette adresse : https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po

Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR3. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmf/hQAACgkQeBP2a44w MXI2ow/+JcosG1Zhpz5MNPILfFAsoPxGACEBnHuqFHyMHko1FRLZs4RtRbVRODOR EgzC5v4whyKJmUKLmA6pVZD1AdNLD6LOO2yBEHSwU8mAJrKdJiNvcnp2JvPuQknB lljlPSpfSoxL5qz3KyAZT0R0UGtpm+EH4z0wVacVKurtvCA1WZYG2FqS4jVw1+H5 2kGb+bXxfJTjvVGBatqzerLTJyc9muF1ecil+kBnZ+/Zw+Hhc/b4IIw1qRbZ4iw2 rnjKmH1yU1nLCFJ95SHwh02M+a0my0GaKiissBJsF1OBc3hMIf5cIV9BzDDdAWcU FASEnv5UdSb96PbIR36l8kd5/zH4p1i6Bl4QQLG8W/wg41BnEiehTih+VXi9mI0g uErhapVHStGz39fnZeqyvFUybPquNJVWuSODgC3UEldGDxKwvKJfhzgHapGAZXyS pWkdkM/sckQEoVC5lzoT7dAz4QwjfgZO3b8LsEna0aTC/Kt3n2TL7Kj5KB/+FfFp O3ArIIKiNru/W0avCdOnlUycJPjwiYV+i8RVW3Gbx3lnJlcWP0ZKJEjFvTwdHNwh Rc2ouFRiKGgpZtbxyQ08903sMZjF6p1+hgftEgAN5imMujyHd5lvyOxQEyr3ElCZ 4hv8S3vmlV/A2UqfSJ9rtOIQyjXz+ULRQuEsaIDs2Q++eHwI35I=
=SfWi
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le mercredi 16 avril 2025 à 12:22 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le dimanche 13 avril 2025 à 01:27 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le vendredi 11 avril 2025 à 15:18 +0200, Lucien Gentis a écrit :

Le 11/04/2025 à 09:31, Jean-Pierre Giraud a écrit 

Le vendredi 11 avril 2025 à 08:42 +0200, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Jean-Pierre Giraud le 09/04/2025 :
Relecture et suggestions indépendantes de celles de Jean-Paul.
En particulier, j'ai rétabli les guillemets des citations de Ian Murdock, et j'ai utilisé le terme consacré pour Release manager
:
responsable de la publication.
Baptiste

Détails et suggestions
Amicalement
Lucien

Terminé. Merci à Jean-Paul, Baptiste et Lucien pour leurs relectures. Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmgJG9MACgkQeBP2a44w MXKZ9A//dBq2XeYK9TblYXlq5H89B4a7YVLlzkdZt/EheE7Q/4ZLPv/gvDypb0N5 BgUoUyI9raZX3naYvthn5O9DnYMuaxMujzv8kfXszc26xzi6Ql0dVPL/m/45ddql tTE9L0xW9xyP10maEl9WWYcKAF0SNwBnZalJ4K0qYXv5rdcsJCYsulmCtbztr/oF kjosOk/Chygj2lpFWDZSmMEckIfB0KTgHNQV+fA9uUpu1f3m1DCOOj+O3SKvaKa7 WnOgsn4SOUH9d2TRWVRA937T6xHDNR4U9W+VbpbV3jG8tPbZzP/VpuBnUq9z7Ujh TFuWCrBgHiNaBrP9nIPPlCjqGqEB3a3FTnLgtLycUv2oWN08ixklxlBZon5lqxEb nV1+WSnNDrDut1aT8VmEFGVR9DkNGyYxEuFPAqtoekG+1aobqfFjFusICG0fNtQf JHG/7Ld2CX9kd4stbR8Zj7eJ4njVqoj7MspeWLTdyjkH46bSVONid4PKuhzpqfqG WgU2kL4WRfDmvaMuZ+CNdYbQBlFzpo/0VdEncmo9gHrEh7LyPgXEVPLZe4M63aaW f/erv0CX9KkPjj4UxOgrEVEznEsydS0iBJ3Z4fhemGvQ3WyviwBfhyhFB1s4uoJX DTHtJDQfeeJHrOSHDOsIToD5uBNFGLe0xVB8ckFt84kqBUNWeDg=
=JSXy
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)