This is a multi-part message in MIME format.
Le 11/04/2025 à 09:31, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le vendredi 11 avril 2025 à 08:42 +0200, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Jean-Pierre Giraud le 09/04/2025 :

Voici la proposition de traduction. Merci
d'avance pour vos relectures.

Relecture et suggestions indépendantes de celles de Jean-Paul.
En particulier, j'ai rétabli les guillemets des citations de Ian
Murdock, et j'ai utilisé le terme consacré pour Release manager :
responsable de la publication.

Baptiste

Nouvelle version tenant comptes des suggestions de Jean-Paul et
Baptiste.

Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichier
complet se trouve à cette adresse :

https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po

Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGhpc3RvcnktZnIucG8ub3JpZwkyMDI1LTA0LTExIDE1OjA0OjM1Ljg5ODU0MzY2NiAr MDIwMAorKysgaGlzdG9yeS1mci5wbwkyMDI1LTA0LTExIDE1OjE2OjUxLjIyMzU3Nzk1MCAr MDIwMApAQCAtMTMsNyArMTMsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9u OiAyLjEzXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDMtMzAgMTI6MTUrMDIwMFxu IgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDQtMDkgMDk6MDMrMDIwMFxuIgorIlBPLVJl dmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDQtMTEgMTU6MTYrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRv cjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgog Ikxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlh bi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC0zNDU0LDEyICszNDU0LDEyIEBACiAi cGFydGljaXBhdGluZyBpbiA5MSBldmVudCB0YWxrcywgZGlzY3Vzc2lvbiBzZXNzaW9ucywg QmlyZHMgb2YgYSBGZWF0aGVyICIKICIoQm9GKSBnYXRoZXJpbmdzLCB3b3Jrc2hvcHMsIGFu ZCBvdGhlciBhY3Rpdml0aWVzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkxhIHZpbmd0LXRyb2l6acOobWUg Y29uZsOpcmVuY2UgYW5udWVsbGUgZGUgRGViaWFuLCA8dWxpbmsgdXJsPSdodHRwczovLyIK KyJMYSB2aW5ndC10cm9pc2nDqG1lIGNvbmbDqXJlbmNlIGFubnVlbGxlIGRlIERlYmlhbiwg PHVsaW5rIHVybD0naHR0cHM6Ly8iCiAiZGViY29uZjIyLmRlYmNvbmYub3JnLyc+RGViQ29u ZjIyPC91bGluaz4sIHMnZXN0IHRlbnVlIMOgIFByaXpyZW4sIGF1IEtvc292bywgIgogImR1 IDE3IGF1IDI0wqBqdWlsbGV0wqAyMDIyLiBOb3VzIGF2b25zIGFjY3VlaWxsaSAyNjDCoHBh cnRpY2lwYW50cyB2ZW5hbnQgZGUgMzggIgotInBheXMgb250IHBhcnRpY2lww6kgw6AgOTHC oMOpdsOpbmVtZW50cywgY29uZsOpcmVuY2VzLCBzZXNzaW9ucyBkZSBkaXNjdXNzaW9uLCAi CisicGF5cyBxdWkgb250IHBhcnRpY2lww6kgw6AgOTHCoMOpdsOpbmVtZW50cywgY29uZsOp cmVuY2VzLCBzZXNzaW9ucyBkZSBkaXNjdXNzaW9uLCAiCiAicsOpdW5pb25zIHNww6ljaWFs aXPDqWVzICjCq8KgQmlyZHMgb2YgYSBGZWF0aGVywqDCuywgQk9GKSwgYXRlbGllcnMgZXQg YXV0cmVzICIKLSJhY3Rpdml0w6kuIgorImFjdGl2aXTDqXMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBDb250 ZW50IG9mOiA8Ym9vaz48Y2hhcHRlcj48c2VjdGlvbj48cGFyYT4KICM6IHByb2plY3QtaGlz dG9yeS5lbi5kYms6MjA1NwpAQCAtMzQ3Myw4ICszNDczLDggQEAKICJMYSB2aW5ndC1xdWF0 cmnDqG1lIGNvbmbDqXJlbmNlIGFubnVlbGxlIGRlIERlYmlhbiwgPHVsaW5rIHVybD0naHR0 cHM6Ly8iCiAiZGViY29uZjIzLmRlYmNvbmYub3JnLyc+RGViQ29uZjIzPC91bGluaz4sIHMn ZXN0IHRlbnVlIMOgIEtvY2hpLCBlbiBJbmRlLCBkdSAiCiAiMTAgYXUgMTfCoHNlcHRlbWJy ZcKgMjAyMy4gUGx1cyBkZSA0NzTCoHBlcnNvbm5lcywgdmVudWVzIGRlIDM1wqBwYXlzIGR1 IG1vbmRlICIKLSJlbnRpZXIsIHNlIHNvbnQgcmFzc2VtYmzDqWVzIHBvdXIgcGFydGljaXBl ciDDoCB1biBlbnNlbWJsZSBkJ8OpdsOpbmVtZW50cywgZGVzICIKLSJjb25mw6lyZW5jZXMs IGRlcyBzZXNzaW9ucyBkZSBkaXNjdXNzaW9uLCBkZXMgcsOpdW5pb25zIHNww6ljaWFsaXPD qWVzIChCT0YpLCAiCisiZW50aWVyLCBzZSBzb250IHJhc3NlbWJsw6llcyBwb3VyIHBhcnRp Y2lwZXIgw6AgdW4gZW5zZW1ibGUgZGUgODnCoMOpdsOpbmVtZW50cyBwYXJtaSBsZXNxdWVs cyBkZXMgIgorImNvbmbDqXJlbmNlcywgZGVzIHNlc3Npb25zIGRlIGRpc2N1c3Npb24sIGRl cyByw6l1bmlvbnMgc3DDqWNpYWxpc8OpZXMgwqvCoEJpcmRzIG9mIGEgRmVhdGhlcsKgwrsg KEJvRiksICIKICJkZXMgYXRlbGllcnMgZXQgYXV0cmVzIGFjdGl2aXTDqXMuIgogCiAjLiB0 eXBlOiBDb250ZW50IG9mOiA8Ym9vaz48Y2hhcHRlcj48dGl0bGU+CkBAIC00MTM4LDcgKzQx MzgsNyBAQAogImF0IHRoZSBhZ2Ugb2YgNDMgeWVhcnMuICBBZGFtIENvbnJhZCB3aWxsIGJl IG1pc3NlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJBZGFtIFwiaW5maW5pdHlcIiBDb25yYWQgKGF1cGFy YXZhbnQgYWRjb25yYWRAZC5vKSBlc3QgZMOpY8OpZMOpIGxlIDI2XFwgIgotImphbnZpZXLC oDIwMjEsIMOiZ8OpIGRlIDQzIGFucy4gQWRhbSBDb25yYWQgc2VyYSByZWdyZXR0w6kuIiAK KyJqYW52aWVywqAyMDIxLCDDoCBs4oCZw6JnZSBkZSA0MyBhbnMuIEFkYW0gQ29ucmFkIHNl cmEgcmVncmV0dMOpLiIgCiAKICMuIHR5cGU6IENvbnRlbnQgb2Y6IDxib29rPjxjaGFwdGVy PjxzZWN0aW9uPjx0aXRsZT4KICM6IHByb2plY3QtaGlzdG9yeS5lbi5kYms6MjQzMgpAQCAt NDMxMCw4ICs0MzEwLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlN0ZXZlIExhbmdhc2VrLCBkZSBQb3J0 bGFuZCwgT3JlZ29uLCBlc3QgZMOpY8OpZMOpIMOgIGwnw6JnZSBkZSA0NcKgYW5zIGxlICIK ICIxZXLCoGphbnZpZXLCoDIwMjUgw6AgbCdPcmVnb24gSGVhbHRoIGFuZCBTY2llbmNlIFVu aXZlcnNpdHkgSG9zcGl0YWwuIFN0ZXZlICIKLSJmdXQgdW4gZGVzIMKrwqBSZWxlYXNlIE1h bmFnZXJzwqDCuyAoZ2VzdGlvbm5haXJlIGRlIHZlcnNpb24pIHBlbmRhbnQgbGEgIgotInB1 YmxpY2F0aW9uIGRlIERlYmlhbsKgMy4xIMKrwqBTYXJnZcKgwqDCuyBlbiAyMDA1IGV0IGNl bGxlIGRlIERlYmlhbsKgNC4wICIKKyJmdXQgdW4gZGVzIHJlc3BvbnNhYmxlcyBkZSBsYSBw dWJsaWNhdGlvbiAowqvCoFJlbGVhc2UgTWFuYWdlcnPCoMK7KSBwb3VyIERlYmlhbsKgMy4x IMKrwqBTYXJnZcKgwqDCuyBlbiAyMDA1IGV0IGNlbGxlIGRlIERlYmlhbsKgNC4wICIKICLC q8KgRWV0Y2jCoMK7IGVuIDIwMDcuIFN0ZXZlIExhbmdhc2VrICgyN8KgYXZyaWzCoDE5Nzkg LcKgMWVyIGphbnZpZXLCoDIwMjUsICIKICJQb3J0bGFuZCkgc2VyYSByZWdyZXR0w6kuIgog
Cg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)