Bonjour!

As pointed out in

https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/474

we have some inconsistencies.

Notably the error levels in the new UX are translated as follows
(short names in the old UX included in (), these are untranslated):

(D:) Debug: D�bogage :
(A:) Audit: Audit :
(N:) Notice: Notification :
(W:) Warning: Attention :
(E:) Error: Erreur :

However the documentation at uses the following terms for notice:

- annonce
- avertissement

It seems useful to make sure to fix all of them to be "notification".

Merci!

--
debian developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
ubuntu core developer i speak de, en

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 07/04/25 19:08 bubu a écrit :

J'ai regardé ce qui pouvait être fait (le remplacement de quasi toutes les >traducs de notice en notification). Je pense que « notification » est le mot >àdéquat pour notice ... (mot-valise, passe-partout) ...

Voilà le diff, et le po rectifié (je changerait les noms plus tard),

qu'en pensez-vous ?

Je ne comprend pas vraiment ces « inconsistencies » dans une doc.
Il est tout à fait inutile de faire des modifications dans les lignes de commentaires (inutiles)

Amicalement

--
Jean-Paul

--- fr.po.orig 2025-04-07 21:11:48.513717226 +0200
+++ fr.po 2025-04-07 21:22:36.105062418 +0200
@@ -161,7 +161,7 @@
msgstr ""
" <varlistentry>\n"
" <term><option>--audit</option></term>\n"
-" <listitem><para>Afficher les messages d'audit (et de notifications). Cela annule\n"
+" <listitem><para>Afficher les messages d'audit (et de notification). Cela annule\n"
" l'option mode silencieux, mais seulement pour les messages de notification, pas\n"
" pour ceux de progression.\n"
" </para>\n"
@@ -14959,7 +14959,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque la simulation est effectuée par un utilisateur sans privilège, le "
#~ "verrouillage sera désactivé automatiquement (<literal>Debug::NoLocking</"
-#~ "literal>). Une notification explicite indiquant qu'il s'agit d'une simple "
+#~ "literal>). Une mention explicite indiquant qu'il s'agit d'une simple "
#~ "simulation sera affichée si l'option <literal>APT::Get::Show-User-"
#~ "Simulation-Note</li