This is a multi-part message in MIME format.
Le 02/04/2025 à 17:16, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction de trois petites pages de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions/préférences.

Amicalement

Lucien

LS0tIG9nZ2luZm8uMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDQtMDMgMTI6NDE6NDkuMDM5MDUxMjgyICsw MjAwCisrKyBvZ2dpbmZvLjEucG8JMjAyNS0wNC0wMyAxMjo0NjoyMC40MjM1NzAyNjEgKzAy MDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1h bnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMi0xNiAwNTo1NCsw MTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0wMiAxNToxOCswMjAwXG4iCisi UE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNC0wMyAxMjo0NiswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFu c2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZy ZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hA bGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTk2LDcgKzk2LDcg QEAKICJCPG9nZ2luZm8+IGxpdCB1biBvdSBwbHVzaWV1cnMgZmljaGllcnMgT2dnIGV0IGFm ZmljaGUgZGVzIGluZm9ybWF0aW9ucyBzdXIgIgogImxlIGNvbnRlbnUgZGVzIGZsdXggKGRv bnQgbGVzIGZsdXggZW5jaGFpbsOpcyBvdSBtdWx0aXBsZXjDqXMpIHN1ciBsYSBzb3J0aWUg IgogInN0YW5kYXJkLiBJbCBkw6l0ZWN0ZSAobWFpcyBuZSBjb3JyaWdlIHBhcykgdW4gbGFy Z2Ugw6l2ZW50YWlsIGRlIGTDqWZhdXRzICIKLSJjb3VyYW50cyBldCByw6lhbGlzZSBiZWF1 Y291cCBkZSB2w6lyaWZpY2F0aW9ucyBzdXBwbMOpbWVudGFpcmVzIHNww6ljaWZpcXVlcyAi CisiY291cmFudHMgZXQgcsOpYWxpc2UgZGUgbm9tYnJldXNlcyB2w6lyaWZpY2F0aW9ucyBz dXBwbMOpbWVudGFpcmVzIHNww6ljaWZpcXVlcyAiCiAicG91ciBkZXMgZmx1eCBPZ2cgVm9y YmlzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTY5LDcgKzE2OSw3IEBACiAidGhl IGRldGFpbGVkIGluZm9ybWF0aXZlIG1lc3NhZ2VzLCB0d2ljZSB3aWxsIHJlbW92ZSB3YXJu aW5ncyBhcyB3ZWxsLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIk1vZGUgc2lsZW5jaWV1eC4gQ2V0dGUgb3B0 aW9uIHBldXQgw6p0cmUgc3DDqWNpZmnDqWUgcGx1c2lldXJzIGZvaXMuIEluZGlxdcOpZSAi Ci0idW5lIHNldWxlIGZvaXMsIGxlcyBtZXNzYWdlcyBk4oCZaW5mb3JtYXRpb24gZMOpdGFp bGzDqWUgc2Vyb250IHN1cHByaW3DqXMsICIKKyJ1bmUgc2V1bGUgZm9pcywgbGVzIG1lc3Nh Z2VzIGTigJlpbmZvcm1hdGlvbiBkw6l0YWlsbMOpZSBzZXJvbnQgc3VwcHJpbcOpc8KgOyAi CiAiaW5kaXF1w6llIGRldXggZm9pcywgbGVzIGF2ZXJ0aXNzZW1lbnRzIHNlcm9udCBhdXNz aSBzdXBwcmltw6lzLiIKIAogIy4gdHlwZTogSVAK LS0tIHRlYS4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNC0wMyAxMjo0ODo0NC4zNTM5MDI4NTQgKzAyMDAK KysrIHRlYS4xLnBvCTIwMjUtMDQtMDMgMTI6NTY6MjQuMDg3Njk4NDM5ICswMjAwCkBAIC02 LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1s MTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjQtMTAtMDQgMTg6MDgrMDIwMFxuIgot IlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDQtMDIgMTY6MzMrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlz aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDQtMDMgMTI6NTYrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjog SmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPlxu IgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRl Ymlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC01Myw3ICs1Myw3IEBACiBtc2dp ZCAidGVhIC0gdGV4dCBlZGl0b3Igd2l0aCBzeW50YXggaGlnaGxpZ2h0aW5nICYgVVRGIHN1 cHBvcnQiCiBtc2dzdHIgIiIKICJ0ZWEg4oCTwqDDiWRpdGV1ciBkZSB0ZXh0ZSBhdmVjIHBy aXNlIGVuIGNoYXJnZSBkZSBsYSBjb2xvcmF0aW9uIHN5bnRheGlxdWUgZXQgIgotImTigJlV VEY4IgorImTigJlVVEYtOCIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUKQEAgLTgzLDggKzgzLDcgQEAKICJmdW5jdGlvbnMsIFNSVCBzdWJ0 aXRsZXMgZWRpdGluZywgTW9yc2UtY29kZSB0b29scywgYm9va21hcmtzLCBzeW50YXggIgog ImhpZ2hsaWdodGluZywgYW5kIGRyYWctYW5kLWRyb3Agc3VwcG9ydC4iCiBtc2dzdHIgIiIK LSJURUEgZXN0IHVuIMOpZGl0ZXVyIG1vZGVzdGUgZXQgZmFjaWxlIMOgIHV0aWxpc2VyLCBi YXPDqSBzdXIgUXQsIGF2ZWMgYmVhdWNvdXAgIgotImRlIGZvbmN0aW9ubmFsaXTDqXMgdXRp bGVzIHBvdXIgbOKAmcOpZGl0aW9uIEhUTUwuIFNlcyBjYXJhY3TDqXJpc3RpcXVlcyBzb250 IHVuZSAiCisiVEVBIGVzdCB1biDDqWRpdGV1ciBtb2Rlc3RlIGV0IGZhY2lsZSDDoCB1dGls aXNlciwgYmFzw6kgc3VyIFF0LCBhdmVjIGRlIG5vbWJyZXVzZXMgZm9uY3Rpb25uYWxpdMOp cyB1dGlsZXMgcG91ciBs4oCZw6lkaXRpb24gSFRNTC4gU2VzIGNhcmFjdMOpcmlzdGlxdWVz IHNvbnQgdW5lICIKICJlbXByZWludGUgbcOpbW9pcmUgZmFpYmxlLCB1biBtb3RldXIgZGUg cHLDqXNlbnRhdGlvbiDDoCBvbmdsZXRzLCB1bmUgcHJpc2UgZW4gIgogImNoYXJnZSBkZSBw bHVzaWV1cnMgZW5jb2RhZ2VzLCBkZXMgZXh0cmFpdHMgKHNuaXBwZXQpIGRlIGNvZGUsIGRl cyBnYWJhcml0cywgIgogImRlcyByYWNjb3VyY2lzIGNsYXZpZXIgcGVyc29ubmFsaXNhYmxl cywgdW5lIGZvbmN0aW9uIMKrwqBPdXZlcnR1cmUgYXUgIgpAQCAtMTYxLDcgKzE2MCw3IEBA CiBtc2dpZCAidGVhIC0gdGV4dCBlZGl0b3Igd2l0aCBzeW50YXggaGlnaGxpZ2h0aW5nIGFu ZCBVVEYtOCBzdXBwb3J0IgogbXNnc3RyICIiCiAidGVhIOKAk8Kgw4lkaXRldXIgZGUgdGV4 dGUgYXZlYyBwcmlzZSBlbiBjaGFyZ2UgZGUgbGEgY29sb3JhdGlvbiBzeW50YXhpcXVlIGV0 ICIKLSJk4oCZVVRGIgorImTigJlVVEYtOCIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzog ZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCkBAIC0xNzQsOCArMTczLDcgQEAKICJCPHRlYT4gaXMgYSBtb2Rl c3QgYW5kIGVhc3ktdG8tdXNlIFF0LWJhc2VkIGVkaXRvciB3aXRoIG1hbnkgdXNlZnVsIGZl YXR1cmVzICIKICJmb3IgSFRNTCBlZGl0aW5nLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlRFQSBlc3QgdW4g w6lkaXRldXIgbW9kZXN0ZSBldCBmYWNpbGUgw6AgdXRpbGlzZXIsIGJhc8OpIHN1ciBRdCwg YXZlYyBiZWF1Y291cCAiCi0iZGUgZm9uY3Rpb25uYWxpdMOpcyB1dGlsZXMgcG91ciBs4oCZ w6lkaXRpb24gSFRNTC4iCisiVEVBIGVzdCB1biDDqWRpdGV1ciBtb2Rlc3RlIGV0IGZhY2ls ZSDDoCB1dGlsaXNlciwgYmFzw6kgc3VyIFF0LCBhdmVjIGRlIG5vbWJyZXVzZXMgZm9uY3Rp b25uYWxpdMOpcyB1dGlsZXMgcG91ciBs4oCZw6lkaXRpb24gSFRNTC4iCiAKICMuIHR5cGU6 IFBsYWluIHRleHQKICM6IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQpAQCAtMjI0LDcgKzIyMiw3IEBACiAj LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIG1zZ2lkICJTZXQgdGhl IGNoYXJzZXQgZm9yIHRoZSBmaWxlIHRvIGJlIG9wZW5lZC4iCi1tc2dzdHIgIlLDqWdsYWdl IGR1IGpldSBkZSBjYXJhY3TDqHJlcyDDoCB1dGlsaXNlciBwb3VyIGxlIGZpY2hpZXIgw6Ag b3V2cmlyLiIKK21zZ3N0ciAiRMOpZmluaXRpb24gZHUgamV1IGRlIGNhcmFjdMOocmVzIMOg IHV0aWxpc2VyIHBvdXIgbGUgZmljaGllciDDoCBvdXZyaXIuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTSAog IzogZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 03/04/25 13:03 Lucien a écrit :

Suggestions/préférences.

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TEA"
msgstr "TEA"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "October 17, 2009"
msgstr "17 octobre 2009"

#. #-#-#-#-# debian-bookworm: tea.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Please adjust this date whenever revising the manp

Bonjour,


Le 03/04/25 18:50 JP a écrit :

Le 03/04/25 13:03 Lucien a écrit :

Suggestions/préférences.

⇒ patch

Dernier appel
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 07/04/25 12:50 JP a écrit :

Dernier appel

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)