--=-evR+3LPeUfPsZB3SAKVm
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

--=-evR+3LPeUfPsZB3SAKVm
Content-Disposition: attachment; filename="uts_namespaces.7.po" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-gettext-translation; name="uts_namespaces.7.po"; charset="UTF-8"

IyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBp ZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyNS4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlk LVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4yNS4xXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAy NS0wMi0yOCAxNjo1NSswMTAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTI0IDExOjU2 KzAxMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJy ZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9u OiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29u dGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0y OyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKIlgtR2VuZXJhdG9yOiBMb2thbGl6ZSAyMi4xMi4zXG4iCgoj LiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAt MTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgInV0c19uYW1lc3BhY2Vz Igptc2dzdHIgInV0c19uYW1lc3BhY2VzIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6 IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiMjAyNC0wNS0wMiIKbXNnc3Ry ICIyIG1haSAyMDI0IgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg IkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2LjEyIgptc2dzdHIgIlBhZ2VzIGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2 LjEyIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3Vz ZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJOQU1FIgpt c2dzdHIgIk5PTSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29r d29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAidXRz X25hbWVzcGFjZXMgLSBvdmVydmlldyBvZiBMaW51eCBVVFMgbmFtZXNwYWNlcyIKbXNnc3RyICJ1 dHNfbmFtZXNwYWNlcyAtIEV4cG9zw6kgZ8OpbsOpcmFsIHN1ciBsZXMgZXNwYWNlcyBkZSBub21z IFVUUyBkZSBMaW51eCIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0g ZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRy b24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dp ZCAiREVTQ1JJUFRJT04iCm1zZ3N0ciAiREVTQ1JJUFRJT04iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0 CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5z dXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIiIKIlVUUyBuYW1lc3BhY2VzIHByb3ZpZGUgaXNvbGF0aW9u IG9mIHR3byBzeXN0ZW0gaWRlbnRpZmllcnM6IHRoZSBob3N0bmFtZSBhbmQgIgoidGhlIE5JUyBk b21haW4gbmFtZS4gIFRoZXNlIGlkZW50aWZpZXJzIGFyZSBzZXQgdXNpbmcgQjxzZXRob3N0bmFt ZT4oMikgIGFuZCAiCiJCPHNldGRvbWFpbm5hbWU+KDIpLCBhbmQgY2FuIGJlIHJldHJpZXZlZCB1 c2luZyBCPHVuYW1lPigyKSwgIgoiQjxnZXRob3N0bmFtZT4oMiksIGFuZCBCPGdldGRvbWFpbm5h bWU+KDIpLiAgQ2hhbmdlcyBtYWRlIHRvIHRoZXNlICIKImlkZW50aWZpZXJzIGFyZSB2aXNpYmxl IHRvIGFsbCBvdGhlciBwcm9jZXNzZXMgaW4gdGhlIHNhbWUgVVRTIG5hbWVzcGFjZSwgIgoiYnV0 IGFyZSBub3QgdmlzaWJsZSB0byBwcm9jZXNzZXMgaW4gb3RoZXIgVVRTIG5hbWVzcGFjZXMuIgpt c2dzdHIgIiIKIkxlcyBlc3BhY2VzIGRlIG5vbXMgVVRTIHBlcm1ldHRlbnQgZCdpc29sZXIgZGV1 eCBzeXN0w6htZXMgZCdpZGVudGlmaWFudHPCoDogIgoibGUgbm9tIGQnaMO0dGUgZXQgbGUgbm9t IGRlIGRvbWFpbmUgTklTLiBDZXMgaWRlbnRpZmlhbnRzIHNvbnQgZMOpZmluaXMgw6AgIgoibCdh aWRlIGRlIEI8c2V0aG9zdG5hbWU+KDIpIGV0IGRlIEI8c2V0ZG9tYWlubmFtZT4oMiksIGV0IHBl dXZlbnQgw6p0cmUgIgoicsOpY3Vww6lyw6lzIGF2ZWMgQjx1bmFtZT4oMiksIEI8Z2V0aG9zdG5h bWU+KDIpIGV0IEI8Z2V0ZG9tYWlubmFtZT4oMikuIExlcyAiCiJtb2RpZmljYXRpb25zIGFmZmVj dGFudCBjZXMgaWRlbnRpZmlhbnRzIHNvbnQgdmlzaWJsZXMgcG91ciB0b3VzIGxlcyBhdXRyZXMg IgoicHJvY2Vzc3VzIGR1IG3Dqm1lIGVzcGFjZSBkZSBub21zLCBtYWlzIGludmlzaWJsZXMgYXV4 IHByb2Nlc3N1cyBkZXMgYXV0cmVzICIKImVzcGFjZXMgZGUgbm9tcy4iIAoKIy4gdHlwZTogUGxh aW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYt MCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCm1zZ2lkICIiCiJXaGVuIGEgcHJvY2VzcyBjcmVhdGVzIGEg bmV3IFVUUyBuYW1lc3BhY2UgdXNpbmcgQjxjbG9uZT4oMikgIG9yICIKIkI8dW5zaGFyZT4oMikg IHdpdGggdGhlIEI8Q0xPTkVfTkVXVVRTPiBmbGFnLCB0aGUgaG9zdG5hbWUgYW5kIGRvbWFpbiBu YW1lICIKIm9mIHRoZSBuZXcgVVRTIG5hbWVzcGFjZSBhcmUgY29waWVkIGZyb20gdGhlIGNvcnJl c3BvbmRpbmcgdmFsdWVzIGluIHRoZSAiCiJjYWxsZXIncyBVVFMgbmFtZXNwYWNlLiIKbXNnc3Ry ICIiCiJRdWFuZCB1biBwcm9jZXNzdXMgY3LDqWUgdW4gbm91dmVsIGVzcGFjZSBkZSBub21zIFVU UyBlbiB1dGlsaXNhbnQgIgoiQjxjbG9uZT4oMikgb3UgQjx1bnNoYXJlPigyKSBhdmVjIGxlIGRy YXBlYXUgQjxDTE9ORV9ORVdVVFM+LCBsZSBub20gZCdow7R0ZSAiCiJldCBsZSBub20gZGUgZG9t YWluZSBkdSBub3V2ZWwgZXNwYWNlIGRlIG5vbXMgVVRTIHNvbnQgY29wacOpcyDDoCBwYXJ0aXIg ZGVzICIKInZhbGV1cnMgY29ycmVzcG9uZGFudGVzIGRlIGwnZXNwYWNlIGRlIG5vbSBVVFMgZGUg bCdhcHBlbGFudC4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9v a3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEt Y2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIiIK IlVzZSBvZiBVVFMgbmFtZXNwYWNlcyByZXF1aXJlcyBhIGtlcm5lbCB0aGF0IGlzIGNvbmZpZ3Vy ZWQgd2l0aCB0aGUgIgoiQjxDT05GSUdfVVRTX05TPiBvcHRpb24uIgptc2dzdHIgIiIKIkwndXRp bGlzYXRpb24gZGVzIGVzcGFjZXMgZGUgbm9tcyBVVFMgcmVxdWllcnQgdW4gbm95YXUgY29tcGls w6kgYXZlYyAiCiJsJ29wdGlvbiBCPENPTkZJR19VVFNfTlM+LiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFy Y2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEt cmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1 bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFMU08iCm1zZ3N0ciAiVk9JUiBBVVNTSSIK CiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4t dW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVu c3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAiIgoiQjxuc2VudGVyPigx KSwgQjx1bnNoYXJlPigxKSwgQjxjbG9uZT4oMiksIEI8Z2V0ZG9tYWlubmFtZT4oMiksICIKIkI8 Z2V0aG9zdG5hbWU+KDIpLCBCPHNldG5zPigyKSwgQjx1bmFtZT4oMiksIEI8dW5zaGFyZT4oMiks IEI8bmFtZXNwYWNlcz4oNykiCm1zZ3N0ciAiIgoiQjxuc2VudGVyPigxKSwgQjx1bnNoYXJlPigx KSwgQjxjbG9uZT4oMiksIEI8Z2V0ZG9tYWlubmFtZT4oMiksICIKIkI8Z2V0aG9zdG5hbWU+KDIp LCBCPHNldG5zPigyKSwgQjx1bmFtZT4oMiksIEI8dW5zaGFyZT4oMiksIEI8bmFtZXNwYWNlcz4o NykiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0KIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiMjAy Mi0xMi0wNCIKbXNnc3RyICI0IGTDqWNlbWJyZSAyMDIyIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2LjAzIgptc2dzdHIg IlBhZ2VzIGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2LjAzIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMaW51eCBt YW4tcGFnZXMgNi45LjEiCm1zZ3N0ciAiUGFnZXMgZHUgbWFudWVsIGRlIExpbnV4IDYuOS4xIgoK Iy4gdHlwZTogVEgKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIjIwMjMtMTAt MzEiCm1zZ3N0ciAiMzEgb2N0b2JyZSAyMDIzIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogbWFnZWlhLWNhdWxk cm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2LjA2Igptc2dzdHIgIlBhZ2Vz IGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2LjA2IgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogb3BlbnN1c2UtbGVhcC0x Ni0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGludXggbWFuLXBhZ2Vz ICh1bnJlbGVhc2VkKSIKbXNnc3RyICJQYWdlcyBkdSBtYW51ZWwgZGUgTGludXggKG5vbiBwdWJs acOpZXMpIgo=


--=-evR+3LPeUfPsZB3SAKVm--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmfh6EwACgkQeBP2a44w MXJKZxAAsjOBu4maBlMy3e6hpjhxoNIg69+sUOIG1NVF1g67pwFEvCr5OcQJ6Fet rpSSYJ18JOxokn6h3maaKnN68bnvRmsCslmv91umUdZDUDc+l9+z90GQSDU1bQo8 7MTHYuGmMNgKGvbrMg2EypijOR9K1nDkwLGYY7NCJp6tNuV3YsMvf3wryjhk8dWt L0DOh0uQB1mLBLur7YFpaG57VcBfqAJy5k1Lt3XLrM9Dz4vN7c+AitwuFn1KsR/N if+8wjQe96dxcW1lOtQf5rBBwtQUJJf01SAh/214FeEKgHPCSHRy6dZFSOpVU+uD NEobWTYXj/oMy+1CewrONUo7JAmnFEcgV7xnc6Bw+X/wSP1VFCnbvKsQ5B/6e2re O10HCgROtx5unVDh3t8SMrLOOdbrgaqsEtCoHHNCSZW2bXTntqSjRAXgXzCd95zz zw99Bhg58OkqsuxY1OLcDs3bqu6Npa2UnkAS//7X4GZO8de+29V7FH5I23nTDm1X bjsa6XRwxvvsKMWnDPGq7RRNAuTbz+L4KtBot/gS4WqU3Y/tL869WdiBFDEqTRBW LqegufsSL8Qz3rp2UI/+LG5edEmegbNfaKZDtNLM80wpQLrOaMhCrF65iF5TY797 iNhihR3VP25wtkFCB+nraEK/6Dx1oPnJlbIC0EKoYfoXM1oiKZc=
=QaCl
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :

Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.

Suggestions.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- uts_namespaces.7.po.orig 2025-03-25 06:48:34.571684842 +0100
+++ uts_namespaces.7.po 2025-03-25 07:04:09.463914173 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 07:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "uts_namespaces - overview of Linux UTS namespaces"
-msgstr "uts_namespaces - Exposé général sur les espaces de noms UTS de Linux"
+msgstr "uts_namespaces – Exposé général sur les espaces de noms UTS de Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -67,13 +67,13 @@
"identifiers are v

--=-7bTWBVTdsvYnvzn3WpDy
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le mardi 25 mars 2025 à 07:06 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :

Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.

Suggestions.
Amicalement

Suggestions reprises partiellement. J'ai gardé "copiés à partir des..." Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege

--=-7bTWBVTdsvYnvzn3WpDy
Content-Disposition: attachment; filename="uts_namespaces.7.po" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-gettext-translation; name="uts_namespaces.7.po"; charset="UTF-8"

IyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBp ZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyNS4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlk LVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4yNS4xXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAy NS0wMi0yOCAxNjo1NSswMTAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTI2IDIyOjI2 KzAxMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJy ZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9u OiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29u dGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0y OyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKIlgtR2VuZXJhdG9yOiBMb2thbGl6ZSAyMi4xMi4zXG4iCgoj LiB0eXBlOiBUSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAt MTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgInV0c19uYW1lc3BhY2Vz Igptc2dzdHIgInV0c19uYW1lc3BhY2VzIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6 IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiMjAyNC0wNS0wMiIKbXNnc3Ry ICIyIG1haSAyMDI0IgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogYXJjaGxpbnV4CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQg IkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2LjEyIgptc2dzdHIgIlBhZ2VzIGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2 LjEyIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3Vz ZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJOQU1FIgpt c2dzdHIgIk5PTSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29r d29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAidXRz X25hbWVzcGFjZXMgLSBvdmVydmlldyBvZiBMaW51eCBVVFMgbmFtZXNwYWNlcyIKbXNnc3RyICJ1 dHNfbmFtZXNwYWNlcyDigJPCoEV4cG9zw6kgZ8OpbsOpcmFsIHN1ciBsZXMgZXNwYWNlcyBkZSBu b21zIFVUUyBkZSBMaW51eCIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dv cm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1 bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcApt c2dpZCAiREVTQ1JJUFRJT04iCm1zZ3N0ciAiREVTQ1JJUFRJT04iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00 MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9w ZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIiIKIlVUUyBuYW1lc3BhY2VzIHByb3ZpZGUgaXNvbGF0 aW9uIG9mIHR3byBzeXN0ZW0gaWRlbnRpZmllcnM6IHRoZSBob3N0bmFtZSBhbmQgIgoidGhlIE5J UyBkb21haW4gbmFtZS4gIFRoZXNlIGlkZW50aWZpZXJzIGFyZSBzZXQgdXNpbmcgQjxzZXRob3N0 bmFtZT4oMikgIGFuZCAiCiJCPHNldGRvbWFpbm5hbWU+KDIpLCBhbmQgY2FuIGJlIHJldHJpZXZl ZCB1c2luZyBCPHVuYW1lPigyKSwgIgoiQjxnZXRob3N0bmFtZT4oMiksIGFuZCBCPGdldGRvbWFp bm5hbWU+KDIpLiAgQ2hhbmdlcyBtYWRlIHRvIHRoZXNlICIKImlkZW50aWZpZXJzIGFyZSB2aXNp YmxlIHRvIGFsbCBvdGhlciBwcm9jZXNzZXMgaW4gdGhlIHNhbWUgVVRTIG5hbWVzcGFjZSwgIgoi YnV0IGFyZSBub3QgdmlzaWJsZSB0byBwcm9jZXNzZXMgaW4gb3RoZXIgVVRTIG5hbWVzcGFjZXMu Igptc2dzdHIgIiIKIkxlcyBlc3BhY2VzIGRlIG5vbXMgVVRTIHBlcm1ldHRlbnQgZCdpc29sZXIg ZGV1eCBpZGVudGlmaWFudHMgZGUgc3lzdMOobWVzwqA6ICIKImxlIG5vbSBkJ2jDtHRlIGV0IGxl IG5vbSBkZSBkb21haW5lIE5JUy4gQ2VzIGlkZW50aWZpYW50cyBzb250IGTDqWZpbmlzIMOgICIK ImwnYWlkZSBkZSBCPHNldGhvc3RuYW1lPigyKSBldCBkZSBCPHNldGRvbWFpbm5hbWU+KDIpLCBl dCBwZXV2ZW50IMOqdHJlICIKInLDqWN1cMOpcsOpcyBhdmVjIEI8dW5hbWU+KDIpLCBCPGdldGhv c3RuYW1lPigyKSBldCBCPGdldGRvbWFpbm5hbWU+KDIpLiBMZXMgIgoibW9kaWZpY2F0aW9ucyBh ZmZlY3RhbnQgY2VzIGlkZW50aWZpYW50cyBzb250IHZpc2libGVzIHBvdXIgdG91cyBsZXMgYXV0 cmVzICIKInByb2Nlc3N1cyBkdSBtw6ptZSBlc3BhY2UgZGUgbm9tcyBVVFMsIG1haXMgaW52aXNp YmxlcyBhdXggcHJvY2Vzc3VzIGRlcyAiCiJhdXRyZXMgZXNwYWNlcyBkZSBub21zIFVUUy4iIAoK Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5z dXNlLWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCm1zZ2lkICIiCiJXaGVuIGEgcHJvY2Vz cyBjcmVhdGVzIGEgbmV3IFVUUyBuYW1lc3BhY2UgdXNpbmcgQjxjbG9uZT4oMikgIG9yICIKIkI8 dW5zaGFyZT4oMikgIHdpdGggdGhlIEI8Q0xPTkVfTkVXVVRTPiBmbGFnLCB0aGUgaG9zdG5hbWUg YW5kIGRvbWFpbiBuYW1lICIKIm9mIHRoZSBuZXcgVVRTIG5hbWVzcGFjZSBhcmUgY29waWVkIGZy b20gdGhlIGNvcnJlc3BvbmRpbmcgdmFsdWVzIGluIHRoZSAiCiJjYWxsZXIncyBVVFMgbmFtZXNw YWNlLiIKbXNnc3RyICIiCiJRdWFuZCB1biBwcm9jZXNzdXMgY3LDqWUgdW4gbm91dmVsIGVzcGFj ZSBkZSBub21zIFVUUyBlbiB1dGlsaXNhbnQgIgoiQjxjbG9uZT4oMikgb3UgQjx1bnNoYXJlPigy KSBhdmVjIGxlIGRyYXBlYXUgQjxDTE9ORV9ORVdVVFM+LCBsZSBub20gZCdow7R0ZSAiCiJldCBs ZSBub20gZGUgZG9tYWluZSBkdSBub3V2ZWwgZXNwYWNlIGRlIG5vbXMgVVRTIHNvbnQgY29wacOp cyDDoCBwYXJ0aXIgZGVzICIKInZhbGV1cnMgY29ycmVzcG9uZGFudGVzIGRlIGwnZXNwYWNlIGRl IG5vbSBVVFMgZGUgbCdhcHBlbGFudC4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51 eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlk ZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdl ZWQKbXNnaWQgIiIKIlVzZSBvZiBVVFMgbmFtZXNwYWNlcyByZXF1aXJlcyBhIGtlcm5lbCB0aGF0 IGlzIGNvbmZpZ3VyZWQgd2l0aCB0aGUgIgoiQjxDT05GSUdfVVRTX05TPiBvcHRpb24uIgptc2dz dHIgIiIKIkwndXRpbGlzYXRpb24gZGVzIGVzcGFjZXMgZGUgbm9tcyBVVFMgcmVxdWllcnQgdW4g bm95YXUgY29tcGlsw6kgYXZlYyAiCiJsJ29wdGlvbiBCPENPTkZJR19VVFNfTlM+LiIKCiMuIHR5 cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y YS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0w IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFMU08iCm1zZ3N0ciAi Vk9JUiBBVVNTSSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29r d29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiM6IG1hZ2VpYS1j YXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAiIgoi Qjxuc2VudGVyPigxKSwgQjx1bnNoYXJlPigxKSwgQjxjbG9uZT4oMiksIEI8Z2V0ZG9tYWlubmFt ZT4oMiksICIKIkI8Z2V0aG9zdG5hbWU+KDIpLCBCPHNldG5zPigyKSwgQjx1bmFtZT4oMiksIEI8 dW5zaGFyZT4oMiksIEI8bmFtZXNwYWNlcz4oNykiCm1zZ3N0ciAiIgoiQjxuc2VudGVyPigxKSwg Qjx1bnNoYXJlPigxKSwgQjxjbG9uZT4oMiksIEI8Z2V0ZG9tYWlubmFtZT4oMiksICIKIkI8Z2V0 aG9zdG5hbWU+KDIpLCBCPHNldG5zPigyKSwgQjx1bmFtZT4oMiksIEI8dW5zaGFyZT4oMiksIEI8 bmFtZXNwYWNlcz4oNykiCgojLiB0eXBlOiBUSAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0KIywgbm8td3Jh cAptc2dpZCAiMjAyMi0xMi0wNCIKbXNnc3RyICI0IGTDqWNlbWJyZSAyMDIyIgoKIy4gdHlwZTog VEgKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2 LjAzIgptc2dzdHIgIlBhZ2VzIGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2LjAzIgoKIy4gdHlwZTogVEgK IzogZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1z Z2lkICJMaW51eCBtYW4tcGFnZXMgNi45LjEiCm1zZ3N0ciAiUGFnZXMgZHUgbWFudWVsIGRlIExp bnV4IDYuOS4xIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNn aWQgIjIwMjMtMTAtMzEiCm1zZ3N0ciAiMzEgb2N0b2JyZSAyMDIzIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzog bWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkxpbnV4IG1hbi1wYWdlcyA2LjA2Igpt c2dzdHIgIlBhZ2VzIGR1IG1hbnVlbCBkZSBMaW51eCA2LjA2IgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzogb3Bl bnN1c2UtbGVhcC0xNi0wIG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTGlu dXggbWFuLXBhZ2VzICh1bnJlbGVhc2VkKSIKbXNnc3RyICJQYWdlcyBkdSBtYW51ZWwgZGUgTGlu dXggKG5vbiBwdWJsacOpZXMpIgo=


--=-7bTWBVTdsvYnvzn3WpDy--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmfkc1wACgkQeBP2a44w MXI4CBAAq63XCmZsr+GsQZ5qOmYUD5OHS1waZj8bKAANMwf/5aIHV+DQEvLHkO8q 6oEh5QW4SUWTdlXV8YDOCY2TWQsZGCGr1zVa/PvAnaq2pS7OEDbuvZ77Qkqjcah6 3VlbXrlik6Qihr8ewq528yueVSoDve0f1N/6LDoI8xxd51ehRfFQ9DJywZ3VzeJX yi1U8oOLuzpu0T/jhVxNrgfFg723EM1T8HjapD1HVrZScCZJkc2e98OTsnMyB1EO jQgp/npEsQyoUSnSPKjHlx8MpWe+p2b2FAAq8QmDkuk6Wr8gDe+/J/OkCQrioM8c H0Tdw6sq3pznn4NzzpMjtu+3GShcr5KF4JKtOJsk+2/w5PMrpVp/TvQ0qHEYj5vj gw8CnSQZCcO8aKpTbE69LFrX9f0ge9jRskh2SGFAWwGepTOAwl1BtuQPUSjzLO+h JChTPTU+mPf96baLrSo1uv960BSpGHFxPhsj5C7pUBoVjaKdesm3KYoKDZbzejGC dCKp6qyUJ5cdy+Qez+1fBC+vtIMgOLPWH1utkvyMk03KqTpwaNDjnuAn6rChytuT WbkF8wqNc9/Ri4c++wc8W0+z4xBQsj2p1u4w3fa8/DdbTJdpnDjW58fGV3Eh5DRX mwN+4n6RyI/n5IWEuIaQUoXZfrxYQnbJBtSsjv2pJml0mYq1d8g=
=TFHd
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 26/03/2025 à 22:36, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le mardi 25 mars 2025 à 07:06 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :

Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.

Suggestions.
Amicalement

Suggestions reprises partiellement. J'ai gardé "copiés à partir des..." Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege

RAS

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le samedi 29 mars 2025 à 14:53 +0100, Lucien Gentis a écrit :

Le 26/03/2025 à 22:36, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le mardi 25 mars 2025 à 07:06 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :

Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.

Suggestions.
Amicalement

RAS
Lucien

Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR. Merci d'avance pour vos
ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmfsDrYACgkQeBP2a44w MXL35Q//RxleKbf3FY23+FHgoWO31x4YszDoIlZAB1FZ/melwcQSyaSLeO1lvCI6 uHZYlo7iQr0jWjGixV4OL19hHJqgv9X+/NQR52EMgAAykzyuJE5yv/haqoZLZaKN +rRG9Y5L7AuS2xO0WJVLJSIN0uWU9MG2rum1qNy7q0Ht8pOR46I8DF0KDH9OqY9h 6vVyVPNyDE9vRoyXpJR/P4bEKhXg+3VZjQ9Mzgi85NXzOZWtxaUG/P5Kq/zFJL2j IyvKVYIZUJglPVosuHa6wpYCrC1KYc5t6nowyCH9RKyFmW/hN3bNyc5xkVJp+WW1 vj/UmCYHi65aqfpisxENdzXWWgCYWxvhGEBe/K4LYPLCvqy2bYSD8IDvHMdvDrIU hQ1ao40kwLorEhOMOWqnZWqT2k7/hIyBOqNC31yd7mvbW48vNcKRLPVh5sIoUbS+ cvZNGRJbDqMCUVsgQqRXUbWv+hd4LBUAFmToCea0ILX2uxqa5Qu3W19el/vkE1QS H+LrqIYmGyKOWQ0gG4GIeU5YInRVIf3QXECF9pWE33GONUtZS44lHpwJOf+RIBC6 pVLvX8XRns4t4ELspZshlud66ZlTbDzJXaFC2YZlBVM8Z1pqiWNKR9VsQkg+aIvC FDDlHgxQasRvLnYfkde2tlslbWoevIluD1bTQ7QXmczarHnL5Ns=
=+K1Z
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le mardi 01 avril 2025 à 18:05 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le samedi 29 mars 2025 à 14:53 +0100, Lucien Gentis a écrit :

Le 26/03/2025 à 22:36, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Le mardi 25 mars 2025 à 07:06 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :

Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.

Suggestions.
Amicalement

RAS
Lucien

Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR. Merci d'avance pour vos

Terminé. Merci à Jean-Paul et Lucien pour leurs relectures.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmf2NRMACgkQeBP2a44w MXKPmw/9FdRFPoiZ63FsDuf1q9lY44Yio/iZfuFGrGJOBJFc2+TY6HRi9lYinkZa 1MKHyYG2mlFip6d9Kh6fCurBwAHqxB7+OxP9f2h058pgQ+aqKrgkV3XjbWksfHHg 9g6y5fSPo3d8V6wAEnN9o+TZrY7zUnBGHnL4LA6ooMkN1+8DAKj2oYbjKUEWZPK0 ffX+V+vVuqJdMXPwPEx20sS9883i/5OI5RFhArnwG7OmD0jU7sxqgsco459haIxu rovATQ8rhZzRW6zOpKBcwu/SbRG4/WgSmoTkigf/hQhkY9idnRzcdAZYUmsyPRs9 gm9lQI/wvlW/NsRaZQpH/bnBuc03XUxxqqZTDFZBcu0gFGpk88wXruy+2O6HT+fG CTJDw03vcTVbLE6ZH6C9zue0nm+TklGldw+QfLW04Cf5aSpYsNTcjvNx8fByhJ9e Krm+pdqX8qnFd4WWFQJ75xbzQP02DNLz6Mdtx67s5gUs7iVGmI8arJ4jmyeA2tfn gaLdLvWwdjQkiB8ysFxcM6jTYeX2e5ddokmBrMIHLFixoYa9OsuztFwr0v04kkgR C8N8gMztL9SWnb7DBvooLeslloYFk9vyPQWx8JTH2yF0LsDNU4g+96qxb+qyTymV tSJjsByKg+AQCdgHWp0uwdKgfLKX3Yhfd2cdLqm7R44MyzprHKI=
=fnPL
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)