Bonjour,

suivant la progression de petits fichiers de poids croissants, voici trois nouvelles traductions de page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZSTDGREP"
msgstr "ZSTDGREP"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "February 2025"
msgstr "Février 2025"

#. type: TH
#: a

This is a multi-part message in MIME format.
Le 21/03/2025 à 08:35, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suivant la progression de petits fichiers de poids croissants, voici trois nouvelles traductions de page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Détails, suggestions/préférences.

Amicalement

Lucien

LS0tIHpzdGRncmVwLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTIxIDEyOjMwOjUyLjM4NzM4OTAwNyAr MDEwMAorKysgenN0ZGdyZXAuMS5wbwkyMDI1LTAzLTIxIDEyOjM2OjIxLjc3NzcyMjkxMSAr MDEwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTI4IDE2OjU3 KzAxMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTIwIDE0OjM1KzAxMDBcbiIK KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTIxIDEyOjM2KzAxMDBcbiIKICJMYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtODUsNyArODUs NyBAQAogIkI8enN0ZGdyZXA+IHJ1bnMgQjxncmVwPigxKSBvbiBmaWxlcywgb3IgQjxzdGRp bj4gaWYgbm8gZmlsZXMgYXJndW1lbnQgaXMgIgogImdpdmVuLCBhZnRlciBkZWNvbXByZXNz aW5nIHRoZW0gd2l0aCBCPHpzdGRjYXQ+KDEpLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkI8enN0ZGdyZXA+ IGV4w6ljdXRlIEI8Z3JlcD4oMSkgc3VyIGRlcyBmaWNoaWVycywgb3Ugc3VyIEI8c3RkaW4+ IHNpIGF1Y3VuICIKKyJCPHpzdGRncmVwPiBleMOpY3V0ZSBCPGdyZXA+KDEpIHN1ciBkZXMg ZmljaGllcnMgb3Ugc3VyIEI8c3RkaW4+IHNpIGF1Y3VuICIKICJhcmd1bWVudCBJPGZpY2hp ZXI+IG7igJllc3QgZG9ubsOpLCBhcHLDqHMgbGV1ciBkw6ljb21wcmVzc2lvbiBhdmVjIEI8 enN0ZGNhdD4oMSkuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC05OCw3ICs5OCw3IEBA CiBtc2dzdHIgIiIKICJMZXMgYXJndW1lbnRzIEk8b3B0aW9uc19ncmVwPiBldCBJPHBhdHJv bj4gc29udCBwYXNzw6lzIMOgIEI8Z3JlcD4oMSkuIFNpIHVuZSAiCiAib3B0aW9uIEI8LWU+ IGVzdCB0cm91dsOpZSBkYW5zIEk8b3B0aW9uc19ncmVwPiwgQjx6c3RkZ3JlcD4gbmUgcmVj aGVyY2hlIHBhcyAiCi0idW4gYXJndW1lbnQgSTxwYXRyb24+LiIKKyJk4oCZYXJndW1lbnQg STxwYXRyb24+LiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBA IC0xMTMsOCArMTEzLDggQEAKICJJbCBlc3Qgw6AgcmVtYXJxdWVyIHF1ZSBsZXMgcmVtcGxh w6dhbnRzIG1vZGVybmVzIGRlIEI8Z3JlcD4gdGVscyBxdWUgIgogIkI8cmlwZ3JlcD4gKEI8 cmc+KDEpKSBwcmVubmVudCBlbiBjaGFyZ2UgbGVzIGZpY2hpZXJzIGNvbXByZXNzw6lzIGF2 ZWMgIgogIkI8enN0ZD4gZGlyZWN0ZW1lbnQgZXQgcGV1dmVudCBz4oCZYXbDqXJlciDDqnRy ZSBkZXMgc29sdXRpb25zIG1laWxsZXVyZXMgcXVlICIKLSJCPHpzdGRncmVwPiwgc3VydG91 dCBwb3VyIGxlcyByZWNoZXJjaGVzIGRlIHBhdHJvbiBjb21wbGV4ZS4gSWwgZXN0IGF1c3Np IMOgICIKLSJyZW1hcnF1ZXIgdG91dGVmb2lzIHF1ZSBkZSB0ZWxzIHJlbXBsYcOnYW50cyBw ZXV2ZW50IHByw6lzZW50ZXIgcXVlbHF1ZXMgIgorIkI8enN0ZGdyZXA+LCBzdXJ0b3V0IHBv dXIgbGVzIHJlY2hlcmNoZXMgZGUgcGF0cm9uIGNvbXBsZXhlLiBJbCBlc3QgYXVzc2kgdG91 dGVmb2lzIMOgICIKKyJyZW1hcnF1ZXIgcXVlIGRlIHRlbHMgcmVtcGxhw6dhbnRzIHBldXZl bnQgcHLDqXNlbnRlciBxdWVscXVlcyAiCiAiZGlmZsOpcmVuY2VzIG1pbmV1cmVzIGRlIGxp Z25lIGRlIGNvbW1hbmRlLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTEzMSw4ICsxMzEsNyBAQAog IkluIGNhc2Ugb2YgbWlzc2luZyBhcmd1bWVudHMgb3IgbWlzc2luZyBwYXR0ZXJuLCAxIHdp bGwgYmUgcmV0dXJuZWQsICIKICJvdGhlcndpc2UgMC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJFbiBjYXMg ZOKAmWFyZ3VtZW50cyBtYW5xdWFudHMgb3UgZGUgcGF0cm9uIG1hbnF1YW50LCBCPDE+IHNl cmEgcmVudm95w6kgZXQgIgotImF1dHJlbWVudCBCPDA+IGxlIHNlcmEuIgorIkVuIGNhcyBk 4oCZYXJndW1lbnRzIG1hbnF1YW50cyBvdSBkZSBwYXRyb24gbWFucXVhbnQsIEI8enN0ZGdy ZXA+IHJlbnZvaWUgQjwxPiwgc2lub24gaWwgcmVudm9pZSBCPDA+LiIKIAogIy4gdHlwZTog U0gKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y YS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo= LS0tIHhibXRvcGJtLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTIxIDEyOjQwOjIyLjM2MTUxMTQ5MiAr MDEwMAorKysgeGJtdG9wYm0uMS5wbwkyMDI1LTAzLTIxIDEyOjQxOjIyLjk3NjQ0NDEwNSAr MDEwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTI4IDE2OjU3 KzAxMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTIxIDA4OjI4KzAxMDBcbiIK KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTIxIDEyOjQxKzAxMDBcbiIKICJMYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMTI5LDcgKzEy OSw3IEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFu LXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KIG1z Z2lkICJCPHBibXRveGJtPigxKSAgXFwmLCBCPHBibXRveDEwYm0+KDEpICBcXCYsIEI8cGJt PigxKSAgXFwmIgotbXNnc3RyICIiCittc2dzdHIgIkI8cGJtdG94Ym0+KDEpICBcXCYsIEI8 cGJtdG94MTBibT4oMSkgIFxcJiwgQjxwYm0+KDEpICBcXCYiCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAj OiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24K LS0tIGNtdXdtdG9wYm0uMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDMtMjEgMTI6NDM6MjAuMDgyMzc2NDkx ICswMTAwCisrKyBjbXV3bXRvcGJtLjEucG8JMjAyNS0wMy0yMSAxMjo0NTozMS45NjQwNDA5 NDUgKzAxMDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNp b246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMi0yOCAx NjozMCswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0yMSAwODoyNiswMTAw XG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0yMSAxMjo0NSswMTAwXG4iCiAiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5w YXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTIxLDcg KzIxLDcgQEAKICM6IG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAj LCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiQ211d210b3BibSBVc2VyIE1hbnVhbCIKLW1zZ3N0ciAiTWFu dWVsIGRlIGwndXRpbGlzYXRldXIgZGUgbXV3bXRvcGJtIgorbXNnc3RyICJNYW51ZWwgZGUg bCd1dGlsaXNhdGV1ciBkZSBjbXV3bXRvcGJtIgogCiAjLiB0eXBlOiBUSAogIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFn ZWlhLWNhdWxkcm9uCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Le 21/03/2025 à 08:35, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suivant la progression de petits fichiers de poids croissants, voici trois nouvelles traductions de page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

une suggestion, que la traduction de pattern dans la définition du nom
soit la même pendant tout le texte ;

Amicalement

bubu

H4sICOBW3WcAA3pzdGRncmVwLjEuYnViLmRpZmYArVbNbtNAED7TpxiFA6BkLTtN0zaKoqoS EpU4IMENKrSJJ8mK9a7Zn6YgDrwGN25QXiNvwpMwu7ZTNy0lCA62V2vvt99838ysGWPw0bp8 YbBMsqTUD/pp/4Cl+6yfQbY/SgejdJgMh4N0ODgc9qGbZmm61+1226umfrq97GjUT5Ps6ODo 6DgbDOplJyfAhse9Q+jG+8nJHjwcATezpRTKX0KOU8EV88o6PpUIc8y14WzQb0aGr5YiRyj4 AgVnM+5lbrSKMLpEZb1F5nxBi1eI+R4UdiFy6JyOG7YTeH02DgM2l3xhJ+fwmrFzOBuX3Dk0 Kr6fC4l2AkmSnHf2GGFYZ26B6NIJrezbONGGIUI1ymwp0GyAun8FVOh8/V3inUhAASfgPpQ4 gpfP7hZxqvW7lTbFzqJGd46HvWPoxntwp8MVnI4ZsQhqgbAw117lIBS4JcINJXvQjmslpASl HUjiQasMcCDinZbQ3Cx8gcolnehTlIbk7jxHu3lnYUsfQNdS2WrloOTWrq8srL8Sg/jR4+xJ Ai8FeIW0aXcXxI3cO0FCp4KoxUHrgAj5i/UVQs7VrT1uakMQBmdLJMswbAUhaq82FK8DTAL7 /FHrRcMzuZkFLyQPnuCl+5/ZkGX7oVirR8yHMxmDJV0MFty892iAbkD1EmZKydffeBCZeJLJ NEvVWktI9KSNXwcBT8dGlNX8YxovgsJPoDSoVIgUFcyWFHcF3RQAzHRBn1Tm8Auc1VBB2wnk gmR1GJUiU0v0F2Fof37+wskaQ1zXP5whiwjSaumjQ1Ag5Sp6gq3JsXaF9sB647QnPO1NHWht Xoyusioyk3iJCdQacW+tCEoFD/8GsLb4XkToXOsfsHCuRUWfAKLON9xopCgNCUeDyjVJl41g uZjPg0BqRhOFUJUaBCXFQkVMIlNwlWPMu5gb+1nMjfiocoNE4BZBzwmCmKpFq+ioATSTdQPo QVZ1iWkoB+cpW/JeVVvUW8xKEFS63Ruexj0gD5ZusInYex/j1L7lSDMdii+jwkbDaSN1oT+s r0J+BF92wmsM+TMgNUxPCRYz8HScTsjd+Flyq2dHCQ8PooTxEQ/D35TzdhFvjjqJvGTZkKX/ eNK9efMpaa4dj7z7T7wtwF2Ovj+cfFuIbTlfPWurdEdr2/pduPNX4RcYOt7aCQkAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 21/03/25 13:13 bubu a écrit :

une suggestion, que la traduction de pattern dans la définition du nom soit la
même pendant tout le texte ;

Uniformisé à patron.
Le 21/03/25 12:46 Lucien a écrit :

Détails, suggestions/préférences.

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-22 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZSTDGREP"
msgstr "ZSTDGREP"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "February 2025"
msgstr "Février 2025"

#. type: TH
#: a

Bonjour,

Le 21/03/25 13:13 bubu a écrit :

une suggestion, que la traduction de pattern dans la définition du nom soit la
même pendant tout le texte ;

Uniformisé à patron.
Le 21/03/25 12:46 Lucien a écrit :

Détails, suggestions/préférences.

⇒ patch

Dernier appel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)