1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] po-debconf://libreoffice/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Thu Mar 13 15:20:01 2025
    Bonjour,

    voici une traduction de ces messages de debconf.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement.
    --
    Jean-Paul

    # Copyright (C) 2024 Software in the Public Interest, Inc.
    # This file is distributed under the same license as the libreoffice package.
    # Rene Engelhard <[email protected]>, 2024
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: libreoffice\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-05-13 17:33+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-03-13 15:04+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian French Team <[email protected]>\n" "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #. Type: note
    #. Description
    #: ../libreoffice-calc.templates:1001
    msgid "Architecture doesn't support \"NaN passing\""
    msgstr "Architecture ne gérant pas « passage de NaN »"

    #. Type: note
    #. Description
    #: ../libreoffice-calc.templates:1001
    msgid ""
    "LibreOffice Calc relies on a feature called \"NaN passing\" which is
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Thu Mar 13 16:10:01 2025
    Le 13/03/2025 à 15:13, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    voici une traduction de ces messages de debconf.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement.

    RASMSLD

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Thu Mar 13 17:50:01 2025
    Bonjour,
    Le jeudi 13 mars 2025 à 16:02 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Le 13/03/2025 à 15:13, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    voici une traduction de ces messages de debconf.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement.

    RASMSLD

    Lucien
    Pas mieux :)
    jipege

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Mar 14 08:20:01 2025
    Bonjour,

    Le 13/03/25 16:54 Taishaku a écrit :
    Je pense que la formulation "Calc de Libreoffice" doit être abandonnée au >profit de simplement "Libreoffice Calc" qui représente le nom du produit (le >développeur étant The Document Foundation).

    ⇒ https://fr.libreoffice.org/discover/calc/

    De plus "des résultats faux" ne sonne pas vraiment bien, je dirais plutôt "de
    faux résultats" ou bien "des résultats erronés"

    Ce sont des préférences :
    https://fr.wiktionary.org/wiki/faux
    erronné = faux

    Le jeudi 13 mars 2025 à 16:02 +0100, Lucien Gentis a écrit :

    RASMSLD
    Diable, quoi est-ce ?

    Le 13/03/25 17:27 Jean-Pierre a écrit :
    Pas mieux :)
    Dernier appel.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)