Bonjour,
Le 10/03/25 16:27 Lucien a écrit :
Voici la première partie de la traduction de less.1
Très gros fichier !
La partie à relire correspond aux lignes 1 à 2745
Suggestions.
Les mises en évidence ne sont pas homogènes :
https://manpages.debian.org/unstable/less/less.1.en.html
Amicalement
--
Jean-Paul
--- less.1_1-2745.po.orig 2025-03-10 20:19:38.503532494 +0100
+++ less.1_1-2745.po 2025-03-11 11:48:49.525105564 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-10 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 11:48+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <
[email protected]>\n"
"Language-Team: French <
[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -85,8 +85,8 @@
"B<[-b >I<space\\/>B<] [-h >I<lines\\/>B<] [-j >I<line\\/>B<] [-k "
">I<keyfile\\/>B<]>"
msgstr ""
-"B<[-b >I<space\\/>B<] [-h >I<lines\\/>B<] [-j >I<line\\/>B<] [-k " -">I<keyfile\\/>B<]>"
+"B<[-b >I<espace\\/>B<] [-h >I<lignes\\/>B<] [-j >I<ligne\\/>B<] [-k " +">I<fichier_clé\\/>B<]>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -95,8 +95,8 @@
"B<[-{oO} >I<logfile\\/>B<] [-p >I<pattern\\/>B<] [-P >I<prompt\\/>B<] [-t "
">I<tag\\/