This is a multi-part message in MIME format.
Le 10/03/2025 à 18:26, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le lundi 30 décembre 2024 à 14:07 +0100, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 28/12/24 18:30 Jean-Pierre a écrit :
Traduction d'une nouvelle page de manuel.
Composition d’un diff et relecture de ce diff.
Une chaine anglaise est modifiée ‽
Suggestions.
Amicalement
Passage en LCFC. Voici la version mise à jour avec les suggesdtions de Jean-Paul. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Suggestions/préférences
Peut-être aussi traduire "Small" par "Petit" plutôt que minuscule ?
Amicalement
Lucien
LS0tIG1hbi43bXAucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTExIDExOjE0OjA2LjM2Nzg4ODY5OSArMDEw MAorKysgbWFuLjdtcC5wbwkyMDI1LTAzLTExIDExOjI1OjUyLjg2MjY0ODAyOSArMDEwMApA QCAtMjEsNyArMjEsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuIDQuMjQuMFxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI0LTA5LTA2IDE4 OjE5KzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTEwIDE4OjIzKzAxMDBc biIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAzLTExIDExOjI1KzAxMDBcbiIKICJMYXN0 LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJlIEdpcmF1ZCA8amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1 Zi5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBs aXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtNTM2LDcgKzUzNiw3 IEBACiAiSW5kZW50YXRpb24gZGUgcGFyYWdyYXBoZSBhdmVjIHVuZSBiYWxpc2UgZOKAmWFj Y3JvY2hlIGZhY3VsdGF0aXZlLiBTaSBsYSAiCiAiYmFsaXNlIEk8eD4gZXN0IG9taXNlLCB0 b3V0IGxlIHBhcmFncmFwaGUgZXN0IGluZGVudMOpIGRlIEk8aT4uIFNpIGxhIGJhbGlzZSAi CiAiSTx4PiBlc3QgZm91cm5pZSwgaWwgZXN0IGFjY3JvY2jDqSBsZSBsb25nIGRlIGxhIG1h cmdlIGdhdWNoZSBhdmFudCBsZSAiCi0icGFyYWdyYXBoZSBzdWl2YW50IGluZGVudMOpIChp ZGVudGlxdWUgw6AgQjwuVFA+IHNhdWYgcXVlIGxhIGJhbGlzZSBlc3QgIgorInBhcmFncmFw aGUgc3VpdmFudCBpbmRlbnTDqSAoaWRlbnRpcXVlIMOgIEI8LlRQPiBleGNlcHTDqSBxdWUg bGEgYmFsaXNlIGVzdCAiCiAiaW5jbHVzZSBhdmVjIGxhIGNvbW1hbmRlIGVsbGUtbcOqbWUg cGx1dMO0dCBxdWUgZCfDqnRyZSBzdXIgbGEgbGlnbmUgc3VpdmFudGUpLiAiCiAiU2kgbGEg YmFsaXNlIGVzdCB0cm9wIGxvbmd1ZSwgbGUgdGV4dGUgYXByw6hzIGNlbGxlLWNpIHNlcmEg ZMOpcGxhY8OpIMOgIGxhICIKICJsaWduZSBzdWl2YW50ZSAobGUgdGV4dGUgbmUgc2VyYSBu aSBwZXJkdSBuaSB0cm9ucXXDqSkuIFBvdXIgbGVzIGxpc3RlcyDDoCAiCkBAIC02MDMsNyAr NjAzLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIltJPHRyYWlsZXI+XSBGaW4gZHUgdGV4dGUgZHUgbGll biBkZSBsYSBtYWNybyBCPC5VUj4gcHLDqWPDqWRlbnRlIGF2ZWMgbGUgIgogImNhcmFjdMOo cmUgZmFjdWx0YXRpZiBJPHRyYWlsZXI+IChzaSBwcsOpc2VudCwgaGFiaXR1ZWxsZW1lbnQg dW5lIHBhcmVudGjDqHNlICIKLSJmZXJtYW50ZSBvdSB1bmUgcG9uY3R1YXRpb24gZGUgZmlu IGRlIHBocmFzZSkgZW4gc3VpdGUgaW1tw6lkaWF0ZS4gUG91ciBsZXMgIgorImZlcm1hbnRl IG91IHVuZSBwb25jdHVhdGlvbiBkZSBmaW4gZGUgcGhyYXNlKSBxdWkgc3VpdCBpbW3DqWRp YXRlbWVudC4gUG91ciBsZXMgIgogImRpc3Bvc2l0aWZzIGRlIHNvcnRpZSBub24gSFRNTCAo cGFyIGV4ZW1wbGUsIEI8bWFuXFwgLVR1dGY4PiksIGxlIHRleHRlIGR1ICIKICJsaWVuIGVz dCBzdWl2aSBkZSBs4oCZVVJMIGVuY2FkcsOpIGRlIGNoZXZyb25zLiBT4oCZaWwgbuKAmXkg YSBwYXMgZGUgdGV4dGUgZGUgIgogImxpZW4sIGzigJlVUkwgZXN0IGFmZmljaMOpIGNvbW1l IHNvbiBwcm9wcmUgdGV4dGUgZGUgbGllbiwgZW50b3Vyw6kgZGUgY2hldnJvbnMgIgpAQCAt NjE5LDcgKzYxOSw3IEBACiAiSGVpcmxvb20gRG9jdG9vbHMgVHJvZmYgc2luY2UgMTYwMjE3 ICgyMDE2LTAyLTE3KS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJDZXMgbWFjcm9zIHNvbnQgcHJpc2VzIGVu IGNoYXJnZSBkZXB1aXMgR05VIFRyb2ZmwqAxLjIwICg1wqBqYW52aWVywqAyMDA5KSBldCAi Ci0iSGVpcmxvb20gRG9jdG9vbHMgVHJvZmYgZGVwdWlzIDE2MDIxNyAoMTfCoGbDqXZyaWVy wqAyMDE2KS4iCisiSGVpcmxvb20gRG9jdG9vbHMgVHJvZmYgZGVwdWlzIGxlIDE3wqBmw6l2 cmllcsKgMjAxNi4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNTCiAjOiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAKQEAg LTg2OSw3ICs4NjksNyBAQAogImVuIGxpZW5zIGh5cGVydGV4dGVzLiBWb3VzIHBvdXZleiBh dXNzaSB1dGlsaXNlciBsZXMgbWFjcm9zIEI8VVI+IGV0IEI8VUU+ICIKICJwb3VyIGFzc29j aWVyIGxlcyBsaWVucyBhdXggaW5mb3JtYXRpb25zIGNvcnJlc3BvbmRhbnRlcy4gU2kgdm91 cyBpbnPDqXJleiAiCiAiZGVzIFVSTCwgdXRpbGlzZXogZGVzIFVSTCBjb21wbGV0cyAocGFy IGV4ZW1wbGUgRTwuVVIgaHR0cDovL3d3dy5rZXJuZWwub3JnPiAiCi0iRTwuVUUgKT4gcG91 ciBhc3N1cmVyIHF1ZSBjZXMgb3V0aWxzIGxlcyB0cm91dmVyb250IGF1dG9tYXRpcXVlbWVu dC4iCisiRTwuVUUgKT4gcG91ciBz4oCZYXNzdXJlciBxdWUgY2VzIG91dGlscyBsZXMgdHJv dXZlcm9udCBhdXRvbWF0aXF1ZW1lbnQuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBv cGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAK
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)