--=-mJcbTKwB4X5ZWAwP1bEj
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Bonjour,
Le vendredi 07 mars 2025 à 10:18 +0100,
[email protected] a écrit :
Bonjour,
peu de retour, avançons...
Je suis surpris par :
msgid "Compress child"
-msgstr "Fils compressé"
+msgstr "Compresser l'enfant"
Que ce soit l'ancienne ou la nouvelle traduction ! De quel « child »
parle-t-on ? On pourrait préciser ? (Compression du processus
fils dans
ce cas, si j'en crois les chaînes alentour).
Par contre, un "# FIXME" (comme l?a suggéré Helge Kreutzmann)
demandant
de préciser le msgid serait peut-être opportun ?
... je ne sais pas, ce n'est pas un problème de traduction ou typographique...
(ou bien est-ce mieux de préciser 'processus' enfant ..?)
Merci pour vos ultimes relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Quelques suggestions, homogénéisations, préférences personnelles et corrections de longueur de lignes.
Amicalement,
jipege
ps: je reçois systématiquement tes message sur orange dans les spam...
--=-mJcbTKwB4X5ZWAwP1bEj
Content-Type: application/gzip; name="fr_jpg.diff.gz"
Content-Disposition: attachment; filename="fr_jpg.diff.gz" Content-Transfer-Encoding: base64
H4sICIkjy2cAA2ZyX2pwZy5kaWZmAL1a227byBm+bp5iqsKwA0uyDrZlCVgkrjcFDDgH2M4CxW4Q jMiRxDXJ4ZJD2dq2e9+3CHq1bh+hd9GL9fv/GVKULDmOYxRITJuc+c/nmUajIfYmOlJ7Pyfj9t73 2ssjFZtsz6TSzz0T6DjbC9uteE9+9PZkYuj/x06rc/Cx1d0bpc1E/4H+arS6jVZPtNuDbm/Q6jaP 2v3+Ybdz1BO7rXar9Wx3d/eb8HzEtlVcvcH+Pv41D9r9Trt30CpwvXwpGocHdfyJn0fi5ctnonbs /ZIHqRoMjsNQX3+vr+MxEKtLfRpnystTda4SnQVGp4HKxLXMxDiYqlgYLfRUpWngKxGYZu2ZiLJx ZlJRw6+1ExVKEW+rzIjx/Dae36YyVMSXSABB5gQum9/WRSSDTITbOiFGRe1Z4ysJkmJ+a+a3BBbw lEh0nhK83KSK3qkUpO0+BVACswpYPBN/GggopJFcjfekRdIIjIqanodvdeE1RjqNpGHZd7t9iH23 u9+q9630iZJQS19AColKaa3yRR5nMvaH+ga/Q1yp1oaeoyBUYnsr2xaezkM/3jZiqIT0PAVyfEFy H85EDtJ41bJOGrUzJcBUOL/1JjIdW22QgtRopDyTg1+o1VcTnWbCz8VQemL+SWRyCKykcIn1v+RK ZDkozU0QBpk0iiXTqHkSYlcg0ZsEwP/5P58/bWWfP33+r7MCVjtTGhC8hJZvV4EsdrDCnopYgnWH 4EcQa7W/keC1hgAbKF95oZLxWqPoHfbJI3u9Nh5kFNUFpMAAqj0hhYsYdjBWRoTauxJbWVOcGjKc icI3aD5JNdEstnyxs5U9X1H/aQQLtwzBZVNINk/gl4pFQZ6scwszZEFrj79bTakCdl6BvrsEclsP jYqDR0NblqCnY5MGwz0y+dyEawV31OrU24di96i1T89Nojsdx/DqeFxxnwCmA/14cPeZfQOFB0ZM 8Ig1L4xlBEO6AUsZAtNdT1pjO76MM2IOooW9GQ0M1c9FUAmIHjzJCIMQFmeNSrHVEXR/u8RLmop1 RA+H0PnG06Gn6IYo97tvfYWI+AIBX6epQg0Unb5SFTLG56kMsf3/qpJCIXlcwceqifEEQRRlnloR pRYIKwFfYF7C+iXp3/k0TsbT6ntfDel/NsvKNDUQXuSHQayotmj4eZQ0Mh3Ci+kzuVq/16HE1e/t F2XDVjYQJ6nyEZcDGSI36RT+jnRuvEldDHMjzIT93GhPhxSlKHip2EtniVF+UxzHeIFIymnrOjAT bB/s7VFdgQy2mrtIdgNxhtwcxNawqC6CpQZMAbTAb2ymBh2eTlOVJTqmz0WVsaBHWW2WwR46HI2g DEcW9CmnynMUMcwi8gMJ56cnIohdriTq8QSttwpAHgNrtjZ8tlv7lHF28ewWmWewaiVkVxtd+jQG YbFEhEe4T+u2KmE9I0GRaiMVDRWxD2kX2nwFOYD8gPeqOgcgmC5vIa9DfpCUJkygeOPupo3BUj7b tF3cy5Vj5H2MHbZ2YNHBYGlJzcrpsHPIcjrsHN2ToU9dpEIs06lPcc06gBqpFGavXPm2ldUpxbyT 3pUcK6RuVKHpirG/ilM1DvCnLXsq7l/GliLs+IRifjuiRM5ICL7MPQ5d4ISqV7KxJwPZMPN/O6el mOb4WFsFJToMvFkRQtqHR30rxn77rrllqWcFl1X18lcUEVFOLgEDydAjiW1or4HF2+L9+Sn5npiR M2T4AVKbsACzIswfNKoMX03Vr1id2YIHhWGI/8gwPrkHfiFeHOhFDJ9qyGsF9u5agB7ivET8fAzE ZaEZOV7rcyzCXst6bK9VeGztgqQSIKrcsH3ByiQePoVR3/UWTXE5UTNk1KlCv4DimDOP8usCMVvD YzURThrNqY0AUwZW+ZDuAaZSitKZD4dAJofynDfROXV5ATIEHMtlvk31PcA5QX4lOFFzyRSWCpMh McjYC5A+K8tswMQaahQoSITSU85oIaLz4zcXZ8eXb88H4geFWiRDa2HENfkyZIk+yw8ybJlBQkMF pVCiBu3xWPlO8jDGbVIjVeh54iMAblu1HfU7rLaj/n6pNmo6AzMDz+AX7EgAlFP8yj4JUATJtqY7 R8+bP8UrDTZlHts0Zyw3HY+CcZ7apEMSDLj9AZ/ZLDbyhqyORAxZAAnkjv1skqRbwkUQdg4spl16 06y+Qae6muqynGPtMmYfq5x5O4QBJT2K0iU+Uas6wAIDsQQNBzccgiTIN8ucoCDhegj5Ykr2gkgE qSFKZQr6J82O0/m/PEUKdrG732qx6PvoFWyLULuTs7EaiRLJhPMIBEatEZQDm9nMwhr1PGssPDkN ptD/nns2vCjm+qoa3C4nKAGO311yqXtBLao40dfinb4Gm1XvO4EcaJ1kw6a4srqaAoxluNPe71Gl hudRUaqdq0hPqeqmwMTlmrDFX8MDlyhUUHzaMJ4VdRrAR4HhOo3JjILxxNgBQ6rkFac2V0DeyV0h QmPKhmB1CKUSGg4S6NRp2/x3BC1YIr00pDdi6pWlToUrjTjTgk6SR0qEgsqfVKJH8HgMUwRVB7dp 091TU8GFWpWSL1IhNloDRVgZhlVjOIGhBTHMXMazazl74bTZ3eec2eketFzk2AhU5wZZsgrzR4cH kZ6row+VKkwUHymcFl/LUmvdx0diplFfIyULpMD2oeDroFdvt5mxI/rl8ZwRfHJkbyN3xQpoeROP y0seR8kG/OtRPhTLagXQ2T/iCgDPTpFK2EGRraj2fvP2klMVMjrSU0jDINRH4ipGqFA30jPhTFxP pOG3lHJ8jcDwx5Xccnx5+erN5enbN0WLU7iQKpyDoj+IjQ2VNGUkVuR1cCQOh67yevPK1Urvji+o Nkkpx3tBnaJupAObvTI5RZdsKbSlgKdsHtoMI5QPgyFqlD2mBIcq14yng3BcHm0wsHt9daEMK//+ oZV/v7dSxD5MiWXHkdD8GbIfiK0wr4tTaxmLFxVrek2zCLAaB1Mlc5ANtXz+hFVNt6tIvaQuvK5Y 3OatYtPex9nl4UGP5XJ4cHS/XGzq3yyXmOsfQ0O42EfKs+uLBOXGDBXhLE810brlFPepV3E7F7WE a8Ur4tm0udjhQKz0kQ/jiMXSa1mx9FpHX4rfFTBOFn8pK/mRMt7ENkAyRV08VVQglDKY/9ObKA+R Oi1KmHK6W6i30vIsAOx+DYBKi7OA8Eip9LtWKmU9fC+Qu+OLQkLn6hpJHQr6NS+qzhcVuZwrcJFS uAgrZSkWf/70osL9+fz2vnWbeczjSG3whz4rfBfPflXx1TGbJyH0pYJQwyGp2kQl4Jmi2s0G1Vjw RkfDlK21+FxuUDyRqvC1bu3CLVZ2fT19qK0gNNuCDFy93ekfOL4PCr5rRmtYFspPOdZ2MojYq25s 7yRKTNRqXWXcyiaKp2TIVXpEpaYN4647QhNnig9l8wE3KdS2o5rjJr6PiJE7jVOj9n4xNxODCvof XTf1AUCjSIICm4HeZxR3vrxS1H4y69YgM18LdPZt8SN+dkSz2fzg1sdFI2H3pAo/U/qNGp8RdcDW IpcnjJVupOxcCBQfMLb2W1xYdWm45wqrWqT8QAozS8h5szKWFhJDgEF7wVMCpNOczmiRVEECAjDy blDk0QoZ1CcYeYVUOkp1JCrdYl3k2LPTe87bR8gxw7LD+4IafAL1IDXcs9KK1bW0vI4q+KL3tzlA /oxU5rqDk+/P376+gPuG1AG8v/gzC58OectG+OFwNoERNQqlQTKhn7YFmd9GKJwkq3HpcNUphRGw Ws7sch4TWN7Qv1gN+aQwQBmzydDrJTS2fVU3VO4Ycv4kh94qzb5l8ZvBNSvgRK3QP0Asq/9uhGHv LWqrbqdzwKfjnc6ha11X1o/VUu1dnp2zodrpjI0KHFpCPeZygd7YKwvO8Fcs8bIyhkorrscHldAw T7hJxZH2y7k+4gx1iyUm6hafs8hs5UCAEcogtvktyfhpkdiDOka0QHJXvhMVJvYMpxDZG6V43Cfe n59RKAA5fNvERQ/UKVYDvfZ6DdyFGGp9lSco1C7Ofyhm3zYEf5wYkzQ/Gi9pjvCLr4aBjJs6Ha8e TJ/YqJdSOKMZns59SsXbanlmTQh26PxY3agoCbliXY+DgFo8u08InF1liYkHiAcmTichMZ2G8JSw Lvisq2xboXSEr4SGxnyoaa+JtLnt73Y7RdtfwwI+kStNmiZCIxkFyJJhcEWDAz6rZEPSdD5CC0Fv Ph7T7Een1jtpK62/NyIT98RP4A543Gng3Ui8ZkE1r618tiE0VvYMZyQ9vqoRBuNY2RlmNYzTsEUZ jot+cUSeutIU4HKbhuxhkLv1I61A+DYCxFMmxW6/X293+d4NsmPHJUUZB0kekmJIJj6S8077uchU qPjSlcjodDKjSqOYjtU50iBd0tzScRlWhmesWUidnsgMcApXNItIplfQwoOETmsrye1vZCp/B7W5 DP9RhBcqJvi3RT2xrJhHAqkqj0Hc1VgWkH/U12qujhQWCKs5C4hSikyBZGUWhw1KlOMQOjeO0aC4 K2I0m1hMZOiVmyicwCAW2BwiMb8dF5fLli0FibpQpr9NGZSzVqFq7rFrlOiUhU5axUZDo4KwQiyf vIKmjGa/aA4rSv0lh8jdyPxJiHMZuaCQqRPfRNjdKEWKrcao16ToO1mSS8UyTEFNM1HOupxf9W13 655lkwO2J9rP9oYyUxxCK7j+jHRtzzyFL42sTjlkPqVD8fKI0ec5Vjy/VdWBhl1FJZH9xrdV3Jba Awg4wTYndntSZnnZbx92uHAufuHk91vpq++OLy7AP5/ie6ZOWRt6nNKBNEckOtjPeYbiZgW/Le69 NPBH7Zgq9ZuZ3ZXyPcosUR5yPR0o5XQkiy4JoVrYrqouyiuLSD6DgQPzjoCc8TqSVZSYGSWmx2Eo Ni4hWo+hKgtHyvu4FIFFXFxsyVA2EtryeicfHjus7rAqVjdQQYVJB3SVBIo/08BXBZNPgvRLfFeQ ipXBw0KvZxVRFl5vLzBZu6oXishk4Fu7YEM7OKLaatc9nZnVhGhMhBAnSEaUxWHU2GUzofuc4fNl GqjqUb1tFqqrvO9eiDM6lFg6z186o+Ng55ZrLH9H56Ac5N0l3LvHiekwoKI/RYBPmp8/qZsmttK9 rVJv3MF+t2eihCPYU4B3YBjLMvgl/zqZBKFfXn0sfLpqr266RcV5ee1QxSNZlL37/VaXVWKfhUpe DWzgtRPEVEbz31EtZjQmTHigkbu6o7Qjumk1GLy1SbcpjocwifJ2zmpAoG47C35VVGBI8fq1TOyd tzBFeJyhlCaWfVubqBFitw9yIqgW67fCXAxnqE7qDpgc0mE1rTXpjCqUcaqv+W8CXDjPt6J0YCzm L6JcDhks0jMp+PSZ7JssgrobWs1nbTueTA1XhBE1x5Doc1CJzvdnlO4SuZVaVCROJolvoLB5zG9B acBaIhq1Z5AaS+G7cSYqcCRYpDdyrHGKTwEn4SoBIPl/vxf1jvQvAAA=
--=-mJcbTKwB4X5ZWAwP1bEj--
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmfLJNoACgkQeBP2a44w MXJNRA/+MBH8oiR5H+K2ZuEtaV2xucgomwJdh8aciCx+RX8zRuqXbSdrqiIsnoUI ltey4ay/q5IbtGfQ78KbBvuvp4ZVHzojbVUXLeaZoR59mTtxWbPzBDCYhISVkbJr jmAGNsA+WzbSGBWyOS2fY63xhkTDa0nHga1IRM5dBDjqyGa7qinHKcNsSbTaQDWU tNBe+eikhctXUH5HfmponBJXBeCQPeYixH44w7tseKi09s5slyOJLbAEa9pWtNm8 T+7SZ6wzrF0Wl17Sy1XiOMRiIMp5hzW0khY1oji1oh9J3shrMlGSE42Iypeqzbn4 855n3LjjvRICljJrEJWNwkkGHWWBzhgeYLT7sQO0alYNlr20+IBhd6qIKLoFzB8Y CH+HeRyo3Z3iO+jCw6FyLWRoD41AnKuAMOEIaO8BUl7F1Uv1wqPPRrtO4/iI8HoH gGSU2j58YJFWGASrSCTShqJzvP90aLSHqa+DjapvMT48t/cP9QSRf+Vh8CkgDqP2 lQ2RIKIGnRNkgaQonDjXtlPoHjPZqa9cgIck+0xDWf1hizF7wbDW8YLONX2sSJwP QczMVAfCF67SJ1oZD4S0OaKkBztmxut16FSQ7pls6AdFidabNPE0Qh/ITamyUomj TVAamv8Zma5UDBdZfrl2IxiKAOpxWyTW/XkXs71H/4FyHVyN7d8=
=rw2p
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)