Bonjour,

je suis sous Trixie et ne reçoit pas les messages de bubu via la liste (en direct oui).
Le deuxième message s’affiche avec le mauvais encodage : https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2025/03/msg00040.html
Dixit bubu :

suggestions.

⇒ s/Met/Mettre/, s/Affiche/Afficher…
J’ai conservé le style de Valéry (qui n’est par inhabituel).
Quitte à modifier ce style, autant le faire pour toutes les phrases.
⇒ source, ellipse de code source, est masculin : https://fr.wiktionary.org/wiki/source
⇒ list ne prend qu’un argument.

Intégration partielle.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# apt-src’s manpage translation to French
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# Translators :
# Valery Perrin <[email protected]>, 2004.
# Julien Louis <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-src 0.25.4\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: french <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. type: =head1
#: man/apt-src.pod:1
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: textblock
#: man/apt-src.pod:3
msgid "apt-src - manage debian source package trees"
msgstr "apt-src – Gestion des arborescences de paquets source debian."

#. type: =head1
#: man/apt-src.pod:5
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOP

This is a multi-part message in MIME format.
Le 06/03/2025 à 14:04, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

je suis sous Trixie et ne reçoit pas les messages de bubu via la liste (en direct oui).

Bonjour,

Je suis sous Bookworm et je reçois bien les messages de Bubu via la liste

Le deuxième message s’affiche avec le mauvais encodage : https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2025/03/msg00040.html
Dixit bubu :

suggestions.

⇒ s/Met/Mettre/, s/Affiche/Afficher…
J’ai conservé le style de Valéry (qui n’est par inhabituel).
Quitte à modifier ce style, autant le faire pour toutes les phrases.
⇒ source, ellipse de code source, est masculin : https://fr.wiktionary.org/wiki/source
⇒ list ne prend qu’un argument.

Intégration partielle.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Un détails et des suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGFwdC1zcmMtZnIucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTA2IDE1OjQ0OjQ3LjAyMjAyNDY1MiAr MDEwMAorKysgYXB0LXNyYy1mci5wbwkyMDI1LTAzLTA2IDE2OjA2OjQzLjQ3NzQ4MTc0NyAr MDEwMApAQCAtNyw3ICs3LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog YXB0LXNyYyAwLjI1LjRcbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wMSAxMTox NyswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wNiAxMzo0MyswMTAwXG4i CisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wNiAxNjowNiswMTAwXG4iCiAiTGFzdC1U cmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVs QGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogZnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVu Y2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTQ4MCw3ICs0 ODAsNyBAQAogIk9ubHkgb3BlcmF0ZSBvbiBwYWNrYWdlcyBpbiB0aGUgY3VycmVudCBkaXJl Y3RvcnkuICBDb25maWd1cmF0aW9uIEl0ZW06ICIKICJBUFQ6OlNyYzo6SGVyZS4iCiBtc2dz dHIgIiIKLSJMaW1pdGUgbCdhY3Rpb24gYXV4IHBhcXVldHMgZHUgcsOpcGVydG9pcmUgY291 cmFudC4gSXRlbSBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uwqA6ICIKKyJMaW1pdGUgbCdhY3Rpb24gYXV4 IHBhcXVldHMgZHUgcsOpcGVydG9pcmUgYWN0dWVsLiBJdGVtIGRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb27C oDogIgogIkFQVDo6U3JjOjpIZXJlIgogCiAjIHR5cGU6ID1pdGVtCkBAIC00OTcsNyArNDk3 LDcgQEAKICJudW1iZXIgZnJvbSB0aGUgdmVyc2lvbiBvZiB0aGUgcGFja2FnZSBvdXRwdXQu IgogbXNnc3RyICIiCiAiVXRpbGlzYWJsZSBzZXVsZW1lbnQgYXZlYyBsYSBjb21tYW5kZSB2 ZXJzaW9uLiBQZXJtZXQgZGUgbmUgcGFzIGFmZmljaGVyIGxlICIKLSJudW3DqXJvIGRlIHZl cnNpb24gZGUgRGViaWFuIGRlIGxhIHNvcnRpZSBwb3VyIGxlIHBhcXVldC4iCisibnVtw6ly byBkZSB2ZXJzaW9uIGRlIERlYmlhbiBkYW5zIGxlIG51bcOpcm8gZGUgdmVyc2lvbiBkdSBw YXF1ZXQuIgogCiAjIHR5cGU6ID1pdGVtCiAjLiB0eXBlOiA9aXRlbQpAQCAtNTc5LDcgKzU3 OSw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJFbiBwbHVzIGRlcyBvcHRpb25zIGNpLWRlc3N1cywgaWwg ZXhpc3RlIHF1ZWxxdWVzIGl0ZW1zIGRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gIgogIm1vaW5zIHV0aWxp c8Opcy4gSWxzIG5lIHBldXZlbnQgw6p0cmUgaW5kaXF1w6lzIHF1ZSBkYW5zIGxlcyBmaWNo aWVycyBkZSAiCi0iY29uZmlndXJhdGlvbiBJPC9ldGMvYXB0L2FwdC5jb25mPiBldCBJPH4v LmFwdC1zcmMvY29uZmlnPiBJbCBzJ2FnaXQgZGXCoDoiCisiY29uZmlndXJhdGlvbiBJPC9l dGMvYXB0L2FwdC5jb25mPiBldCBJPH4vLmFwdC1zcmMvY29uZmlnPi4gSWwgcydhZ2l0IGRl wqA6IgogCiAjLiB0eXBlOiA9aXRlbQogIzogbWFuL2FwdC1zcmMucG9kOjIwMwpAQCAtNzg3 LDkgKzc4Nyw5IEBACiAid3d3Lmtlcm5lbC5vcmcgdGFyYmFsbCAob3IgZnJvbSB0aGUga2Vy bmVsLXNvdXJjZSBwYWNrYWdlKSBpbnRvIEI8YXB0LXNyYz4sICIKICJzbyBpdCBrbm93cyBh Ym91dCBpdDoiCiBtc2dzdHIgIiIKLSJQb3VyIGltcG9ydGVyIGwnYXJib3Jlc2NlbmNlIGRh bnMgSTwvdXNyL3NyYy9saW51eD4gc291cmNlLCBxdWUgdm91cyBhdmV6ICIKLSJkw6lwYXF1 ZXTDqWUsIGTigJl1bmUgYXJjaGl2ZSBkZSB3d3cua2VybmVsLm9yZyAob3UgZGVwdWlzIHVu IHBhcXVldCBkZXMgc291cmNlcyAiCi0iZHUgbm95YXUpLCBkYW5zIEI8YXB0LXNyYz4gcG91 ciBxdeKAmWlsIHB1aXNzZSBlbiB0ZW5pciBjb21wdGXCoDoiCisiUG91ciBpbXBvcnRlciBs J2FyYm9yZXNjZW5jZSBzb3VyY2UgSTwvdXNyL3NyYy9saW51eD4gcXVlIHZvdXMgYXZleiAi CisiZMOpcGFxdWV0w6kgZOKAmXVuZSBhcmNoaXZlIGRlIHd3dy5rZXJuZWwub3JnIChvdSBk ZXB1aXMgdW4gcGFxdWV0IGRlcyBzb3VyY2VzICIKKyJkdSBub3lhdSkgZGFucyBCPGFwdC1z cmM+IHBvdXIgcXXigJlpbCBwdWlzc2UgZW4gdGVuaXIgY29tcHRlwqA6IgogCiAjLiB0eXBl OiB2ZXJiYXRpbQogIzogbWFuL2FwdC1zcmMucG9kOjI2NwpAQCAtODEzLDcgKzgxMyw3IEBA CiAidmFyaWFibGVzIHRoYXQgTDxtYWtlLWtwa2coMSk+IHVzZWQgdG8gc2V0OiIKIG1zZ3N0 ciAiIgogIkRhbnMgbGUgZmljaGllciBJPGRlYmlhbi9ydWxlcz4gZOKAmXVuIHBhcXVldCBk dSBtb2R1bGUgZHUgbm95YXUgcXVpIGEgYmVzb2luICIKLSJkZSBjb21wcmVuZHJlIHPigJlp bCBlc3QgY29uc3RydWl0IMOgIGzigJlhaWRlIGTigJlCPGFwdC1zcmM+LCBldCwgc2kgY+KA mWVzdCBsZSBjYXMsICIKKyJkZSBzYXZvaXIgc+KAmWlsIGVzdCBjb25zdHJ1aXQgw6AgbOKA mWFpZGUgZOKAmUI8YXB0LXNyYz4sIGV0LCBzaSBj4oCZZXN0IGxlIGNhcywgIgogImTDqWZp bmlyIGxlcyB2YXJpYWJsZXMgS1ZFUlMsIEtTUkMgZXQgS0RSRVYgcXVlIEI8bWFrZS1rcGtn PigxKSBkw6lmaW5pdCAiCiAiaGFiaXR1ZWxsZW1lbnTCoDoiCiAK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le jeudi 06 mars 2025 à 14:04 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

je suis sous Trixie et ne reçoit pas les messages de bubu via la liste
(en
direct oui).

Je les reçois en général mais dans le répertoire des spams... L'adresse no-log.org n'est pas bien "digérée" par free.fr ni par orange.fr (avec neuf.fr, ça a l'air de passer...)

Le deuxième message s’affiche avec le mauvais encodage : https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2025/03/msg00040.html
Dixit bubu :

suggestions.

⇒ s/Met/Mettre/, s/Affiche/Afficher…
J’ai conservé le style de Valéry (qui n’est par inhabituel).
Quitte à modifier ce style, autant le faire pour toutes les phrases.
⇒ source, ellipse de code source, est masculin : https://fr.wiktionary.org/wiki/source
⇒ list ne prend qu’un argument.

Intégration partielle.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
 
Amicalement

Quelques suggestions et préférences personnelles.
Amicalement,
jipege

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vYV9jL2FwdC1zcmMvZnIu cG8JMjAyNS0wMy0wNiAxNzoxMzoyNy4wODg1NzM0MjEgKzAxMDAKKysrIC9ob21lL2pwZzEvRG9j dW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vYV9jL2FwdC1zcmMvZnJfanBnLnBvCTIwMjUtMDMtMDYg MTc6MTM6NDIuMTU2MzczNzY0ICswMTAwCkBAIC0zLDExICszLDEyIEBACiAjIFRyYW5zbGF0b3Jz IDoKICMgVmFsZXJ5IFBlcnJpbiA8dmFsZXJ5LnBlcnJpbi5kZWJpYW5AZnJlZS5mcj4sIDIwMDQu CiAjIEp1bGllbiBMb3VpcyA8YXJ0aHVyNTFAaWZyYW5jZS5jb20+LCAyMDA3LgorIyBKZWFuLVBh dWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+LCAyMDI1LgogbXNn aWQgIiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogYXB0LXNyYyAwLjI1LjRcbiIK ICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wMSAxMToxNyswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNp b24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wNiAxNzoxMiswMTAwXG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAy NS0wMy0wNiAxMzo0MyswMTAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxv bm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTog ZnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFn ZTogZnJcbiIKQEAgLTIzMSw3ICsyMzIsNyBAQAogIkJ1aWxkIHRoZSBzcGVjaWZpZWQgc291cmNl IG9yIHNvdXJjZXMuIElmIHRoZSBzb3VyY2UgaXMgbm90IGluc3RhbGxlZCB5ZXQsICIKICJpdCB3 aWxsIGZpcnN0IGJlIGluc3RhbGxlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDb25zdHJ1aXQgbGEgb3UgbGVz IHNvdXJjZXMgc3DDqWNpZmnDqWVzLiBTaSBsZSBzb3VyY2Ugbidlc3QgcGFzIGVuY29yZSAiCisi Q29uc3RydWl0IGxlIG91IGxlcyBzb3VyY2VzIHNww6ljaWZpw6lzLiBTaSBsZSBzb3VyY2Ugbidl c3QgcGFzIGVuY29yZSAiCiAiaW5zdGFsbMOpLCBpbCBsZSBzZXJhIHByw6lhbGFibGVtZW50LiIK IAogIy4gdHlwZTogPWl0ZW0KQEAgLTMyMCw3ICszMjEsNyBAQAogInBhY2thZ2UsIG9yIHNvbWV0 aGluZyBsaWtlIHRoYXQuIEZvciBleGFtcGxlOiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNldHRlIGNvbW1hbmRl IHBldXQgw6p0cmUgZW1wbG95w6llIHF1YW5kIHZvdXMgZGV2ZXogaW5jbHVyZSBkZXMgZmljaGll cnMgIgotInByb3ZlbmFudCBkJ3VuIGF1dHJlIHBhcXVldCBzb3VyY2UsIG91IHF1ZWxxdWUgY2hv c2UgY29tbWUgw6dhLiBQYXIgZXhlbXBsZcKgOiIKKyJwcm92ZW5hbnQgZCd1biBhdXRyZSBwYXF1 ZXQgc291cmNlIG91IHF1ZWxxdWUgY2hvc2UgY29tbWUgw6dhLiBQYXIgZXhlbXBsZcKgOiIKIAog IyB0eXBlOiB2ZXJiYXRpbQogIy4gdHlwZTogdmVyYmF0aW0KQEAgLTU1Niw3ICs1NTcsNyBAQAog ImV4cGVjdGVkLiBDb25maWd1cmF0aW9uIGl0ZW06IEFQVDo6U3JjOjpRdWlldCIKIG1zZ3N0ciAi IgogIlJlZGlyaWdlIHRvdXRlcyBsZXMgc29ydGllcyB2ZXJzIEk8L2Rldi9udWxsPiDDoCBtb2lu cyBxdSd1bmUgY29tbWFuZGUgbmUgIgotImZvbmN0aW9ubmUgcGFzIGNvbW1lIHByw6l2dS4gSXRl bSBkZWNvbmZpZ3VyYXRpb27CoCBBUFQ6OlNyYzo6UXVpZXQiCisiZm9uY3Rpb25uZSBwYXMgY29t bWUgcHLDqXZ1LiBJdGVtIGRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb27CoCBBUFQ6OlNyYzo6UXVpZXQiCiAKICMu IHR5cGU6ID1pdGVtCiAjOiBtYW4vYXB0LXNyYy5wb2Q6MTkxCkBAIC01NzksNyArNTgwLDcgQEAK IG1zZ3N0ciAiIgogIkVuIHBsdXMgZGVzIG9wdGlvbnMgY2ktZGVzc3VzLCBpbCBleGlzdGUgcXVl bHF1ZXMgaXRlbXMgZGUgY29uZmlndXJhdGlvbiAiCiAibW9pbnMgdXRpbGlzw6lzLiBJbHMgbmUg cGV1dmVudCDDqnRyZSBpbmRpcXXDqXMgcXVlIGRhbnMgbGVzIGZpY2hpZXJzIGRlICIKLSJjb25m aWd1cmF0aW9uIEk8L2V0Yy9hcHQvYXB0LmNvbmY+IGV0IEk8fi8uYXB0LXNyYy9jb25maWc+IEls IHMnYWdpdCBkZcKgOiIKKyJjb25maWd1cmF0aW9uIEk8L2V0Yy9hcHQvYXB0LmNvbmY+IGV0IEk8 fi8uYXB0LXNyYy9jb25maWc+LiBJbCBzJ2FnaXQgZGXCoDoiCiAKICMuIHR5cGU6ID1pdGVtCiAj OiBtYW4vYXB0LXNyYy5wb2Q6MjAzCkBAIC02MTksMTAgKzYyMCwxMCBAQAogImRlZmF1bHQuICBJ ZiB5b3Ugd2FudCB0byB1c2UgTDxzdSgxKT4sIHlvdSdsbCBuZWVkIHRvIHNldCBpdCB0byBcIkI8 c3UgLWM+XCIuIgogbXNnc3RyICIiCiAiSW5kaXF1ZSBsYSBjb21tYW5kZSDDoCBlbXBsb3llciBz aSB1biB1dGlsaXNhdGV1ciBhdXRyZSBxdWUgbGUgIgotInN1cGVydXRpbGlzYXRldXIgZG9pdCBk ZXZlbmlyIHN1cGVydXRpbGlzYXRldXIuIEVsbGUgZXN0IGVtcGxvecOpZSBwb3VyLCBwYXIgIgot ImV4ZW1wbGUsIHNhdGlzZmFpcmUgYnVpbGQtZGVwcy4gQjxzdWRvPig4KSwgbGEgdmFsZXVyIHBh ciBkw6lmYXV0LCBlc3QgdW4gIgotImNob2l4IGp1ZGljaWV1eC4gU2kgdm91cyB2b3VsZXogZW1w bG95ZXIgQjxzdT4oMSksIHZvdXMgZGV2ZXogbGUgZmFpcmUgc291cyAiCi0ibGEgZm9ybWUgwqvC oEI8c3XCoC1jPsKgwrsuIgorInN1cGVydXRpbGlzYXRldXIgZG9pdCBkZXZlbmlyIHN1cGVydXRp bGlzYXRldXIuIEVsbGUgZXN0IGVtcGxvecOpZSwgcGFyICIKKyJleGVtcGxlLCBwb3VyLCBzYXRp c2ZhaXJlIGJ1aWxkLWRlcHMuIEI8c3Vkbz4oOCksIGxhIHZhbGV1ciBwYXIgZMOpZmF1dCwgZXN0 ICIKKyJ1biBjaG9peCBqdWRpY2lldXguIFNpIHZvdXMgdm91bGV6IGVtcGxveWVyIEI8c3U+KDEp LCB2b3VzIGRldmV6IGxlIGZhaXJlICIKKyJzb3VzIGxhIGZvcm1lIMKrwqBCPHN1wqAtYz7CoMK7 LiIKIAogIy4gdHlwZTogPWl0ZW0KICM6IG1hbi9hcHQtc3JjLnBvZDoyMTQKQEAgLTY2Niw4ICs2 NjcsOCBAQAogImN1cnJlbnRseSBoYXZlIHRvIHVzZSB0aGUgc291cmNlIHBhY2thZ2UgbmFtZXMg KHRoaXMgbWF5IGxhdGVyIGNoYW5nZSkuICAiCiAiSG93ZXZlciwgeW91IG1heSB1c2UgcmVnZXhw cyBhcyBwYXJ0IG9mIHRoZSBuYW1lcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJQYXIgY29udHJlLCBwb3VyIHRy YXZhaWxsZXIgYXZlYyBkZXMgcGFxdWV0cyBkw6lqw6AgaW5zdGFsbMOpcywgdm91cyBkZXZleiwg IgotImFjdHVlbGxlbWVudCwgZW1wbG95ZXIgbGVzIG5vbXMgZGVzIHBhcXVldHMgc291cmNlIChj ZWxhIHBvdXJyYWl0IGNoYW5nZXIgIgorIlBhciBjb250cmUsIHBvdXIgdHJhdmFpbGxlciBhdmVj IGRlcyBwYXF1ZXRzIGTDqWrDoCBpbnN0YWxsw6lzLCB2b3VzIGRldmV6ICIKKyJhY3R1ZWxsZW1l bnQgZW1wbG95ZXIgbGVzIG5vbXMgZGVzIHBhcXVldHMgc291cmNlIChjZWxhIHBvdXJyYWl0IGNo YW5nZXIgIgogInBsdXMgdGFyZCkuIFRvdXRlZm9pcywgdm91cyBwb3V2ZXogZW1wbG95ZXIgZGVz IGV4cHJlc3Npb25zIHJhdGlvbm5lbGxlcyAiCiAiY29tbWUgcGFydGllIGRlIG5vbXMuIgogCkBA IC03NTgsNyArNzU5LDcgQEAKICIgIGFwdC1zcmMgaW5zdGFsbCB0b3RvXG4iCiAiICBjZCB2ZXJz aW9uX3RvdG9cbiIKICIgIHBhdGNoIDx+L21hX3J1c3RpbmVfdG90b1xuIgotIiAgYXB0LXNyYyBi dWlsZCAtLWluc3RhbGxkZWJzIGZvb1xuIgorIiAgYXB0LXNyYyBidWlsZCAtLWluc3RhbGxkZWJz IHRvdG9cbiIKICIgIFxuIgogCiAjLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sKQEAgLTkwOSw1ICs5MTAsNSBA QAogImZvciBjb3B5aW5nIGNvbmRpdGlvbnMuIFRoZXJlIGlzIE5PIHdhcnJhbnR5LiIKIG1zZ3N0 ciAiIgogIkNlY2kgZXN0IGxvZ2ljaWVsIGxpYnJlLiBDb25zdWx0ZXogbGEgdmVyc2lvbsKgMiBl dCBzdWl2YW50ZXMgZGUgbGEgTGljZW5jZSAiCi0iUHVibGlxdWUgR8OpbsOpcmFsZSAoR1BMKSBk ZSBHTlUgcG91ciBsZXMgY29uZGl0aW9ucyBkZSBkdXBsaWNhdGlvbi4gQ2UgIgorIlB1YmxpcXVl IEfDqW7DqXJhbGUgKEdQTCkgZGUgR05VIHBvdXIgbGVzIGNvbmRpdGlvbnMgZGUgY29waWUuIENl ICIKICJsb2dpY2llbCBlc3QgZm91cm5pIHNhbnMgQVVDVU5FIGdhcmFudGllLiIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 06/03/25 17:14 Jean-Pierre a écrit :

Quelques suggestions et préférences personnelles.

Le 06/03/25 16:07 Lucien a écrit :

Un détails et des suggestions

Incorporés.
Merci d’avance pour vos lectures et commentaires.

Dernier appel.

Amicalement

--
Jean-Paul

# apt-src’s manpage translation to French
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# Translators :
# Valery Perrin <[email protected]>, 2004.
# Julien Louis <[email protected]>, 2007.
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-src 0.25.4\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: french <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. type: =head1
#: man/apt-src.pod:1
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: textblock
#: man/apt-src.pod:3
msgid "apt-src - manage debian source package trees"
msgstr "apt-src – Gestion des arborescences de paquets source debian."

#. type

Bonjour,

Le 07/03/25 08:44 JP a écrit :

Dernier appel.

Merci aux relecteurs.
Traduction envoyée à Helge Kreutzmann.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)