Bonjour,

Le 03/03/25 17:49 JP a écrit :

voici la mise à jour des messages d’adduser…
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

Je ne reçois pas tous les messages de bubu, suis-je le seul ?

Le 3 Mar 2025 19:16:29 +0100 bubu à écrit :
des suggestions et détails,
un (petit) doute sur la dernière ligne de mon diff (923)
« %s » échoue à exécuter %s
La version anglaise comporte un point . « %s » fail to execute, ce qui donnerait, « %s » échoue à s'exécuter .
Mais, je pense que cela est une faute de frappe....

https://sources.debian.org/src/adduser/3.142/AdduserCommon.pm/ :

log_warn( mtx("`%s' failed to execute. %s. Continuing."), $command, $! );

Donc :
msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing."
-msgstr "`%s' a échoué à exécuter %s. Continuation."
+msgstr "« %s » n'a pas été exécuté. %s. Continuation."
Autres remarques intégrées.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# adduser's manpages translation to French
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the adduser package
#
# Translators:
# Jean-Baka Domelevo Entfellner <[email protected]>, 2009, 2010.
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.142\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 08:21+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian French Team <[email protected]>\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

# type: Plain text
#: ../adduser:190
msgid "Only root may add a user or group to the system."
msgstr ""
"Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un util

This is a multi-part message in MIME format.
Le 04/03/2025 à 09:13, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 03/03/25 17:49 JP a écrit :

voici la mise à jour des messages d’adduser…
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

Je ne reçois pas tous les messages de bubu, suis-je le seul ?

Le 3 Mar 2025 19:16:29 +0100 bubu à écrit :
des suggestions et détails,
un (petit) doute sur la dernière ligne de mon diff (923)
« %s » échoue à exécuter %s
La version anglaise comporte un point . « %s » fail to execute, ce qui donnerait, « %s » échoue à s'exécuter .
Mais, je pense que cela est une faute de frappe....

https://sources.debian.org/src/adduser/3.142/AdduserCommon.pm/ :

log_warn( mtx("`%s' failed to execute. %s. Continuing."), $command, $! );

Donc :
msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing."
-msgstr "`%s' a échoué à exécuter %s. Continuation."
+msgstr "« %s » n'a pas été exécuté. %s. Continuation."
Autres remarques intégrées.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGFkZHVzZXItbWVzc2FnZXMtZnIucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTA0IDExOjAwOjAwLjIy NDQzOTg0MSArMDEwMAorKysgYWRkdXNlci1tZXNzYWdlcy1mci5wbwkyMDI1LTAzLTA0IDEx OjE2OjAxLjM5MzE1Mzc5NiArMDEwMApAQCAtMTAsNyArMTAsNyBAQAogIlByb2plY3QtSWQt VmVyc2lvbjogYWRkdXNlciAzLjE0MlxuIgogIlJlcG9ydC1Nc2dpZC1CdWdzLVRvOiBhZGR1 c2VyQHBhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmdcbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyMy0w Ni0wOSAxMjowOCswMjAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wNCAwODoy MSswMTAwXG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wNCAxMToxNiswMTAwXG4i CiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1 LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRGViaWFuIEZyZW5jaCBU ZWFtIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFn ZTogZnJcbiIKQEAgLTQyNSw3ICs0MjUsNyBAQAogIiAgICAgICAgICAgIGZvbGxvd2luZzog Y29sb24sIGNvbW1hLCBzbGFzaCwgb3IgYW55IHdoaXRlc3BhY2UgY2hhcmFjdGVyc1xuIgog IiAgICAgICAgICAgIGluY2x1ZGluZyBzcGFjZXMsIHRhYnMsIGFuZCBuZXdsaW5lcy4iCiBt c2dzdHIgIiIKLSJQb3VyIMOpdml0ZXIgZGUgcHJvYmzDqG1lcywgbGUgbm9tIGTigJl1dGls aXNhdGV1ciBuZSBkb2l0IHBhcyBkw6lidXRlciBhdmVjXG4iCisiUG91ciDDqXZpdGVyIHRv dXQgcHJvYmzDqG1lLCBsZSBub20gZOKAmXV0aWxpc2F0ZXVyIG5lIGRvaXQgcGFzIGTDqWJ1 dGVyIGF2ZWNcbiIKICIgICAgICAgICAgICB1biB0aXJldCwgc2lnbmUgcGx1cyBvdSB0aWxk ZSwgZXQgaWwgbmUgZG9pdCBjb250ZW5pciBhdWN1biBcbiIKICIgICAgICAgICAgICBjYXJh Y3TDqHJlIGRldXgtcG9pbnRzLCB2aXJndWxlLCBiYXJyZSBvYmxpcXVlIG91IGJsYW5jXG4i CiAiICAgICAgICAgICAgaW5jbHVhbnQgbGVzIGVzcGFjZXMsIHRhYnVsYXRpb25zIGV0IG5v dXZlbGxlcyBsaWduZXMuIgpAQCAtODk4LDcgKzg5OCw3IEBACiAjOiAuLi9BZGR1c2VyQ29t bW9uLnBtOjE3NQogIywgcGVybC1mb3JtYXQKIG1zZ2lkICJJbGxlZ2FsIHBvb2wgdHlwZSBg JXMnIHJlYWRpbmcgYCVzJy4iCi1tc2dzdHIgIsKrwqAlc8KgwrsgdHlwZSBpbGzDqWdhbCBk ZSByZXNzb3VyY2VzIGxpc2FudCDCq8KgJXPCoMK7LiIKK21zZ3N0ciAidHlwZSBkZSByZXNz b3VyY2VzIMKrwqAlc8KgwrsgaWxsw6lnYWwgZW4gbGlzYW50IMKrwqAlc8KgwrsuIgogCiAj OiAuLi9BZGR1c2VyQ29tbW9uLnBtOjE3OQogIywgcGVybC1mb3JtYXQKQEAgLTkxMyw3ICs5 MTMsNyBAQAogIzogLi4vQWRkdXNlckNvbW1vbi5wbToyMTMKICMsIHBlcmwtZm9ybWF0CiBt c2dpZCAiYCVzJyByZXR1cm5lZCBlcnJvciBjb2RlICVkLiBFeGl0aW5nLiIKLW1zZ3N0ciAi wqvCoCVzwqDCuyBhIHJldG91cm7DqSBsZSBjb2RlIGQnZXJyZXVyICVkLiBBYmFuZG9uLiIK K21zZ3N0ciAiwqvCoCVzwqDCuyBhIHJlbnZvecOpIGxlIGNvZGUgZCdlcnJldXIgJWQuIEFi YW5kb24uIgogCiAjOiAuLi9BZGR1c2VyQ29tbW9uLnBtOjIxNgogIywgcGVybC1mb3JtYXQK QEAgLTk0Nyw3ICs5NDcsNyBAQAogCiAjOiAuLi9BZGR1c2VyQ29tbW9uLnBtOjM0OQogbXNn aWQgIkNvdWxkIG5vdCBvYnRhaW4gZXhjbHVzaXZlIGxvY2ssIHBsZWFzZSB0cnkgYWdhaW4g c2hvcnRseSEiCi1tc2dzdHIgIlVuIHZlcnJvdSBleGNsdXNpZiBu4oCZYSBwdSDDqnRyZSBv YnRlbnUsIHZldWlsbGV6IHLDqWVzc2F5ZXIgcmFwaWRlbWVudMKgISIKK21zZ3N0ciAiVW4g dmVycm91IGV4Y2x1c2lmIG7igJlhIHB1IMOqdHJlIG9idGVudSwgdmV1aWxsZXogcsOpZXNz YXllciBkYW5zIHF1ZWxxdWVzIGluc3RhbnRzwqAhIgogCiAjOiAuLi9BZGR1c2VyQ29tbW9u LnBtOjM1MgogbXNnaWQgIldhaXRpbmcgZm9yIGxvY2sgdG8gYmVjb21lIGF2YWlsYWJsZS4u
LiIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 04/03/25 11:17 Lucien a écrit :

[...]

Suggestions

⇒ application de patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Dernier appel.

Amicalement

--
Jean-Paul

# adduser's manpages translation to French
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the adduser package
#
# Translators:
# Jean-Baka Domelevo Entfellner <[email protected]>, 2009, 2010.
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.142\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian French Team <[email protected]>\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

# type: Plain text
#: ../adduser:190
msgid "Only root may add a user or group to the system."
msgstr ""
"Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un util