This is a multi-part message in MIME format.
Le 03/03/2025 à 12:32, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici la mise à jour de la page de manuel d’adduser… et du pied de page de cette
page de manuel :
280 messages traduits,
65 traductions approximatives (beaucoup de détails),
14 messages non traduits.

dépôt : https://salsa.debian.org/debian/adduser

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

"se voient affectés le groupe primaire" : je ne mettrais pas de ’s’ à affectés, car c’est le groupe primaire qui est affecté aux utilisateurs

Détails, suggestions/préférences.

Amicalement

Lucien

LS0tIGFkZHVzZXItZnIucG8ub3JpZwkyMDI1LTAzLTAzIDEyOjU2OjQ0LjA0MTM1MDI0NSAr MDEwMAorKysgYWRkdXNlci1mci5wbwkyMDI1LTAzLTAzIDEzOjI3OjM2Ljk1MTg3ODg0MSAr MDEwMApAQCAtOCw3ICs4LDcgQEAKIG1zZ2lkICIiCiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlk LVZlcnNpb246IGFkZHVzZXIgMy4xNDJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMi0yNSAx MDoxNCswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wMyAxMjoxMSswMTAw XG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wMy0wMyAxMzoyNyswMTAwXG4iCiAiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5w YXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTUzOSw3 ICs1MzksNyBAQAogInLDqWdsZXIgbGUgZ3JvdXBlIHJlc3BlY3RpdmVtZW50IHBhciBJRCBv dSBwYXIgbm9tLiBEZSBwbHVzLCBsZXMgdXRpbGlzYXRldXJzICIKICJwZXV2ZW50IMOqdHJl IGFqb3V0w6lzIGRhbnMgdW4gb3UgcGx1c2lldXJzIGdyb3VwZXMgc3VwcGzDqW1lbnRhaXJl cyBkw6lmaW5pcyAiCiAiY29tbWUgQjxFWFRSQV9HUk9VUFM+IHNvaXQgZW4gZMOpZmluaXNz YW50IEI8QUREX0VYVFJBX0dST1VQUz4gw6DCoDEgZGFucyBsZSAiCi0iZmljaGllciBkZSBj b25maWd1cmF0aW9uIG91IGVuIHBhc3NhbnQgQjwtLWFkZC1leHRyYS1ncm91cHM+IHN1ciBs YSBsaWduZSBkZSAiCisiZmljaGllciBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uLCBzb2l0IGVuIHBhc3Nh bnQgQjwtLWFkZC1leHRyYS1ncm91cHM+IHN1ciBsYSBsaWduZSBkZSAiCiAiY29tbWFuZGUu IgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CkBAIC02MDksNyArNjA5LDcgQEAKICJpbmdyb3Vw PiBvcHRpb25zLiAgSWYgdGhlIEI8LS1ncm91cD4gb3B0aW9uIGlzIGdpdmVuIGFuZCB0aGUg aWRlbnRpY2FsbHkgIgogIm5hbWVkIGdyb3VwIGRvZXMgbm90IGFscmVhZHkgZXhpc3QsIGl0 IGlzIGNyZWF0ZWQgd2l0aCB0aGUgc2FtZSBJRC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJQYXIgZMOpZmF1 dCwgbGVzIHV0aWxpc2F0ZXVycyBzeXN0w6htZSBzZSB2b2llbnQgYWZmZWN0w6lzIGxlIGdy b3VwZSBCPG5vZ3JvdXA+ICIKKyJQYXIgZMOpZmF1dCwgbGVzIHV0aWxpc2F0ZXVycyBzeXN0 w6htZSBzZSB2b2llbnQgYWZmZWN0w6kgbGUgZ3JvdXBlIEI8bm9ncm91cD4gIgogImNvbW1l IGdyb3VwZSBwcmltYWlyZS4gUG91ciBhZmZlY3RlciB1biBncm91cGUgZXhpc3RhbnQgY29t bWUgZ3JvdXBlICIKICJwcmltYWlyZSwgdXRpbGlzZXogbGVzIG9wdGlvbnMgQjwtLWdpZD4g b3UgQjwtLWluZ3JvdXA+LiBTaSBs4oCZb3B0aW9uIEI8LS0iCiAiZ3JvdXA+IGVzdCBpbmRp cXXDqWUgZXQgcXXigJl1biBncm91cGUgZGUgbcOqbWUgbm9tIG7igJlleGlzdGUgcGFzIGTD qWrDoCwgaWwgZXN0ICIKQEAgLTEzMjAsOCArMTMyMCw4IEBACiAiQjxhZGR1c2VyPiBkYW5z IGxhIGNvbnNvbGUgZXQgZGFucyBsZSBqb3VybmFsIGRlIG1hbmnDqHJlIGluZMOpcGVuZGFu dGUsICIKICJjb25zZXJ2YW50IHBvdXIgbHVpLW3Dqm1lIGRlcyBpbmZvcm1hdGlvbnMgcHJv YmFibGVtZW50IHBldSBjbGFpcmVzIHRvdXQgZW4gIgogImxhaXNzYW50IGRlcyBpbmZvcm1h dGlvbnMgdXRpbGVzIGRhbnMgbGUgam91cm5hbC4gc3Rkb3V0bXNnbGV2ZWwsICIKLSJzdGRl cnJtc2dsZXZlbCBldCBsb2dtc2dsZXZlbCBwYXIgZMOpZmF1dCBvbnQgcmVzcGVjdGl2ZW1l bnQgY29tbWUgdmFsZXVyICIKLSJ3YXJuLCB3YXJuIGV0IGluZm8uIgorInN0ZGVycm1zZ2xl dmVsIGV0IGxvZ21zZ2xldmVsIG9udCBjb21tZSB2YWxldXIgcGFyIGTDqWZhdXQgIgorIndh cm4sIHdhcm4gZXQgaW5mbywgcmVzcGVjdGl2ZW1lbnQuIgogCiAjIHR5cGU6IFRQCiAjLiB0 eXBlOiBUUApAQCAtMTQwMyw3ICsxNDAzLDcgQEAKICJDaGFuZ2luZyB0aGUgZGVmYXVsdCBi ZWhhdmlvciBjYW4gYmUgdXNlZCB0byBjcmVhdGUgY29uZnVzaW5nIG9yIG1pc2xlYWRpbmcg IgogIm5hbWVzOyB1c2Ugd2l0aCBjYXV0aW9uLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIk1vZGlmaWVyIGxl IGNvbXBvcnRlbWVudCBwYXIgZMOpZmF1dCBwZXV0IMOqdHJlIHV0aWxpc8OpIHBvdXIgY3LD qWVyIGRlcyBub21zICIKKyJNb2RpZmllciBsZSBjb21wb3J0ZW1lbnQgcGFyIGTDqWZhdXQg cHLDqXNlbnRlIGxlIHJpc3F1ZSBkZSBjcsOpZXIgZGVzIG5vbXMgIgogInBldSBjbGFpcnMg b3UgdHJvbXBldXJzLiDDgCB1dGlsaXNlciBhdmVjIHByw6ljYXV0aW9uLiIKIAogIy4gdHlw ZTogU0gKQEAgLTE0MjgsNyArMTQyOCw3IEBACiAiYXV0aG9ycy4gIFRoaXMgcHJpb3JpdHkg Y2FuIG5vdCBiZSBjaGFuZ2VkIGF0IHJ1biB0aW1lLiAgQXZhaWxhYmxlIHByaW9yaXR5ICIK ICJ2YWx1ZXMgYXJlIEI8Y3JpdD4sIEI8ZXJyb3I+LCBCPHdhcm5pbmc+LCBCPGluZm8+LCBC PGRlYnVnPiwgYW5kIEI8dHJhY2U+LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNoYXF1ZSBtZXNzYWdlIGFm ZmljaMOpIHBhciBCPGFkZHVzZXI+IMOgIHVuZSB2YWxldXIgZGUgcHJpb3JpdMOpIGFzc2ln bsOpZSBwYXIgIgorIkNoYXF1ZSBtZXNzYWdlIGFmZmljaMOpIHBhciBCPGFkZHVzZXI+IGEg dW5lIHZhbGV1ciBkZSBwcmlvcml0w6kgYXNzaWduw6llIHBhciAiCiAibGVzIGF1dGV1cnMu IEVsbGUgbmUgcGV1dCBwYXMgw6p0cmUgY2hhbmfDqWUgYXUgbW9tZW50IGRlIGzigJlleMOp Y3V0aW9uLiBMZXMgIgogInByaW9yaXTDqXMgZGlzcG9uaWJsZXMgc29udCBCPGNyaXQ+LCBC PGVycm9yPiwgQjx3YXJuaW5nPiwgQjxpbmZvPiwgQjxkZWJ1Zz4gIgogImV0IEI8dHJhY2U+ LiIKQEAgLTE0MzcsNyArMTQzNyw3IEBACiAjOiAuLi9hZGR1c2VyLjg6NTI1CiBtc2dpZCAi SWYgeW91IGZpbmQgdGhhdCBhIG1lc3NhZ2UgaGFzIHRoZSB3cm9uZyBwcmlvcml0eSwgcGxl YXNlIGZpbGUgYSBidWcuIgogbXNnc3RyICIiCi0iU2kgdm91cyB0cm91dmV6IHF14oCZdW4g bWVzc2FnZSBu4oCZYSBwYXMgbGEgYm9ubmUgcHJpb3JpdMOpLCB2ZXVpbGxleiBmYWlyZSB1 biAiCisiU2kgdm91cyBlc3RpbWV6IHF14oCZdW4gbWVzc2FnZSBu4oCZYSBwYXMgbGEgYm9u bmUgcHJpb3JpdMOpLCB2ZXVpbGxleiBmYWlyZSB1biAiCiAicmFwcG9ydCBkZSBib2d1ZS4i CiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTE2NDEsNyArMTY0MSw3IEBACiBtc2dzdHIg IiIKICJCPHVzZXJhZGQ+IHJlbnZvaWUgbGUgY29kZcKgMTkgwqvCoGludmFsaWQgdXNlciBv ciBncm91cCBuYW1lwqDCuy4gQ2VsYSBzaWduaWZpZSAiCiAicXVlIGxlIG5vbSBk4oCZdXRp bGlzYXRldXIgb3UgZGUgZ3JvdXBlIGNob2lzaSBuZSBjb3JyZXNwb25kIHBhcyBhdXggIgot InJlc3RyaWN0aW9ucyBk4oCZQjx1c2VyYWRkPiBldCBCPGFkZHVzZXI+IG5lIHBldXQgcGFy IGNyw6llciBs4oCZdXRpbGlzYXRldXIuIgorInJlc3RyaWN0aW9ucyBk4oCZQjx1c2VyYWRk PiBldCBCPGFkZHVzZXI+IG5lIHBldXQgcGFzIGNyw6llciBs4oCZdXRpbGlzYXRldXIuIgog CiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogLi4vYWRkdXNlci44OjYwNApAQCAtMjE3Miw4ICsyMTcyLDgg QEAKICJTVERPVVRNU0dMRVZFTCBhbmQgU1RERVJSTVNHTEVWRUwgYW5kIEk8aW5mbz4gZm9y IExPR01TR0xFVkVMLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByaW9yaXTDqSBtaW5pbWFsZSBwb3VyIGxl cyBtZXNzYWdlcyBqb3VybmFsaXPDqXMgZGFucyBzeXNsb2cvam91cm5hbCBldCBsYSAiCi0i Y29uc29sZSByZXNwZWN0aXZlbWVudC4gQ29uc3VsdGVyIEI8Sk9VUk5BTElTQVRJT04+IGRh bnMgQjxhZGR1c2VyPig4KS4gUGFyICIKLSJkw6lmYXV0LCBj4oCZZXN0IEk8d2Fybj4gcG91 ciBTVERPVVRNU0dMRVZFTCBldCBTVERFUlJNU0dMRVZFTCBldCBJPGluZm8+IHBvdXIgIgor ImNvbnNvbGUsIHJlc3BlY3RpdmVtZW50LiBDb25zdWx0ZXIgQjxKT1VSTkFMSVNBVElPTj4g ZGFucyBCPGFkZHVzZXI+KDgpLiBQYXIgIgorImTDqWZhdXQsIGNldHRlIHByaW9yaXTDqSBt aW5pbWFsZSBlc3QgSTx3YXJuPiBwb3VyIFNURE9VVE1TR0xFVkVMIGV0IFNUREVSUk1TR0xF VkVMIGV0IEk8aW5mbz4gcG91ciAiCiAiTE9HTVNHTEVWRUwuIgogCiAjIHR5cGU6IFRQCkBA IC0yNDYyLDggKzI0NjIsOCBAQAogIkI8YWRkdXNlcj4sIMOgIG1vaW5zIHF1ZSBCPC0tYWxs b3ctYmFkLW5hbWVzPiBuZSBzb2l0IHV0aWxpc8OpLiBBdmVjIGwnb3B0aW9uICIKICJCPC0t YWxsb3ctYmFkLW5hbWVzPiwgc2V1bGVzIGRlIHRyw6hzIHNpbXBsZXMgdsOpcmlmaWNhdGlv bnMgc29udCByw6lhbGlzw6llcy4gIgogIkxhIHZhbGV1ciBwYXIgZMOpZmF1dCBJPF5bYS16 QS1aXVthLXpBLVowLTlfLV0qXFxlJD8kPiBlc3QgbGEgcGx1cyBwcnVkZW50ZS4gIgotIkNv bnN1bHRlciBCPFNZU19OQU1FX1JFR0VYPiBldCBCPE5PTVMgQVVUT1JJU8OJUz4gY2ktZGVz c291cyBwb3VyIGRhdmFudGFnZSAiCi0iZOKAmWluZm9ybWF0aW9uLiIKKyJDb25zdWx0ZXIg QjxTWVNfTkFNRV9SRUdFWD4gZXQgQjxOT01TIEFVVE9SSVPDiVM+IGNpLWRlc3NvdXMgcG91 ciBwbHVzICIKKyJk4oCZaW5mb3JtYXRpb25zLiIKIAogIyB0eXBlOiBUUAogIy4gdHlwZTog VFAKQEAgLTI3NjksOSArMjc2OSw5IEBACiAidGhhdCBhcmUgbm90IGluIHRoZSBwb29sLiIK IG1zZ3N0ciAiIgogIkRhbnMgbGEgY29uZmlndXJhdGlvbiBwYXIgZMOpZmF1dCwgbGVzIHZh bGV1cnMgZOKAmVVJRCBldCBHSUQgbGlzdMOpZXMgZGFucyBsZSAiCi0icG9vbCBzZXJvbnQg csOpc2VydsOpZXMgZXQsIHBhciBjb25zw6lxdWVudCwgcGFzIHV0aWxpc8OpZXMgcG91ciBs ZXMgcHJvY2Vzc3VzICIKKyJwb29sIHNlcm9udCByw6lzZXJ2w6llcywgZXQgbmUgc2Vyb250 IHBhciBjb25zw6lxdWVudCBwYXMgdXRpbGlzw6llcyBwb3VyIGxlcyBwcm9jZXNzdXMgIgog Im5vcm1hdXggZGUgc8OpbGVjdGlvbiBk4oCZVUlEIGV0IGRlIEdJRC4gQ+KAmWVzdCBoYWJp dHVlbGxlbWVudCBjZSBxdWkgZXN0ICIKLSJkw6lzaXLDqS4gQXZlYyBsZXMgb3B0aW9ucyBk ZSBjb25maWd1cmF0aW9uIEI8UkVTRVJWRV9VSURfUE9PTD4gZXQgIgorInNvdWhhaXTDqS4g QXZlYyBsZXMgb3B0aW9ucyBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uIEI8UkVTRVJWRV9VSURfUE9PTD4g ZXQgIgogIkI8UkVTRVJWRV9HSURfUE9PTD4sIGlsIGVzdCBwb3NzaWJsZSBkZSBkw6lzYWN0 aXZlciBjZSBjb21wb3J0ZW1lbnQgcG91ciAiCiAibWV0dHJlIGVuIGNvbW11biBsZXMgVUlE IGV0IEdJRCB1dGlsaXPDqXMgcGFyIGxlcyBjb21wdGVzIG5vcm1hdXguIENlbGEgcGV1dCAi CiAiY2F1c2VyIGRlcyBjb25mbGl0cyBldCBmYWlyZSBxdWUgbGUgcG9vbCBk4oCZVUlEIGV0 IGRlIEdJRCBzb2l0IHV0aWxpc8OpIHBhciAiCkBAIC0zMjg1LDcgKzMyODUsNyBAQAogbXNn aWQgIiIKICJUaGlzIHdvcmtzIHNpbWlsYXIgdG8gQjxhZGR1c2VyPi4gU2VlIEI8YWRkdXNl cj4oOCkgZm9yIGFsbCB0aGUgZGV0YWlscy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDZWxhIGZvbmN0aW9u bmUgZGUgbWFuacOocmUgc2ltaWxhaXJlIMOgIEI8YWRkdXNlcj4uIENvbnN1bHRlciBCPGFk ZHVzZXI+KDgpICIKKyJGb25jdGlvbm5lIGRlIG1hbmnDqHJlIHNpbWlsYWlyZSDDoCBCPGFk ZHVzZXI+LiBDb25zdWx0ZXIgQjxhZGR1c2VyPig4KSAiCiAicG91ciB0b3VzIGxlcyBkw6l0 YWlscy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTMzMTksOCArMzMxOSw4IEBACiAi c2ltaWxhaXJlcyBwb3VyIGRvbm5lciBkZXMgcHJpdmlsw6hnZXMgcGFydGllbHMgw6AgQjxk ZWx1c2VyPiBhdmVjIGRlcyAiCiAicGFyYW3DqHRyZXMgcmVzdHJpY3RpZnMgZGFucyBsYSBs aWduZSBkZSBjb21tYW5kZS4gQ2VsYSBlc3QgZmFjaWxlIMOgICIKICJjb250b3VybmVyIGV0 IHBvdXJyYWl0IHBlcm1ldHRyZSDDoCBkZXMgdXRpbGlzYXRldXJzIGTigJlvYnRlbmlyIGlu ZMO7bWVudCBkZXMgIgotInByaXZpbMOoZ2VzLiBTaSB2b3VzIHZvdWxleiBjZWxhLCDDqWNy aXZleiB2b3RyZSBwcm9wcmUgc2NyaXB0IGTigJllbnZlbG9wcGUgZW4gIgotImZvdXJuaXNz YW50IGxlcyBwcml2aWzDqGdlcyBwb3VyIGV4w6ljdXRlciBjZSBzY3JpcHQuIgorInByaXZp bMOoZ2VzLiBTaSBjZWxhIGNvcnJlc3BvbmQgw6AgY2UgcXVlIHZvdXMgc291aGFpdGV6LCDD qWNyaXZleiB2b3RyZSBwcm9wcmUgc2NyaXB0IGTigJllbnZlbG9wcGUgZW4gIgorImRvbm5h bnQgbGVzIHByaXZpbMOoZ2VzIHBvdXIgZXjDqWN1dGVyIGNlIHNjcmlwdC4iCiAKICMgdHlw ZTogUGxhaW4gdGV4dAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)