Bonjour,

Le 23/02/25 16:05 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de iptraf-ng.8

En typographie « etc » est précédé d’une espace insécable : https://www.lalanguefrancaise.com/articles/espace-insecable

Amicalement

--
Jean-Paul

--- iptraf-ng.8.po.orig 2025-02-24 01:07:32.053175006 +0100
+++ iptraf-ng.8.po 2025-02-24 01:38:28.875681139 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-23 15:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 01:38+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
"B<iptraf-ng> est un moniteur de réseau local IP basé sur ncurses qui génère "
"diverses statistiques réseau comme les informations TCP, les décomptes UDP, "
"les informations ICMP et OSPF, la charge Ethernet, les statistiques sur les " -"nœuds, les erreurs de somme de contrôle IP, etc."
+"nœuds, les erreurs de somme de contrôle IP, etc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -152,7 +152,7 @@
"allows you to immediately sta

This is a multi-part message in MIME format.
Le 24/02/2025 à 01:43, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 23/02/25 16:05 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de iptraf-ng.8

En typographie « etc » est précédé d’une espace insécable : https://www.lalanguefrancaise.com/articles/espace-insecable

Amicalement

Suggestions reprises en totalité.

Merci pour l’info

Autres relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+1bzXIbyZHW1XqKDOlgzRINgT8gNRgNgxJFabBBiQyRdHjD43AUuwtAmY1u TFU3NZTtCL+Dfdkbj8Pd6958I8Iv4ifZL6v6FwQkckRZPRFshQiguyorK/Or/KtqNUm0GHjR sP2kPYnvfZarg2t9bY0/lze6neonrtXVzlr33vLaRnej0+2udrv3Osurqxtr96jzedipX6lJ hCa6Fw5llCizsN3Hnv9Cr4f0UsvIHxFgEJlQJCqOKB7QWEQTMZTm/kM6HClDAxVKwmegTKLV cZrIgNIokJqSkSQjxpJC5cvISBLG3sspeOFyJ6KJ8E/wqw162/HkTKvhKKHLCx4qyen38HA3 9ZWM6JUVNj0N7c+2k/1WGqlTL4y1FiqS7YHebNFKZ6Xbvj82QxXQgwf8Bfzxtwf7Ov6j9BOv H3i/kdpgXr2Sp4H+PuI2e4fetpZ21t4LkcieJeh1Vrzldep0e2tfL3WWO52ssfdWnipzte3K Gi2v9NaWy7a7wiTeYSbSWPduOK+MRjRMwa13KMW4l+vpaSCPlYisVDENvrcVQimm7R60Yz2s 9+9RNtvX/dc7pSyW247V7ThKwIZ3eDZB00T+mDyehGDkG/JHQhuZfHt0+NJ7Um/LMxtI7e1E fhyoaNijJ8cqcWIKUy1C72Wsx6ZH0cT+NN+ufEPu67ePItqk5a++sa1/60EkUjshnaqxN0xO VvnJ/YdtSixLh9/df9gjof1RqKL0R8oEcBzHJ+8wSP47jbCSj4HSgQxiLby1lfybFu9GKpBM ZQx5KOH5Ig0DzUifALKpkV6SjtH3nZTB/YctimLvnRaTHFf9/cO3z156b16VAKvcahinzpzT dzKc0D6IlDzzLwr+9df/FhjDfimaV2dx8MVn8ebZ652S7Td7r6vs7TM4LU7/vWxmvCnrMMmj PpaCFn6iTiVMGlbvIA2pv0+7z97Q6zhSQHQ5h6zXv/7698tz+1CmGhySnl4YKVIKY1/Y3iqn OiCZkM90pxfN0s7Bf73Z2z/oH5SzK+80Rk0wLc+fqjy42aQ/0e/o+VNvsEm/x7c/8Xe1Sf2n aiB8uUl/5hvD7DOYfWA2CfTq997PNgorN/7iRkv4VqLGMk4TNzBuPrfE7Nddfh7GQ3Z+/Jz/ /dm1GvHvv9Qc2vXmw/hZOKfyIejlU7va6f28m+HMzXKOVjbj6gTL2Q2UP1JS/+GPcaojES6Y ZZPg/WLnYPstDGN/700p/trNxoIckYWIKPJTuG3jHQuDIC2zSGNnkRBsiYSGzuVKQ6dCqzg1 rMJIJuD1hMAiYpJE+QbGyA9Tdu90uM2maRC36OjFPsxSGiWmRf3t1/sYMaC9g/2XTIOb6LEN p1q0gyhQgyqMmwiy3lEMo8cjcG8QGkn/xKRjklrHGveYWMz9THsx9qVJEHu6KS2yo5j89IIM nmbioB9SRcPpRTT9SUvmNYDhtg/yCf+Q4kdOyI/HHNJKQ5U5GZZDy94NphdoMmEZQiItJnil sRUP5s/SQS9hAyq44FwwjlJteGaYb7I+/vm3NDCuDcSDiRqeqbGM4YuPWExP/w9o6u+3Ls9l 4rebBc3+wOYBNdWxWFnHQKoyJgU+36lkBPMIzZ/lTz1wKkHcSrFliYDcRMdDLcbcCBJJJ5B1 6S3hg8eAVsuSsz1yZMNYqVAlCn2E70vDawLUkpGO0+Eoy1RAaiyjtI65A2V15niamQdDUP4I DKTJ9ILzH6g7Y5h1E6phlCnJ9c4AQtkkoEHDPxhsmALJyLJf9f7iVPpUYHQSG6OOeSLoYtHL YZxvszU3LXVsYSknKWSLkXg+GAFLWE1E2G6Wjd2zlrQSQRQ3GgPgw5E0BQjJh11FFhPTMTSX TiahAoyS2MIn03GvnM1uBTYTyeBOoSCa/k8C01OBjdUxqy0fxqTqVAAD5vK8V0ss9r+0xji+ oM08wCmnWtwvAoMG6ZA9EtZaoODrwjO2tDqxKoOD4KWM4KRwjKBkKxkT6asBa7eYUYvwWISh c3DZTdivAX3/AJPHk+8fsEErutasCBzFWMB8awIr0wvLC9ZmYtdoxYMxP2AHnFkfwMlZNdoy E6AG1Bk2oBqntlkCyylN5qYKzgC1y/+9PPfU5TmYuzy//Ie1VyWJduOwNaxDatgkFM2HkIuh wlLulcCpBoBQRP4c7bOJCEPpw/rbqOQCxKzLmBsPlNptnu6CBXYhaLJdwMKI3xk6w0KCGZ+v 4kAmAplZkNsGFQXKF0nVNvBafGTn/lVN6b5Mktx7wAXoMcJAjgs+igUuzEwveFynfAbQrC1g Pn5IYQmahwWzAAvml4mF3Dlw+sNhKyc/ueO44jCq7oFuAIpskLkeIvMKPD4a8/C/QFC8XwCK 940FhRkxIHjPwhbhONulY5gG9V5+IFCoKduCBHnebLbIIaGAbQdFRP2DOHJBPBsHjgR45Yfy l6jlcIGWw8ZqGQIujT0XSazrjaObxITcbV5cGF4/LpwJBOENcj6CdKawMTc0tMNnsKAPBoZX 6WWRYliPFFkwDQ4WE0ZUXlatYc0+GTcMY/AkcOblzgx8jE5nkZWVKc5gERh38D2VyvEYHEOd bWLN2O3YzIngW2psgIIOtvQRc+XEFV7EcXzKxkYLOJorFbUFziiQNm3VND2vsIwHEWCXpa7S gTArP8xkJjBtIBcFSGOJdXF5XnC/w5YtylJilwynCWZtuOsPKQ8QceJ8rCKhDFc2OD8GzdQW U8o02Vee4Dy5edB8Xsfj84ZBUSOy0Ygz2cJARRrISZMJtAFMPg7k6eMoDcMW+WGcFUZdIxWh jSvOAp4nZrYkBxPjSiHH8JhDDX8ZAKvbIuJyyWKAFpi3FuwUFsmBsUCsgzBIHQBQMwOAKIbn yhcJOjp4uwJjNoxg08CKXXQauEMkVUe9FYAaMoJhZmOdKFlOk2ttwGwhiM0WBI6F4eAuudx6 UWkuraEcxKnO/HylumdJ2UWiteKKszdB7N+m7eqqqy8FxvnHV8PCpUBHUS4BKw12MbHKiUuI 92x6QSLNpZba+KPGHk1im26SE57UzVtfu5Rvl9XW2S7b/dmtpmYtvXqS4Qz/GdmyIsTNSOWp uXM2EfAP1B/aHHQA+kn9mV0whtwGD0aWincUshy1KEdIm1EG9KjIY+fVKmxlGvnFY5tcSH2q Zh5nUbCNfY+1FCdB/C76ygZAbkBeEH6xqHlJ5Ov60dU6W2teoPUVJtsfYB1PBCwEZhbFWRCS uUe3CVDIAC2AV9/OiJ4/fXwq9GM8fFwW6K/j6nLHBcnBHUcxa58yEFEGIr5lzcbYDshpWZt2 5aLWMF0c60NliQ2ksl0oXoeViL6ihukFKwl8RbzqH9VqP1kdIMQTU0R+lQjUha+V9rLQX6bP Fod74ClRWY5hPph7sNm06Qe0W/DsBs10jAAyUGYSG8VbFI/m1i9btWjWFsAWBrRQPO+ySN4I hMVxQQbkNhGmElfwHlghahDMpY3ZCgsEyDjgHZj+PCg0z4gN6sZr0DBL5YdSsO9FdgMlnRjr 920SLHmLFlQMbwnbY3vV1V+LcPE0OrF2Kvm1ixcGSkOz7P4R/UagYC0c50ejGHy5ECGPFzhG lj6cv6aBxlqDnWQbehzx7mpIuXe3hxU1mTOTyDH5WpjRjL+fXiiAUQn4VWnTIpcUnfKGM7tA Tu85MU/t1KTdJRbOEcrBwBmKgVDOP/s65m8IjeurQlbm7jy3zeErEXPmWkEZpsR6XCw/hZiY D9XNxAQVt10NCDIamgliaXDmyJuAqXXiaA4ZOeHAw2QbhHjGfj3hc18so+lP4wYWDkb15TBq 0nJwhaBiOw8WEZ/6rGS4KPNA1mza0jEbIyAs3wA0Ddt6Pei/evNst3p4i28c/bYJQr/KLYBM YBAR7TJ5pOPEnlrJAwFDIF/G3RwXZLbFni3Neq6gZ5EO2BMy5WrNU4isG8cTM3kMU6oYlIIb e5SPTYSfpFb90rGXO1rnpCC0PBkOS3OQucIiXWjX2bWk8xicgVWG7CXnFevC1Gdj+Xb9DO2X x93L/u5OBXUv+9vf9XfeNmLHfz7sroYSj/+jzcjzCvw5tbmG6rjaEI3UeIL80pZByjqKSIRD 7iys5oUubrxNh4eZUNMNnfeqD17vYQPDwEWYpuTK1A8ANw0uBzs7BDO1V0rpN3v9t/Ts6OCg 30zM0IvYTzlBsDbAQoBDi1Dyrl71Eb3TCh4/4h0FW6dLk1Gsq4CAXmeIZSpFAFEnZUeY/oQh YAlA1tb7XOEh5aCmaWp9dnT43d7bcqb4vXP0tgkKzRh8hZxCB7SPpvSf4lTQI61OpN4ax+8h 6zb+V/b0rtW4SeJ//ezN0bNdmq8FenFE3GBnt0H6gJV7qWUgNXLLfVcUfDSY2C9b5QsvSFhd UlJYQfJG9Co7ooE4LLXJ+dBG8eM4QFrpZ4c0sQivocYW7SPSoG0xlsww7/pPfPdjC+yNRDID jWvzDTvgonz2FLwZU0zh8twb8ZaMTRJe15h220R2QogjeH4yLI+RWBtwZVLM88fmtWBSX/ol tbvrs12q9v6nFw7bwNngdsf48PufnfWV7mrx/udad+VeBz86K3fvf/47Ls/zqI6BNhdMflW8 2rhKy+u9zkqv+6S9/vXG6ur66sY62Rcd7y8tLc30/dXsG5G91dX2xlp37Wvov5t129oib721 QUv8Z2vrPpU2k67z1ibd6LVN70PvbWJy3V53o2i8dJOXPOk23vKkT33Nk66858nyfdJhAdu/ LOHP8P4E3foLFHTLb1B4N3uFgtwbFEs/78ULuk/zQia6nZiJVbrcXWGdug+r1Ns7w0jlIcbK avTqOyenXDD9tLOMS7d5MJI+fDyqqpHDfSfC9a+tCO3HR0R4w6N/NO/s37Vl+XOOAC6U5c8h dnNZrqxYE+M+rCw/5WBKzQd8pqMp3pWzKfTJR1OWPsd5F/rQgZd5qlhfbi0vQxfu0yrjtvZg 6ZM2Ya+9AK6/F7sQ9tcnQbe3n0u3u6FLt76j6310S1dWV8z1tnSXPsc+Md36RjHdfKeY7IJa ReCEINd92OV0KzUDWlQ0qC2T2yobWD3dZg2CbqUIQXdViLvr7rq77q676+760tf/A07z1xgA
UAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 24/02/2025 à 12:45, Lucien Gentis a écrit :

Le 24/02/2025 à 01:43, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 23/02/25 16:05 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de iptraf-ng.8

En typographie « etc » est précédé d’une espace insécable :
https://www.lalanguefrancaise.com/articles/espace-insecable

Amicalement

Suggestions reprises en totalité.

Merci pour l’info

Autres relectures ?

Dernières relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+1bzXIbyZHW1XqKDOlgzRINgT8gNRgNgxJFabBBiQyRdHjD43AUuwtAmY1u TFU3NZTtCL+Dfdkbj8Pd6958I8Iv4ifZL6v6FwQkckRZPRFshQiguyorK/Or/KtqNUm0GHjR sP2kPYnvfZarg2t9bY0/lze6neonrtXVzlr33vLaRnej0+2udrv3Osurqxtr96jzedipX6lJ hCa6Fw5llCizsN3Hnv9Cr4f0UsvIHxFgEJlQJCqOKB7QWEQTMZTm/kM6HClDAxVKwmegTKLV cZrIgNIokJqSkSQjxpJC5cvISBLG3sspeOFyJ6KJ8E/wqw162/HkTKvhKKHLCx4qyen38HA3 9ZWM6JUVNj0N7c+2k/1WGqlTL4y1FiqS7YHebNFKZ6Xbvj82QxXQgwf8Bfzxtwf7Ov6j9BOv H3i/kdpgXr2Sp4H+PuI2e4fetpZ21t4LkcieJeh1Vrzldep0e2tfL3WWO52ssfdWnipzte3K Gi2v9NaWy7a7wiTeYSbSWPduOK+MRjRMwa13KMW4l+vpaSCPlYisVDENvrcVQimm7R60Yz2s 9+9RNtvX/dc7pSyW247V7ThKwIZ3eDZB00T+mDyehGDkG/JHQhuZfHt0+NJ7Um/LMxtI7e1E fhyoaNijJ8cqcWIKUy1C72Wsx6ZH0cT+NN+ufEPu67ePItqk5a++sa1/60EkUjshnaqxN0xO VvnJ/YdtSixLh9/df9gjof1RqKL0R8oEcBzHJ+8wSP47jbCSj4HSgQxiLby1lfybFu9GKpBM ZQx5KOH5Ig0DzUifALKpkV6SjtH3nZTB/YctimLvnRaTHFf9/cO3z156b16VAKvcahinzpzT dzKc0D6IlDzzLwr+9df/FhjDfimaV2dx8MVn8ebZ652S7Td7r6vs7TM4LU7/vWxmvCnrMMmj PpaCFn6iTiVMGlbvIA2pv0+7z97Q6zhSQHQ5h6zXv/7698tz+1CmGhySnl4YKVIKY1/Y3iqn OiCZkM90pxfN0s7Bf73Z2z/oH5SzK+80Rk0wLc+fqjy42aQ/0e/o+VNvsEm/x7c/8Xe1Sf2n aiB8uUl/5hvD7DOYfWA2CfTq997PNgorN/7iRkv4VqLGMk4TNzBuPrfE7Nddfh7GQ3Z+/Jz/ /dm1GvHvv9Qc2vXmw/hZOKfyIejlU7va6f28m+HMzXKOVjbj6gTL2Q2UP1JS/+GPcaojES6Y ZZPg/WLnYPstDGN/700p/trNxoIckYWIKPJTuG3jHQuDIC2zSGNnkRBsiYSGzuVKQ6dCqzg1 rMJIJuD1hMAiYpJE+QbGyA9Tdu90uM2maRC36OjFPsxSGiWmRf3t1/sYMaC9g/2XTIOb6LEN p1q0gyhQgyqMmwiy3lEMo8cjcG8QGkn/xKRjklrHGveYWMz9THsx9qVJEHu6KS2yo5j89IIM nmbioB9SRcPpRTT9SUvmNYDhtg/yCf+Q4kdOyI/HHNJKQ5U5GZZDy94NphdoMmEZQiItJnil sRUP5s/SQS9hAyq44FwwjlJteGaYb7I+/vm3NDCuDcSDiRqeqbGM4YuPWExP/w9o6u+3Ls9l 4rebBc3+wOYBNdWxWFnHQKoyJgU+36lkBPMIzZ/lTz1wKkHcSrFliYDcRMdDLcbcCBJJJ5B1 6S3hg8eAVsuSsz1yZMNYqVAlCn2E70vDawLUkpGO0+Eoy1RAaiyjtI65A2V15niamQdDUP4I DKTJ9ILzH6g7Y5h1E6phlCnJ9c4AQtkkoEHDPxhsmALJyLJf9f7iVPpUYHQSG6OOeSLoYtHL YZxvszU3LXVsYSknKWSLkXg+GAFLWE1E2G6Wjd2zlrQSQRQ3GgPgw5E0BQjJh11FFhPTMTSX TiahAoyS2MIn03GvnM1uBTYTyeBOoSCa/k8C01OBjdUxqy0fxqTqVAAD5vK8V0ss9r+0xji+ oM08wCmnWtwvAoMG6ZA9EtZaoODrwjO2tDqxKoOD4KWM4KRwjKBkKxkT6asBa7eYUYvwWISh c3DZTdivAX3/AJPHk+8fsEErutasCBzFWMB8awIr0wvLC9ZmYtdoxYMxP2AHnFkfwMlZNdoy E6AG1Bk2oBqntlkCyylN5qYKzgC1y/+9PPfU5TmYuzy//Ie1VyWJduOwNaxDatgkFM2HkIuh wlLulcCpBoBQRP4c7bOJCEPpw/rbqOQCxKzLmBsPlNptnu6CBXYhaLJdwMKI3xk6w0KCGZ+v 4kAmAplZkNsGFQXKF0nVNvBafGTn/lVN6b5Mktx7wAXoMcJAjgs+igUuzEwveFynfAbQrC1g Pn5IYQmahwWzAAvml4mF3Dlw+sNhKyc/ueO44jCq7oFuAIpskLkeIvMKPD4a8/C/QFC8XwCK 940FhRkxIHjPwhbhONulY5gG9V5+IFCoKduCBHnebLbIIaGAbQdFRP2DOHJBPBsHjgR45Yfy l6jlcIGWw8ZqGQIujT0XSazrjaObxITcbV5cGF4/LpwJBOENcj6CdKawMTc0tMNnsKAPBoZX 6WWRYliPFFkwDQ4WE0ZUXlatYc0+GTcMY/AkcOblzgx8jE5nkZWVKc5gERh38D2VyvEYHEOd bWLN2O3YzIngW2psgIIOtvQRc+XEFV7EcXzKxkYLOJorFbUFziiQNm3VND2vsIwHEWCXpa7S gTArP8xkJjBtIBcFSGOJdXF5XnC/w5YtylJilwynCWZtuOsPKQ8QceJ8rCKhDFc2OD8GzdQW U8o02Vee4Dy5edB8Xsfj84ZBUSOy0Ygz2cJARRrISZMJtAFMPg7k6eMoDcMW+WGcFUZdIxWh jSvOAp4nZrYkBxPjSiHH8JhDDX8ZAKvbIuJyyWKAFpi3FuwUFsmBsUCsgzBIHQBQMwOAKIbn yhcJOjp4uwJjNoxg08CKXXQauEMkVUe9FYAaMoJhZmOdKFlOk2ttwGwhiM0WBI6F4eAuudx6 UWkuraEcxKnO/HylumdJ2UWiteKKszdB7N+m7eqqqy8FxvnHV8PCpUBHUS4BKw12MbHKiUuI 92x6QSLNpZba+KPGHk1im26SE57UzVtfu5Rvl9XW2S7b/dmtpmYtvXqS4Qz/GdmyIsTNSOWp uXM2EfAP1B/aHHQA+kn9mV0whtwGD0aWincUshy1KEdIm1EG9KjIY+fVKmxlGvnFY5tcSH2q Zh5nUbCNfY+1FCdB/C76ygZAbkBeEH6xqHlJ5Ov60dU6W2teoPUVJtsfYB1PBCwEZhbFWRCS uUe3CVDIAC2AV9/OiJ4/fXwq9GM8fFwW6K/j6nLHBcnBHUcxa58yEFEGIr5lzcbYDshpWZt2 5aLWMF0c60NliQ2ksl0oXoeViL6ihukFKwl8RbzqH9VqP1kdIMQTU0R+lQjUha+V9rLQX6bP Fod74ClRWY5hPph7sNm06Qe0W/DsBs10jAAyUGYSG8VbFI/m1i9btWjWFsAWBrRQPO+ySN4I hMVxQQbkNhGmElfwHlghahDMpY3ZCgsEyDjgHZj+PCg0z4gN6sZr0DBL5YdSsO9FdgMlnRjr 920SLHmLFlQMbwnbY3vV1V+LcPE0OrF2Kvm1ixcGSkOz7P4R/UagYC0c50ejGHy5ECGPFzhG lj6cv6aBxlqDnWQbehzx7mpIuXe3hxU1mTOTyDH5WpjRjL+fXiiAUQn4VWnTIpcUnfKGM7tA Tu85MU/t1KTdJRbOEcrBwBmKgVDOP/s65m8IjeurQlbm7jy3zeErEXPmWkEZpsR6XCw/hZiY D9XNxAQVt10NCDIamgliaXDmyJuAqXXiaA4ZOeHAw2QbhHjGfj3hc18so+lP4wYWDkb15TBq 0nJwhaBiOw8WEZ/6rGS4KPNA1mza0jEbIyAs3wA0Ddt6Pei/evNst3p4i28c/bYJQr/KLYBM YBAR7TJ5pOPEnlrJAwFDIF/G3RwXZLbFni3Neq6gZ5EO2BMy5WrNU4isG8cTM3kMU6oYlIIb e5SPTYSfpFb90rGXO1rnpCC0PBkOS3OQucIiXWjX2bWk8xicgVWG7CXnFevC1Gdj+Xb9DO2X x93L/u5OBXUv+9vf9XfeNmLHfz7sroYSj/+jzcjzCvw5tbmG6rjaEI3UeIL80pZByjqKSIRD 7iys5oUubrxNh4eZUNMNnfeqD17vYQPDwEWYpuTK1A8ANw0uBzs7BDO1V0rpN3v9t/Ts6OCg 30zM0IvYTzlBsDbAQoBDi1Dyrl71Eb3TCh4/4h0FW6dLk1Gsq4CAXmeIZSpFAFEnZUeY/oQh YAlA1tb7XOEh5aCmaWp9dnT43d7bcqb4vXP0tgkKzRh8hZxCB7SPpvSf4lTQI61OpN4ax+8h 6zb+V/b0rtW4SeJ//ezN0bNdmq8FenFE3GBnt0H6gJV7qWUgNXLLfVcUfDSY2C9b5QsvSFhd UlJYQfJG9Co7ooE4LLXJ+dBG8eM4QFrpZ4c0sQivocYW7SPSoG0xlsww7/pPfPdjC+yNRDID jWvzDTvgonz2FLwZU0zh8twb8ZaMTRJe15h220R2QogjeH4yLI+RWBtwZVLM88fmtWBSX/ol tbvrs12q9v6nFw7bwNngdsf48PufnfWV7mrx/udad+VeBz86K3fvf/47Ls/zqI6BNhdMflW8 2rhKy+u9zkqv+6S9/vXG6ur66sY62Rcd7y8tLc30/dXsG5G91dX2xlp37Wvov5t129oib721 QUv8Z2vrPpU2k67z1ibd6LVN70PvbWJy3V53o2i8dJOXPOk23vKkT33Nk66858nyfdJhAdu/ LOHP8P4E3foLFHTLb1B4N3uFgtwbFEs/78ULuk/zQia6nZiJVbrcXWGdug+r1Ns7w0jlIcbK avTqOyenXDD9tLOMS7d5MJI+fDyqqpHDfSfC9a+tCO3HR0R4w6N/NO/s37Vl+XOOAC6U5c8h dnNZrqxYE+M+rCw/5WBKzQd8pqMp3pWzKfTJR1OWPsd5F/rQgZd5qlhfbi0vQxfu0yrjtvZg 6ZM2Ya+9AK6/F7sQ9tcnQbe3n0u3u6FLt76j6310S1dWV8z1tnSXPsc+Md36RjHdfKeY7IJa ReCEINd92OV0KzUDWlQ0qC2T2yobWD3dZg2CbqUIQXdViLvr7rq77q676+760tf/A07z1xgA
UAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Lucien Gentis a �crit�:

Autres relectures ?

Derni�res relectures ?

ni suggestions, ni commentaires,

amicalement,
bubu

A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)