1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] po4a://manpages-fr/{vcut,unicode_stop, unicode_start}.1/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Feb 23 10:00:01 2025
    Bonjour,

    voici une mise à jour de trois pages de manuel de la série poids croissant.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Thierry Vignaud <[email protected]>, 2002
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-02-16 06:10+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-02-23 07:54+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "VCUT"
    msgstr "VCUT"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Sun Feb 23 10:30:01 2025
    Bonjour,

    voici une mise � jour de trois pages de manuel de la s�rie poids
    croissant.

    Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

    un d�tail,
    amicalement,
    bubu


    A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICL7pumcAA3VuaWNvZGVfc3RhcnQuMS5kaWZmAJWRPW7DMAyF5/oUhFdHhmTHTZ3JQJdcoHOh OGxjRLIMiXKQ23TsPXKxUvkZWrRDF4kgxQ/vPQkhII5D73b4Gkh7KlU5uYdKVo2QlahqUHKt2rVs y/Zx1ajmiVuFVFJmRVH8siq2cftjvWrWdVU2StZ10y6r23rXgVDL1WIFxfXqugzylysQbDqGABom 7bVFQg/HgfbcmLWJCBM35sFT1AZ6NwZnsATYuCPO6BeQMysGHpoT0B7hzY0EetzBAU9WTwndO2vd COSAX90ZoeRNG94DecjzTOQbvR0oojFocaQFmJs2DMTur+rOn+QR9Iw9tzAJxOjT6E5lOcWfpLvl /xIhv/hPwBKeccJxpy9cfXHLQEp1zz+DwPze6Hng1EKKIplncoDzBycQiatE5AC+JZF9Adlhduog AgAA

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From J.-J. Brioist@21:1/5 to All on Sun Feb 23 12:30:01 2025
    Bonjour

    Concernant la traduction de la page UNICODE START,

    1°)je suggère de traduire "attach" par "assigner" ou "affecter" :

    "Pour le clavier, cela signifie qu’il est possible d’assigner des
    valeurs U+xxxx (16 bits) aux touches du clavier..."


    2°) je suggère de préciser la traduction de "The parameter I<font> is a
    font that is loaded" :
    "Le paramètre I<fonte> indique [le nom de] la fonte chargée [en
    mémoire]."

    Cordialement

    ---

    Le dimanche 23 février 2025 à 09:55 +0100, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    voici une mise à jour de trois pages de manuel de la série poids
    croissant.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)