1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{zstdless,bzexe}.1/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Feb 14 11:40:01 2025
    Bonjour,

    voici une traduction de deux pages de manuel.

    d�tail et suggestions,

    amicalement,
    bubu

    A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICNUar2cAA2J6ZXhlLjEuZGlmZi1idWIAnZPBbtNAEIbP+ClG5gJy7NohadqoqiK4gMShErzA 2pk0q653zc5uk3BAvAa3HBt4BG7Jm/AkzNoNTSOERC/27mrmn9nvn03TFMrPuMSsyBrzrJ/3h2ne T4sBFMW4PxwXRZYPhqMi75/mkORFnkdJkvxJKX15nDMaD8+z/umr4mw4Gg3ucyYTSIfnvREk7Xcy iSB2c4SZUcospL4GtzAwkwppHEdQ0zU5CzEv4/e/vn7zTirphLQIry/a2pfQoK3RwRShMnVjkQgt 7whwudtU3omSxUBqIOk8dJHhJI7SeMoRD0nCO1MLJz95rFE7aIy3HMqfeylpNLzgMGisXMI0NKQR SiE5PcjGUfIkyX8pQswXnBlbC13hywyuRMjFulHYA2UstffhxANBPtn+2K5bQHBSSn1SCbddb3/2 QKpWs7K7TYdhin7JwKu5RNYiL2+FdrRdB/ytXWdFjx1Nul9r2MLYG+KODXemVtmRT+8u9hW/XAKS 4yp7fTBWXkstVLDhIe7yMOTAtdaiQDDFpbOicpIPM3hUoEHvYPfd8USQb5hivduA1zxQkqBCy8Oi genvs4JFT5PETlMQeYb3WJOBhmvMjK6CATrMorVYudb1QCiC5xm4VYNjuFKhJ8cN8OGYDSil0Glp zA2Drfd7r6mF0MKVU4g/zrl69wBWwMvaMFtPOPMK2HNaEVcjWEg3h1u0K6BaKAVTSTf02KM0fsP8 D97SvUuN8l2FcPHuDQXV3V3NK3GLVRgsZ3d3bD466agd+L9odTH/qQQxt8pU6QjXh7fRb6/M8iyd BAAA

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Feb 17 10:50:01 2025
    Bonjour,


    Le 14/02/25 11:32 [email protected] a écrit :
    détail et suggestions,
    Suggestions en partie reprises.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:21+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-02-17 10:40+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "BZEXE"
    msgstr "BZEXE"

    #. type: SH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "NAME"
    msgstr "NOM"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm debian-unstable
    msgid "bzexe - compress executable files in place"
    msgstr "bzexe – C
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sat Feb 22 16:30:01 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 17/02/2025 à 10:43, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,


    Le 14/02/25 11:32 [email protected] a écrit :
    détail et suggestions,
    Suggestions en partie reprises.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    Un détail et une suggestion, ni plus, ni moins.

    Amicalement

    Lucien

    LS0tIGJ6ZXhlLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTAyLTIyIDE2OjE5OjM3Ljk1MjAyOTk2MCArMDEw MAorKysgYnpleGUuMS5wbwkyMDI1LTAyLTIyIDE2OjIxOjQxLjk1MjI4NjA3NCArMDEwMApA QCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFn ZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDIzLTA2LTI3IDE5OjIxKzAyMDBc biIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTE3IDEwOjQwKzAxMDBcbiIKKyJQTy1S ZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTIyIDE2OjIxKzAxMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0 b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0 cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMTM1LDcgKzEzNSw3IEBA CiBtc2dzdHIgIiIKICJM4oCZZXjDqWN1dGFibGUgY29tcHJlc3PDqSBlc3QgdW4gc2NyaXB0 IGTigJlpbnRlcnByw6l0ZXVyIGRlIGNvbW1hbmRlcy4gQ2VsYSBwZXV0ICIKICJjcsOpZXIg cXVlbHF1ZXMgdHJvdXMgZGUgc8OpY3VyaXTDqS4gRW4gcGFydGljdWxpZXIsIGzigJlleMOp Y3V0YWJsZSBjb21wcmVzc8OpICIKLSJyZXBvc2UgbGUgbGEgdmFyaWFibGUgZOKAmWVudmly b25uZW1lbnQgUEFUSCBwb3VyIHRyb3V2ZXIgQjxnemlwPiBldCBk4oCZYXV0cmVzICIKKyJy ZXBvc2Ugc3VyIGxhIHZhcmlhYmxlIGTigJllbnZpcm9ubmVtZW50IFBBVEggcG91ciB0cm91 dmVyIEI8Z3ppcD4gZXQgZOKAmWF1dHJlcyAiCiAidXRpbGl0YWlyZXMgQjwodGFpbCwgY2ht b2QsIGxuLCBzbGVlcCk+LiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTE1MSw2ICsxNTEsNiBAQAog ImV4ZWN1dGFibGUsIGJ1dCB5b3UgbWF5IGhhdmUgdG8gZml4IHRoZW0gbWFudWFsbHkgaW4g c29tZSBjYXNlcywgdXNpbmcgIgogIkk8Y2htb2Q+IG9yIEk8Y2hvd24uPiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIkI8YnpleGU+IGVzc2FpZSBkZSBjb25zZXJ2ZXIgbGVzIGF0dHJpYnV0cyBvcmlnaW5h dXggZGUgZmljaGllciBwb3VyICIKKyJCPGJ6ZXhlPiBlc3NhaWUgZGUgY29uc2VydmVyIGxl cyBhdHRyaWJ1dHMgZGUgZmljaGllciBvcmlnaW5hdXggcG91ciAiCiAibOKAmWV4w6ljdXRh YmxlIGNvbXByZXNzw6ksIG1haXMsIGRhbnMgY2VydGFpbnMgY2FzLCBpbCBwZXV0IMOqdHJl IG7DqWNlc3NhaXJlIGRlICIKICJsZXMgY29ycmlnZXIgbWFudWVsbGVtZW50IGVuIHV0aWxp c2FudCBCPGNobW9kPiBvdSBCPGNob3duLj4iCg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Feb 22 17:30:01 2025
    Bonjour,


    Le 22/02/25 16:23 Lucien a écrit :
    Un détail et une suggestion, ni plus, ni moins.
    intégrés.
    Dernier appel.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:21+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-02-22 16:21+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "BZEXE"
    msgstr "BZEXE"

    #. type: SH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "NAME"
    msgstr "NOM"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm debian-unstable
    msgid "bzexe - compress executable files in place"
    msgstr "bzexe – C