Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LZ"
msgstr "LZ"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "mer. 23 févr. 23 00:00:00 EET 2000"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mtools Users

--=-l4ijcMSJUIsmGl6qaeDE
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le vendredi 31 janvier 2025 à 15:16 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Mise à 80 caractère + le point de la ligne 4
Amicalement,
jipege

--=-l4ijcMSJUIsmGl6qaeDE
Content-Disposition: attachment; filename="lz_jpg.1.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="lz_jpg.1.diff"; charset="UTF-8"

LS0tICIvaG9tZS9qcGcxL0RvY3VtZW50cy90cmFkdWN0aW9ucy9sMTBuL21hbnBhZ2UtZnIvbWFu MS9sei4xL2x6LjEgLnBvIgkyMDI1LTAyLTAxIDA5OjIxOjU2LjQ0MDc5MjY2NCArMDEwMAorKysg L2hvbWUvanBnMS9Eb2N1bWVudHMvdHJhZHVjdGlvbnMvbDEwbi9tYW5wYWdlLWZyL21hbjEvbHou MS9sel9qcGcuMS5wbwkyMDI1LTAyLTAxIDA5OjMwOjQzLjQ4NzAzOTg5OCArMDEwMApAQCAtMSwx MiArMSwxMiBAQAogIyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMNCiAjIFRoaXMgZmls ZSBpcyBkaXN0cmlidXRlZCB1bmRlciB0aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFzIHRoZSBtYW5wYWdlcy1s MTBuIHBhY2thZ2UuDQogIyBDb3B5cmlnaHQgwqkgb2YgdGhpcyBmaWxlOg0KLSMgSmVhbi1QYXVs IEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPiwgMjAyNQ0KKyMgSmVh bi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPiwgMjAyNS4N CiBtc2dpZCAiIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwx MG5cbiINCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjMtMDYtMjcgMTk6MzYrMDIwMFxuIg0KLSJQ Ty1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAxLTMxIDE1OjA3KzAxMDBcbiINCisiUE8tUmV2aXNpb24t RGF0ZTogMjAyNS0wMi0wMSAwOToyNiswMTAwXG4iDQogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1Q YXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPlxuIg0KICJMYW5n dWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxu Ig0KICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiINCkBAIC00Myw3ICs0Myw5IEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0DQogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQ0KIG1zZ2lkICJseiAtIGd1 bnppcHMgYW5kIHNob3dzIGEgbGlzdGluZyBvZiBhIGd6aXAnZCB0YXInZCBhcmNoaXZlIg0KLW1z Z3N0ciAibHog4oCTwqBkw6ljb21wYWN0YWdlIGV0IGFmZmljaGFnZSBk4oCZdW4gbGlzdGFnZSBk 4oCZdW5lIGFyY2hpdmUgdGFyIGNvbXByZXNzw6llIGF2ZWMgZ3ppcCINCittc2dzdHIgIiINCisi bHog4oCTwqBkw6ljb21wYWN0YWdlIGV0IGFmZmljaGFnZSBk4oCZdW4gbGlzdGFnZSBk4oCZdW5l IGFyY2hpdmUgdGFyIGNvbXByZXNzw6llICINCisiYXZlYyBnemlwIg0KIA0KICMuIHR5cGU6IFNI DQogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQ0KQEAgLTcxLDggKzczLDEwIEBA CiAibmVjZXNzYXJ5IG9uIERlYmlhbiBHTlUvTGludXgsIGJlY2F1c2UgdGhlIEdOVSBCPHRhcj4o MSkgcHJvZ3JhbSBwcm92aWRlcyAiDQogInRoZSBzYW1lIGNhcGFiaWxpdHkgd2l0aCB0aGUgY29t bWFuZCINCiBtc2dzdHIgIiINCi0iQjxsej4gZm91cm5pdCB1biBsaXN0YWdlIGRlcyBmaWNoaWVy cyBk4oCZdW5lIGFyY2hpdmUgQjx0YXI+KDEpICINCi0iY29tcHJlc3PDqWUgYXZlYyBs4oCZdXRp bGl0YWlyZSBCPGd6aXA+KDEpLiBJbCBu4oCZZXN0IHBhcyBvYmxpZ2F0b2lyZW1lbnQgbsOpY2Vz c2FpcmUgYXZlYyBEZWJpYW4gR05VL0xpbnV4IHBhcmNlIHF1ZSBsZSBwcm9ncmFtbWUgR05VIEI8 dGFyPigxKSBmb3Vybml0IGxhIG3Dqm1lIGNhcGFjaXTDqSBhdmVjIGxhIGNvbW1hbmRlICINCisi Qjxsej4gZm91cm5pdCB1biBsaXN0YWdlIGRlcyBmaWNoaWVycyBk4oCZdW5lIGFyY2hpdmUgQjx0 YXI+KDEpIGNvbXByZXNzw6llICINCisiYXZlYyBs4oCZdXRpbGl0YWlyZSBCPGd6aXA+KDEpLiBJ bCBu4oCZZXN0IHBhcyBvYmxpZ2F0b2lyZW1lbnQgbsOpY2Vzc2FpcmUgYXZlYyAiDQorIkRlYmlh biBHTlUvTGludXggcGFyY2UgcXVlIGxlIHByb2dyYW1tZSBHTlUgQjx0YXI+KDEpIGZvdXJuaXQg bGEgbcOqbWUgIg0KKyJjYXBhY2l0w6kgYXZlYyBsYSBjb21tYW5kZSINCiANCiAjLiB0eXBlOiBQ bGFpbiB0ZXh0DQogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQ0KQEAgLTg0LDcg Kzg4LDkgQEAKIG1zZ2lkICIiDQogImJ1dCB0aGlzIHV0aWxpdHkgaXMgcHJvdmlkZWQgaW4gdGhl IG10b29scyBwYWNrYWdlIGZvciBvdGhlciBwbGF0Zm9ybXMgYW5kICINCiAiaXMgcmV0YWluZWQg aGVyZSBmb3IgY29tcGxldGVuZXNzLiINCi1tc2dzdHIgIm1haXMgY2V0IHV0aWxpdGFpcmUgZXN0 IGZvdXJuaSBkYW5zIGxlIHBhcXVldCBtdG9vbHMgcG91ciBk4oCZYXV0cmVzIHBsYXRlZm9ybWVz IGV0IGVzdCBjb25zZXJ2w6kgcG91ciBsJ2V4aGF1c3Rpdml0w6kiDQorbXNnc3RyICIiDQorIm1h aXMgY2V0IHV0aWxpdGFpcmUgZXN0IGZvdXJuaSBkYW5zIGxlIHBhcXVldCBtdG9vbHMgcG91ciBk 4oCZYXV0cmVzICINCisicGxhdGVmb3JtZXMgZXQgZXN0IGNvbnNlcnbDqSBwb3VyIGwnZXhoYXVz dGl2aXTDqS4iDQogDQogIy4gdHlwZTogU0gNCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVu c3RhYmxlDQpAQCAtOTksOCArMTA1LDcgQEAKICJHTlU+IG10b29scyBwYWNrYWdlLiINCiBtc2dz dHIgIiINCiAiUm9iZXJ0IEtpbmcgKFJvYmVydC5LaW5nQG1haWxib3guZ3UuZWR1LmF1KSBhIMOp Y3JpdCBjZXR0ZSBwYWdlIHBvdXIgbGUgcGFxdWV0ICINCi0ibXRvb2xzIGRlIEk8RGViaWFuLyIN Ci0iR05VPi4iDQorIm10b29scyBkZSBJPERlYmlhbi9HTlU+LiINCiANCiAjLiB0eXBlOiBTSA0K ICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUNCg==


--=-l4ijcMSJUIsmGl6qaeDE--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmed3HkACgkQeBP2a44w MXIZFQ/9GPg1FcgafmvuB5Lui6KNWiFkswkIQojBheSSkuKsDq76Gt/HdjOJg+2b itWynh6LioXL40Sr26o6/BEIjaez1/6M8SgLPBshotqX6fHkV55CxG1yQWuUKA1V OLS76ZUL4UKQmB3vZEfVMBrZn8WR5nKgpBlREBl2IcXZ7+0ZT5GwXqnK4XMGd0++ qRmOgJVT7UMng8iJeC3TJRmeI8prrcVLUW4B9oQK66BB5ho3FWjmqfP3da6y7m7U klvuj7z+vDZS4fJrZEqm6aCA7+bk8kr9swyQ+cZDVOaTnL/4aR2XTci6pMsIkijZ Wu0LXuGqR64Tf6JU+a3oqAep/T8e0fhViepjpNVIIswEtbV105613IuuL73NIwLL EAG+iPMKyymAhH/+lhIRF/5JSNXogDTKril3aCQ0HTz44WjecGCiSxnYC9QTTcKU 1QNZwR+O91qHWnRkIf1odrdExR/zIA+FADoQ0ZCZqV9K1xGhXsAc8AytPQ7Kr1IF 0kb7wOGzm8frHo4fGfC8UvbLruRUpBYPal7EHMtz/QPRgUNN0/jka8mBX/GlrN2r GaXv+LZzeafpZ+eQCU0qv+N3etD+StrQmsOW4Ymf3FDSvsoJ6jMjPCpbKBkx8Lsv AgcGZdCXJ4vE22Zw0As4exjKDCRmEG1KCkf5tS91C6pzfurh0UY=
=KGOu
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 01/02/25 09:34 Jean-Pierre a écrit :

Mise à 80 caractère + le point de la ligne 4

point intégré et passage à msgcat

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 09:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LZ"
msgstr "LZ"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "mer. 23 févr. 23 00:00:00 EET 2000"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mtools User

This is a multi-part message in MIME format.
Le 01/02/2025 à 15:23, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 01/02/25 09:34 Jean-Pierre a écrit :

Mise à 80 caractère + le point de la ligne 4

point intégré et passage à msgcat

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Bonjour,

Un détail et une suggestion.

Amicalement

Lucien

LS0tIGx6LjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTAyLTAxIDE2OjA4OjEzLjcxMDU5NDMzNSArMDEwMAor KysgbHouMS5wbwkyMDI1LTAyLTAxIDE2OjExOjU3LjY4MTYxNTM1NCArMDEwMApAQCAtNiw3 ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEw blxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDIzLTA2LTI3IDE5OjM2KzAyMDBcbiIKLSJQ Ty1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTAxIDA5OjI2KzAxMDBcbiIKKyJQTy1SZXZpc2lv bi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTAxIDE2OjExKzAxMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEpl YW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5mcj5cbiIK ICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJp YW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMjYsNyArMjYsNyBAQAogIzogZGVi aWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQogIywgbm8td3JhcAogbXNnaWQgIldlZCBG ZWIgMjMgMDA6MDA6MDAgRUVUIDIwMDAiCi1tc2dzdHIgIm1lci4gMjMgZsOpdnIuIDIzIDAw OjAwOjAwIEVFVCAyMDAwIgorbXNnc3RyICJtZXIuIDIzIGbDqXZyLiAwMDowMDowMCBFRVQg MjAwMCIKIAogIy4gdHlwZTogVEgKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFi bGUKQEAgLTc0LDcgKzc0LDcgQEAKICJ0aGUgc2FtZSBjYXBhYmlsaXR5IHdpdGggdGhlIGNv bW1hbmQiCiBtc2dzdHIgIiIKICJCPGx6PiBmb3Vybml0IHVuIGxpc3RhZ2UgZGVzIGZpY2hp ZXJzIGTigJl1bmUgYXJjaGl2ZSBCPHRhcj4oMSkgY29tcHJlc3PDqWUgIgotImF2ZWMgbOKA mXV0aWxpdGFpcmUgQjxnemlwPigxKS4gSWwgbuKAmWVzdCBwYXMgb2JsaWdhdG9pcmVtZW50 IG7DqWNlc3NhaXJlIGF2ZWMgIgorImF2ZWMgbOKAmXV0aWxpdGFpcmUgQjxnemlwPigxKS4g SWwgbuKAmWVzdCBwYXMgYWJzb2x1bWVudCBuw6ljZXNzYWlyZSBhdmVjICIKICJEZWJpYW4g R05VL0xpbnV4IHBhcmNlIHF1ZSBsZSBwcm9ncmFtbWUgR05VIEI8dGFyPigxKSBmb3Vybml0 IGxhIG3Dqm1lICIKICJjYXBhY2l0w6kgYXZlYyBsYSBjb21tYW5kZSIKIAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,


Le 01/02/25 16:13 Lucien a écrit :

Un détail et une suggestion.

Intégrés.
Dernier appel à commentaires.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LZ"
msgstr "LZ"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "mer. 23 févr. 00:00:00 EET 2000"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mtools Users M