1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR4] po4a://manpages-fr/iptables-extensions.8/po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Jan 17 11:40:01 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 16/01/2025 à 21:10, Michel Bélanger a écrit :
    Bonjour,

    Petite observation. J’ai noté que vous avez traduit le terme « IP address range » par « intervalle d’adresses IP » plutôt que par « plage d’adresses IP »?
    Est-ce bien le terme consacré?

    Michel


    Le 16 janv. 2025 à 11:27, Lucien Gentis<[email protected]> a écrit :

    Le 16/01/2025 à 01:01, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 15/01/25 16:28 Lucien a écrit :
    Voici la deuxième partie : les lignes à relire vont de 4556 à 7257.
    Suggestions pour cette deuxième partie.
    Amicalement

    Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de Jean-Paul (j’aime pas les « si ... et que ...« )

    Autres relectures ?
    <iptables-extensions.8.po.tar.gz>

    Bonjour,

    À mon sens, les deux sont valables ; « intervalled’adresses IP »  a une connotation plus mathématique (j’aime les mathématiques 🙂).

    « plaged’adresses IP »  est peut-être plus répandu ?

    Autres avis ?

    <!DOCTYPE html>
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <div class="moz-cite-prefix">Le 16/01/2025 à 21:10, Michel Bélanger
    a écrit :<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
    cite="mid:[email protected]">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Bonjour,

    Petite observation. J’ai noté que vous avez traduit le terme « IP address range » par « intervalle d’adresses IP » plutôt que par « plage d’adresses IP »?
    Est-ce bien le terme consacré?

    Michel


    </pre>
    <blockquote type="cite">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Le 16 janv. 2025 à 11:27, Lucien Gentis <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]">&lt;[email protected]&gt;</a> a écrit :

    Le 16/01/2025 à 01:01, JP Guillonneau a écrit :
    </pre>
    <blockquote type="cite">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Bonjour,

    Le 15/01/25 16:28 Lucien a écrit :
    </pre>
    <blockquote type="cite">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Voici la deuxième partie : les lignes à relire vont de 4556 à 7257.
    </pre>
    </blockquote>
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Suggestions pour cette deuxième partie.
    Amicalement

    </pre>
    </blockquote>
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de Jean-Paul (j’aime pas les « si ... et que ...« )

    Autres relectures ?
    &lt;iptables-extensions.8.po.tar.gz&gt;
    </pre>
    </blockquote>
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">
    </pre>
    </blockquote>
    <p>Bonjour,</p>
    <p>À mon sens, les deux sont valables ; « intervalle<span
    style="white-space: pre-wrap"> d’adresses IP</span> »  a une
    connotation plus mathématique (j’aime les mathématiques 🙂).</p>
    <p>« plage<span style="white-space: pre-wrap"> d’adresses IP</span>
    »  est peut-être plus répandu ?<br>
    </p>
    <p>Autres avis ?<br>
    </p>
    </body>
    </html>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Fri Jan 17 12:20:01 2025
    Le vendredi 17 janvier 2025 à 11:31 +0100, Lucien Gentis a écrit :
    Le 16/01/2025 à 21:10, Michel Bélanger a écrit :
     
    Bonjour,

    Petite observation. J’ai noté que vous avez traduit le terme « IP address range » par « intervalle d’adresses IP » plutôt que par « plage d’adresses IP »?
    Est-ce bien le terme consacré?

    Michel


     
    Le 16 janv. 2025 à 11:27, Lucien Gentis
    <[email protected]> a écrit :

    Le 16/01/2025 à 01:01, JP Guillonneau a écrit :
     
    Bonjour,

    Le 15/01/25 16:28 Lucien a écrit :
     
    Voici la deuxième partie : les lignes à relire vont de 4556 à 7257.
    Suggestions pour cette deuxième partie.
    Amicalement

    Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de Jean-
    Paul (j’aime pas les « si ... et que ...« )

    Autres relectures ?
    <iptables-extensions.8.po.tar.gz>
    Bonjour,
    À mon sens, les deux sont valables ; « intervalle d’adresses IP »  a une connotation plus mathématique (j’aime les mathématiques 🙂).
    « plage d’adresses IP »  est peut-être plus répandu ?
    Autres avis ?
     
    Il me semble que range = plage est en effet plus répandu concernant
    notamment les adresses IP et, argument d'autorité habituel (donc de
    valeur toute relative :)) c'est le terme privilégié de l'office québécois de la lange française : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/resultats-de-recherche?tx_solr%5Bq%5D=range&tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=type_stringM%3Abdl&tx_solr%5Bfilter%5D%5B1%5D=type_stringM%3Agdt&tx_solr%5Bfilter%5D%5B2%5D=terme%3A1

    J'en profite pour souhaiter la bienvenue à Michel sur notre liste !

    Amicalement,

    Jean-Pierre


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmeKO3oACgkQeBP2a44w MXKUaRAAmwtT+krblgpBLpWoxt5u1Dc2pMqub4QTr6TT8pw++FwPHfWdyz+mf4Tg BYlUbkWhH6DE+/OdIYIsHF2P5rzDK0AC9Sudy0aBe2P1f0g7gppQv/fCZtM07s5J OUEzbcGutuafqp05fses1hVoV3+ViM571PmdB25ha3A1O3Wfjxwi+vaHZyukPlel 1JJzfe3ZSfHMFgB8ZfJBFiiY3FTmH85fooOQNEH9Kq0f0GQ1mmzQ65p+sepZh9vD L4I5uIjbb4DTbyZeZoTB6O04dvqqioxJxP6UiZ3H/m0XjGyMDU6yPikn9DHX21ph Nt63SFSmXDoUmdynDv5D6yVVnFZUMKbOZ8s57R5g76mQC30WfyCyf9RsG5XfJHh9 L5YRbuBf/+H5+QDtTxlokYaUTr41R5b8u1zulsxSi8L7XEvnT1C/VUacg3hw6FPW /3HtmGCrJlh9b8iJoYfiJesOUgEJp33MV6u9f8FxS4A1hdLqM9I41JZ5xLznQMDs UcvBywJBfMRRjFQsY0bnMM/YEJk3scBHxgWE3av9/ANtd7hiHPlt79PknfpW8wxX 9oj8HOvO6bQXmEK2SFoIy6gwltVSh3CPkqAfmckM988T4BbaZ2BAG3a7USImSwZJ c7qBcGaV9/qzohBKqlsYAktOUUFCdVs7mcYd2CcmdQqEAUuY01c=
    =OXBq
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)