Bonjour,

Voici une proposition de traduction,

merci pour vos relectures et commentaires,

amicalement,
bubu


A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICHTNiGcAA3RlbXBsYXRlcy5wbwCtVs1u20YQvvspBvbBCSrSkpIWKR0Hdu24MFAjhisXPRQo luSQ2pjcJfZHivs0PVZ9Db1Yv11StuS0QIHkYJnanZ2d+X6GOqCS80Krihy3XSMcW6q0oVLY+d4B nevuwch67ujF+UuajqevR+HzW7rgXAoVw6gVUjn8sbE4MptLpJANE/6X0jojc++4JK9KNuTmTFa0 TI0sWFkmYeNazNSJ4l7UnCJN7nNPb8Nnfqp00ug61aZ+11+PgL3W1rKk/f3wgEvC0/6N0R+5cMlV mfyCaqRWWUz8m8LmLXfauOQ6nEt+8LVNZrrfPh3utWkZ2wo3xSM3H2bJuWHhkCm5ADhZvD4ZT5Lx K5q8zqaTb8aT8XgITm55Ie3nsZPvaDLOxt8/xf4krEtmRigLyLXJ/qvdIVjVHuUlMxZtRpeGVTGn t32tSTMZq6SKa6cN4N5uYvd8RpX5/fI2rl1fXb9/wmiS9mWda+VYobKHDtGOP7kjaEKqYyrmwlh2 J3ezy+TNbmzoomKTvFeFLqWqM3qTS9dD0ngjmuRSm9ZmpLr41Z5Mj6l/PHmh6B1NXh7H6F+THxki 6gG50VxKR6/SaToNu3sHKfVlsTHahK8XbAsju0DO3kFGaXoUyEwfhZwB7clGJ0e5VEeQGEQJpVYV ZCIX3DxAogs20OeTkDah6pCtgyYtGdQCG6xXhJOyEAW3aP3Lizrrbw8kkK5oc/FSBBPCL+lTUXcw 23rltDcqXg7fPsYLwg6Kc0b7xXqVfnlhYOOsctGuAMx3JSJGvUeXsmkoZ2BSaFPC11L1Bu7ua0Q4 kYvgakfSWVK8JOTqhJuP6MhbM5Sc0s9SFRwOmjgolN6CAkKLQ2jrwCjegVT8CRqHyrbCY+gGulAd kjVa1Sh/qc19ujMizjqz/stSwc4xtRKlrv+kj4B1aM9CgMTKcB1GF0AtIW9qBMW2AHqplVqvMCbL WE9sWyy4IItSFAhg4WEXbqV61vK5bjH3JOo7fABnQVhDjl1i16tKKkkdlnYhwEzdDRWF89wMkQMC yKcYmKgiUB38FMxmv44oZprumTvyNlDwEO7tDMP9cAiaqYRvHNk5N80o7IJ/rDsdGfUdCaUD47Hn Xfq2cbqq4lkAfQg0cFgD1+Wovw6DCMzakHSr440oGw3Him3l1kaUvCuBm5gH40sqj0Dw753E6MTz QrugR0w2A52sHCMSHBVgTuD1RWGxWq+CLjphBu7QtRvhqA98LviPDYMGrzzCnnlO23NmgxugSIgs kPc4dSohY147NB3OWhJdeI2tVzYUvoEAteuQmE3pQ0jUOJJ9LvOvo4MPg3k3AAcLA6Su4TAn4jj4 P/bMuZcrhzkCgKnAb4o4W1q94HKXtrsoaxnNuN0R9dPcw5T/YpEdbyBD9HcYSfAEwcgFWyskKOI+ FrvrvwNl1nedkW0cp/8A7R5KqSYJAAA=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 16/01/2025 à 10:21, [email protected] a écrit :

Bonjour,

Voici une proposition de traduction,

merci pour vos relectures et commentaires,

amicalement,
bubu

A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2

Juste une petite suggestion d’harmonisation

Amicalement

Lucien

LS0tIHRlbXBsYXRlcy5wby5vcmlnCTIwMjUtMDEtMTYgMTM6MzY6NDEuNTg2NDk2MDU3ICsw MTAwCisrKyB0ZW1wbGF0ZXMucG8JMjAyNS0wMS0xNiAxMzozNzoyOC45OTAwNTgxMzIgKzAx MDAKQEAgLTgsNyArOCw3IEBACiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBkYXNoXG4iCiAiUmVw b3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3MtVG86IGRhc2hAcGFja2FnZXMuZGViaWFuLm9yZ1xuIgogIlBPVC1D cmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAxLTAzIDE0OjIxKzAxMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1E YXRlOiAyMDI1LTAxLTE2IDEwOjA5KzAxMDBcbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1 LTAxLTE2IDEzOjM3KzAxMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IGJ1YnUgPGJ1YnViQG5v LWxvZy5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVu Y2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJfRlJcbiIKQEAgLTIyLDcg KzIyLDcgQEAKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAuLi9kYXNoLnRlbXBsYXRlczoxMDAxCiBt c2dpZCAiL2Jpbi9zaCBpcyBpbmVmZmVjdGl2ZWx5IGRpdmVydGVkIgotbXNnc3RyICIvYmlu L3NoIG4nZXN0IHBhcyByZWRpcmlnw6kgZWZmaWNhY2VtZW50IgorbXNnc3RyICIvYmluL3No IG4nZXN0IHBhcyBkw6l0b3VybsOpIGVmZmljYWNlbWVudCIKIAogIy4gVHlwZTogZXJyb3IK ICMuIERlc2NyaXB0aW9uCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

re Bonjour,

Juste une petite suggestion d?harmonisation

...logique,

d'autres relectures ?

amicalement
bubu


A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICNYBiWcAA2Rhc2gtdGVtcGxhdGVzLnBvAK1W227bRhB991cM7AcnqEhdnLYBHQd25TgwUCOG Kxd9KFAsySG1MblL7EWO+zV9a9Xf0I/17FKyJacFCiQPlqnd2dmZcxnqgErOC60qctx2jXBsqdKG SmHnewc01d2DkfXc0YvpS5qMJq8G4fNbOudcChXDqBVSOfyxsTgym0ukkA0T/pfSOiNz77gkr0o2 5OZMVrRMjSxYWSZh41rM1IniTtScIk3uc09vwmd+qnTS6DrVpn7bX4+AvdbWsqT9/fCAS8LT/rXR H7lwyWWZ/IxqpFZZTPyrwuYNd9q45CqcS37wtU1mut8+Xd9r0zK2FW6KR64/zJKpYeGQKTkHOFm8 PhmNk9ERjV9lk/E3o/FotA5Obngh7eex4+9ofJQdff8U+6OwLpkZoSwg1yb7r3bXwar2KC+ZsWgz ujCsijm96WtNmvFIJVVcO20A93YTu+czqsxvFzdx7ery6t0TRuO0L2uqlWOFyh46RDv+5IbQhFTH VMyFsexObmcXyevd2NBFxSZ5pwpdSlVn9DqXroek8UY0yYU2rc1IdfGrPZkcU/948kLRWxq/PI7R vyTvGSLqAbnWXEpHR+kknYTdvYOU+rLYGG3C13O2hZFdIGfvIKM0HQYy00chZ0B7vNHJMJdqCIlB lFBqVUEmcsHNAyS6YAN9PglpE6oO2TpoEjJeLZ32Rq2WsAtVYvWnVoQkshAFf3ltZ30RgQvSFW3u vxfBi7BN+lTbrXoshlvAH+rZxAvCDkp0RvvFapl+eWEg5axy0bXAzXclIga9Ve9l01DOZLjQpoS9 pep93N3ViHAiF8HcjqSzpPiekKsTbj6gobdmXXJKP0lVcDho4rxQegsK6C3Ooq0Dg3gHUvEnSB1i 2wqPoRvoQnVI1mhVo/x7be7SnUlx1pnVX5YKdo6plSh19Qd9BKzr9ix0SKwM12GCBd6hcmoExbYA eqkV5IBpWcZ6YttiwQVZlKJAAAsP13Ar1bOWp7rF+JOo7/ABnEV99Tl2iV0tK6kkdVjahQCjdTdU FM5zs45cI4B8ClLVqghUB1sFz9mvI4qZpjvmjrwNFDyEezvDGAIGQii5Er5xZOfcNIOwC/6x7nRk 1HcklA6Mx5536dvG6bKKZwH0IdDAYQ1c7wf9dZhHYNaGpFsdb0TZaBhXbCu3NqLkXQlcxzyYYlJ5 BIJ/7yQmKJ4X2gU9YsAZ6GTpGJHgqABzAm8xCovVahl00Qmz5g5duwGO+sDngn/fMGjw5iPsmee0 PWc2uAGKhMgCeY/DpxIy5rXrpsNZS6ILb7PV0obCNxCgdh0Ssyl9CIkaR7LPZf51dPBhbd4NwMHC AKlrOMyJOA7+jz1z7uXKYY4AYCrw0yLOllYvuNyl7TbKWkYzbndE/VD3MOW/WGTHG8gQ/R1GEjxB MHLB1goJiriPxe7q70CZ9V1nZBvH6T+p6uQTLQkAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-N9zf7UuD6UTpPDXnLdJ3
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le jeudi 16 janvier 2025 à 13:58 +0100, [email protected] a écrit :

re Bonjour,

Juste une petite suggestion d?harmonisation

 ...logique,

 d'autres relectures ?

 amicalement
              bubu

A670 FB2A 3958 A27E 7907  B64E 05FC 409F 82B8 91B2

Une préférence personnelle (la caractéristique qui compte ce n'est pas
que le raccourci soit "actuel", mais qu'il existe)

Sinon il faudra renommer le fichier fr.po pour l'envoi, cf les
traditionnelles instructions pour les debconf dont voici un extrait :


"-le copier sous le nom fr.po (IMPORTANT, cela permet de garder
l'original)

-l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel
ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop)

-ne pas oublier de remplir les champs :


Project-Id-Version: --> mettre ici le nom du paquet et sa version au
moment de la traduc est une bonne idée "
Amicalement,
jipege

--=-N9zf7UuD6UTpPDXnLdJ3
Content-Disposition: attachment; filename="fr_jpg.diff"
Content-Type: text/x-patch; name="fr_jpg.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vZF9mL2Rhc2gvZGFzaC10 ZW1wbGF0ZXMucG8JMjAyNS0wMS0xNiAxNjoxNjo0My43ODg0ODE5NzYgKzAxMDAKKysrIC9ob21l L2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vZF9mL2Rhc2gvZnJfanBnLnBvCTIwMjUt MDEtMTYgMTY6MTg6NDYuOTIzMTM4NDQ0ICswMTAwCkBAIC00MCw3ICs0MCw3IEBACiBtc2dzdHIg IiIKICJBcHLDqHMgY2V0dGUgbWlzZSDDoCBqb3VyLCBkYXNoIHNlcmEgZW5yZWdpc3Ryw6kgZGFu cyBsYSBiYXNlIGRlIGRvbm7DqWVzIGRlICIKICJkcGtnIGF2ZWMgc29uIG5vdXZlYXUgY2hlbWlu LCAvdXNyL2Jpbi9zaC4gQ29tbWUgaWwgbid5IGEgcGFzIGRlICIKLSJkw6l0b3VybmVtZW50IGTD qWZpbmkgcG91ciAvdXNyL2Jpbi9zaCwgbGUgZMOpdG91cm5lbWVudCBhY3R1ZWwgcG91ciAvYmlu L3NoICIKKyJkw6l0b3VybmVtZW50IGTDqWZpbmkgcG91ciAvdXNyL2Jpbi9zaCwgbGUgZMOpdG91 cm5lbWVudCBleGlzdGFudCBwb3VyIC9iaW4vc2ggIgogIm5lIGZvbmN0aW9ubmVyYSBwbHVzLiIK IAogIy4gVHlwZTogZXJyb3IK


--=-N9zf7UuD6UTpPDXnLdJ3--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmeJJisACgkQeBP2a44w MXKr4BAAtHUGeu6llQb49F3MWyvVpUcu6zY2Wad9ACLZxHTSpmFtUMs5oY2cQKsJ TdlWumA0vpDd2vIw3UQccn/YoIxKe4L5uVOw1TWIHvmCWxaKXD4ig7Qio+9+7Ayv NbtM4JbTUTOweEiIwpPCm6O/EM0JzMpnoDMth6s1GKxLsTN1Hye0Wq9+5f1w9rBB ASLYaPxmMXDHL4+NQY/DGRmrLHyFRrwb5iBQNMggjc/X8Tq7KkfZKLxAL9IQnL0/ 8UEQ0mcWOmzt4lRvy5gKghIBQ4syJTFPvK1Isv+LO+gGF74ji79g9dl/DzxQGxcF jHS4q+u3gazCh62Ds71RGvIJl3MkjV/UlBT9RTCZYhg/kGMK5w45QwdtZOP2eGFS lCHj2Ch26VsvHMs7Zwr/ihHVYSBLtVuc2Gu8z/7bo3cSP/GYkXW46nBvvJukuS8c OP3K0sXdIV8hOgECsR/BnaMC2T5yX9bLw5Hx57h6SQcgUMUe4kRbhzZZT9e3g9Q2 Eq+ntXZQZiRTJHPhHsP1CWoVAqhooGBLh8ekck7jl0j06p6Ntdq6ljBXh61u5Lp/ 1v/ZtlljSSq+e9O2yxmhf/qBicKFbHtj71HWjpdBT78FCWsTNw6mFO9KPPbtmi1u haXmamhbS7dsT9Lnqb9oEysfDsQuR+KURVMqgpKbSjaAXcjXatk=
=Xpxh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

re Bonjour,

Une pr�f�rence personnelle

Merci, int�gr� et suivi des instructions :)

amicalement,
bubu

A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICI0qiWcAA2ZyLnBvAK1W227bRhB991cM7AcnqEiLctIGdBzYtePCQI0Yrlz0oUCxJIfUxuQu sRc57tf0rVV/Qz/Ws0vJlpwWKJA8WF4tZ2fPnHNmqD2quCi1qslx17fCsaVaG6qEne3s0ZnuH4xs Zo5enL2kyXjyahQ+X9M5F1KoGEadkMrhj43FkelMIoVsmfC/ktYZWXjHFXlVsSE3Y7KiY2plycoy CRv3YqZelHei4RRpCl94ehs+ixOlk1Y3qTbNu+F6BOx0tpEV7e6GBS4Jq91roz9y6ZLLKvkZaKRW +ZB4nL5Os0mSZb8qhN1wr41LrkKG5Hvf2GSqh8CTFQKbVrHAcGc8cv1hmpwZFg45k3PQlEcgyThL xoeUvcon2TfjbDxeBSc3PJf289jsW8oO88PvnmJ/FNYlUyOUBfna5P9V+CpYNR7wkimLLqcLw6qc 0dsBa9JmY5XUce+kBfGbRWyfz6k2v13cxL2ry6v3T2xl6QDrTCvHCsgeekQ7/uQO4A6pjqicCWPZ Hd9OL5I327GhippN8l6VupKqyelNId1ASeuNaJMLbTqbk+rjV3s8OaJhefxC0TvKXh7F6F+SHxh2 Ggi51lxJR4fpJJ2Epzt7KQ2w2BhtwtdztqWRfRBnZy+nND0IYqaPls7BdrZ2zEEh1QE8AXvCs3UN w8g5tw8w65wNnPpkqXWo2mfr4E4Yerlw2hu1XKBxqBbLP7UiJJGlKPnLsZ0OIIIWpGta338vQlei gdInbLfqEQx3oD/gWccLwhNAdEb7+XKRfjkwiHJau9i/4M33FSJGQ2/dy7algslwqU2FRpdq6Oj+ rkGEE4UIbe5IOkuK7wm5euFmIzrw1qwgp/STVCWHgyZODqU3qIDf4lTaODCKdyAVf4LVYbaN8Bi6 pi6gQ7JWqwbw77W5S7dmxmlvln9ZKtk5pk4C6vIP+ghaV+VZ+JBYGW7CLAu6w+XUCoplgfRKK9gB c7OKeGLZYs4lWUBREICFR9dwJ9Wzks90h0EogW//AZpFfw05toVdLmqpJPXY2qYAQ3Y7NJIhsBhi Vxwgo4JZtSqD2KGxQtfZr2OLqaY75p68DSI8hHt7wxgDBlaouBa+dWRn3Laj8BQOwL7TUVPfk1A6 aB6r3hZwk6nLOp4F1fvgA4c1mL0fDddhIkFbG5JuVLy2ZavRumLTu40RFW+b4DrmwRyTyiMQDvBO YoZiPdcuOBIjzsApC8eIhEoltBN4o1HYrJeL4IxemJV6qNqNcNQHRef8+1pDg7cg4Zl5LtxzbUM/ wJOwWRDvcfzUQsa8dlV0OGtJ9OF9tlzYAHxNAbDrkJhN5UNIdDmSfW70r+ODD6v2XRMcmhgk9S2H SREHwv9p0IIHu3KYJCCYSvzMiNOl03OutmW7jbaWsR03K6JhrHu05b80yVZvIEPs8DCU0BOEVi7Z WiEhEQ+xeLr8O0hmfd8b2cWB+g9PWY+xOQkAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

fini, la deadline �tant mercredi, https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1093592
merci � tous,

amicalement,
bubu

A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)