• Re: [RFR] po4a://manpages-fr/iptables-extensions.8/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sun Jan 5 11:20:01 2025
    Bonjour,


    Voici une premi�re partie de la traduction de iptables-extensions.8 (un
    gros morceau).

    Merci d?avance pour vos relectures et commentaires

    suggestions, le msgid fait piti� en balises ...

    amicalement,
    bubu

    A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2 H4sICEBZemcAA2lwdGFibGVzLWV4dC1idWIuZGlmZgDNPMlyG8mV5+mvSLMPAocAiJWiOAxEc+sW 3RTJIaDu6HA4FImqBFCtQlU5qwokdfJHzGVuPDY9ET755hvxJ/6SeUvWSoAi1BJkO+wEqzJf5lvy 7aVarSacIJJDV4U1dRMpL3R8L3zXrHW67WZ9tx74/9FqtLq1RrPWaItmd6/b2Gvv1BvJf8RWo9lo fLO1tfUEnNowHmZguqLZ3Gu097q7AGa39Wp35+VLA+a770Rtp1HdFVv0/999943YONx3gh2G3BN/ OtyvTXvidN+TUwV/nu5PfTt2Vc0PItywV6/X//xnmvYrToukHquoxrM3ANqf0mf5FfBmGo7DSIuN jW9qn3XL2tItt5bt409pGzP7HW9X3gZmvbMcWIqbbG3k5vNTg9Y34tu6iG4DtScuXel4IgLuwMM9 IbU1cR0vvhG2GjrSqw19//21r6fJ37EX0tnEVI6VI2uWjF1b+57wA2BvHKqaq2RQa+7UmHEviXEv C4xbP9/WxLa1ca3/+stw61Wr2myJLR6IX2GgLGfkKFtEvtDKUs5MiYlyA2HeWPgimshIMHJ1IQYT Jei627BsKiNrQtzi9yGcGl7PpBvLCN6j9MF8X9tK469bep9ta95rBF3ibEJwEag4EnHkuE4IQGx4 kuxlK2H500Bq6YSANvwZyL/EKgrF/B4PGCsxvyOqrw4shZCHekeouv/66/9Kx1a03DBTsFD4Mf6o EVl6IoydmYOgYwFSgANvhjARUG6/h7v/ErYzGs3vtfKiHFyY6jpjT5nzTaVnDurO76cwVToaZgOE iEBK19ewyAkD33MIY+WJke9ZCC13gjCY3yMPALG6+MmPgTJ+PFMf0hdAHYQXuHHoqFh/nE5hrEUM 5wwVwqczV4WKxCwHHPmaEt8tUm+SUg8FsFclYCPfCQVKePHU8/uqkCMQHuRtBvAFg/sd0MSGDcz1 h4CTw+gQo3PUQiGwkBvaAxrVxdlyEUJwGXmQQ4F2iCE4KwIgElBHaYL7gddCubDKVbCLKxzXcDU7 ZcgHpEVS6PlvY7o1eLWb7U4VLCoPeLWzmyQ2jlKMZyBeyFtcb/kaJAfEBABaLMuJnBdEBiYD/4GU qJxSEkk4cBiC9iI24itAP3vOR2fO4MGTQwcOnELDEyVjvha38APFAiTFciUshXWkRwwgOEsmg2Pt x7ATUF0Ke34PPHPokOpGWhFfERWSUCwBF34aPLFhZuIsUK42nj3QfuRbfvEysQzEFii1SIO41Zca ZGLbTpPYRgOyDdR+qryjeAoX+FopG55XgVS1ay0DYq1jo619e356dNAf9IB8CbvNI6BA8iQ/bZ2u QfMlS+TLzqegdnZxdHCWR4weFNBKpqwVqd2XhBQNKyN1eHVxcFzmWPqwgFx+6joRbDUaiCAPKyN4 cP5LGT3zqIBcNm2tqDXbhBoNK6P25u3Z4NFtSx8W0MtPXSuCrR1CkIbVhfPs4OjH1xdnJwXhTB4W hTM3da0Itl8RgjR8gra8Ojk4en1wWEQx97ikNfPT14pmt0Vo0rAympdXF69PD08Lcpo8KyCYm7hW 7Ha6hB0NK2M3eH118XMeNXpQwCuZsk6kuh1SmzwYpD7rJkupZCjTEd8KDx6DF+yPIKoCWsTkv4U5 WtEkfzpEVxNcteKsrQWz7Eez1krU7m612Qaq8vg1yLojGvDfJlBEqyjW4DqCSykqnu/VPijtb+aI m5/qzfzb+T36uXEYOuBIVrLQDh3ED/ATF28tWewkS5ctXBcbnkefRkafkXRcUVlMm0ZKG5BScJgn yoKpi0nRyEihvEeT1ymFO01y0XkoR1YXsaCAu5qkFD6IyArseBqImm3bdXGMcQ9EV5aEOeP5vYe8 /ACBpTi8/F5gAkhinGRCT4zaQV6ckZAzwBcPOf/bVBGmnAhIEx227wEsCEgw5lgUzVFQdcNZj7o4 TfIfkYYTTRUHRUm8ZxsQFLYk0dlMaQqWJzKOqhRTpdDy2bBPByg2QqIOz3pzcFQX/fm9q0jXeArD b5EnyS2SKvAhFl1AD6JfQpOrg5+rlCxRJRgP//dwF8Xew93DPx/u9lCQiMWdXWIxDU+ZJCP1v/gx SM+tuMYDRT7gJEH0pz5oTDn044h4O9L+VHyvlTrsH78IxTAYVTqbsMwLQO7Kua5LxAoEXQYBSD3m Amw5A+gwFfMNEGkCBogmQK4KFjQgsIEG/ADwPYRPlNj6VHgEzMar4WEKogRWbBh0SjFtv8+xUcME s400mqUEF25aRegm+WDJJK9Qklm870prCSSNf/UxPB/J+AYzLMxd8AQoawDW6za0Ipe46amoDv8b OW6kdN0bvbNACEAmrffvpGVFyOk0shegUF0Tzx/ue5iSckmGcY26oUTUCFQXpgwoC/QriDXawNhk bIg8+MaKKE0S5ZKDdbpwmA0auaR9wjxYGEDtUGLPU2Isxx7uE24HStu0IRgWzrOwtY01M3I1eNFH 4AERVYaJDPT8t5CSXEMZWpSXBPKWyVzi9uCSud1sMbd5JG4jP+RsHLwnslPyz1A8vZmkLcAici7M s5xAumpK1g11QZY/ZH2oWRmICl/mQIJU36hpABNIQ74eDC43SbgiMDyU2btVnlfMZoUKZIpycXeY /hWM9vx+DFvjbcCL5IN6AItNCR/XLa7Pa1u8OZoPjOy2HWb8Fv7CH2tNRrSbLU76NZNIYcOWtq2F A1LhR1mavahuICgPAheTVRpxd50puijAcs5xiRDunqXAZrjkJsox3BwQDJQbX0eMPHICrxWociIE 8LlWQ/kkaDU+hgerVciymGUxUflt4QJMzpaW9J5YUxLCL0PS7g6ZAjM+SqTmkruJhUaaCF87Y8dT 7jbYOtBnYULEbZCjyPFY41UGR5fbb48vt1Vk1TdJIsGQoJ10QfR+uDqhNKRV3gNF0YGbrmfSNUlm 2jOllHY4TYp8sCZYvyKngCwlLkC7a5L/nG4N4wBVMWgHRTWNVn2n3t4ltnzK+oe7FMBaePSyscOZ xUaS6NjAmlQAOh80jpF9MgHKFjICD82tiuuJY03A9QgQqABX4BZor27gHlhO5N6C5qEVwuEyyhCe hI43FrVfxdEAZBtg8ntTsJLXgk5dtuRniUEoSDKuxSqDhaR1QCOhIrFjNklUIHE8G24kyEFypkTJ bP1OkGDZyyDFxl9ijOzcBQBRkNiXRecGNXqJAmxRTTqfGYezgCD4Zomx2O2wseDRlB61kjZYrwiE 4T3uPsJyI8oZhDyKIh44fazCsvb6yRQxUDox6MWggDR3EIOhUMhIF4lhqZBYGKPp/9df/+fhzjwE wd0kosFMVH10cRIic0Unm2mqMGafiIoZ6uGugReHw+R3+ck10WSD8JkAAv0f7gik2LjE2uX8bxHY 8qSyYopJQ9Axmca4uuyLypWa+oDbJd+KfqSURmIQHS4d1ycXwLgEufqmTX6FpTaxfIa335IavYzE iYcp4GthzSt2IyfAXxX6SbwigOenR5usPVAbwnKHOIUcBgYngLBcWCh4EtiknPWq8Qo7C8xIAnNU 9BbJs0gjAXNBjo+OLkXlWAJyWk7Fke+NUQEDYeBnpH2X6WgKN4YYaRkH4NC0+T/SP5LlqIQTsFMV bmKgS1YwclIqnu5PZQjH6NWznwJvF3o1wC0uKJlSWXrkkGgEJo5tKrmntY2Zo8cxxVpnWXktYxRK EAQwYEKvTv777Ul/IK5O+pcX5/0TcXwwOBAHRz/SDxwR3NHZRf8Epgr6gZNPBqL/y/kR/R/OOj3/ 6eDs9LhHVmDV3avp9lXatooHqCYn4OAxOUKVz1DlQ1TpANXkGNX8OdZhTFqNVqva7GLFg3+smJG0 gb2V08vZTi1pmMjnPRa+3Sq8JW+XXSq8MTj53yi/M5g4SXWbWz1QHMjWwj1QEQb0cLbjnJNzYQr6 E1DuSpeMY1aIxoQBqa7CneYUAoCe/xZpljkMxJRXi0DtqcJGCM9sRjL7e2EjjIus5yK31bpEsdXk 2huPxq9xkh4JUMQeOjZDUP4hODbXTjQR75UGrzP10NAPazbAGwXbjOEw9eq4yhtH3KPjj8T3Wo5J 3JhB6C7BMSNQzNKzgbfZfravQu9FBMd/j0EZOLVlX+dIRUA4Mx10HPXWoCtRtFEmVoMgmt1HoG75 wDGriN8Ljz3RBKDYALuUOKrkW5sgscz6lCaorIka6P9iB0H+QAgw8ZcgHrToZBBvg5igAasn2aRW q73LfGzvfqVqwBtzVX12VkeOhjOPDJb1nIJKXCmuBxTjPYxz0cnKrdsqr9PPXLie+/OKy4M80v05 AI8/nHCIm/CxQk1B8JjjzjiI/F5VFB/KoT9TvU26E/gGeZ+95YZBbGTTCtxIXQ6wOQ2UtDatsh/I XPFFkgMqdINRvG5jIhXCNfDifucOINaEELml/tB1xjLysatssTPfar/kOjOPRGeIMLD9d6aw+mT7 6Gii4BHxJxCLqPdKBfC07Mq/TTyj6gI/KPFCqpxzw2xcyNlLTmmSjoddbRBGVtSi75BdkLGFPpdh eB5bMBEqjXpy+YWqSOcIkmNOONED9l+KMIs0RKi9VcEqzoFLvDDODWWZ1Azojq6lVpz8v/co5Rgn rF7CkY7p2uikbRsbQCOLfFnMWoWc1NSKMjz0qNzilSlHSpDdj5ybJO1FiTzqe6S0RlhLXHjwS8AL t+BPCEQoywavpw4xKcUbneEEYA9lIwlhECIGaxT7KHAo2y1wJiw3BrfzHEKXD5SFoAg0R+pQW+Ba vxcNikOTkDetlFAnGYSPFDuSDcnlkVBdacsJ2NUqM7AKisahJGvIyUY4CbeSPQ9e+aQIk/OgC+FS yIA9aZQoWnbXOs0Oc7bZ+Uq25MwB87+AA1UxBOs88umupl4ZJvGozy5vZY4I74UwiDRppilt0rML 3tdWEVDx7hlQvWfCWosl6rzqYvRqRo5esRnRGd2yQXb9ayrSYwYENCaoL4CB6KDmxDtDjp+0QOG5 SH+4nTpW2yPphnxxuO8ajnA9UQBRm6QU2AVch7p+e6hwFwlOjI4wguD2gLILJ8FDGvuUQnQVlxrg ZrvgM2W2Rgsqss3vh3i0MzT1qeIouUi1DVLJGOuCEpjfYyM4VnvvxExLZxsLOrQPRs9UuVQGLvle 5MyFQNFtRSE3ahv2DLNj6s9yzq0nz4n+43OPinMLp+X+WLQVhvLgnkosxZTrA8kd75rGtG7amQb4 ekVHPy/xJC0sAJFvkvwsV0maGLOenPDEp3gkEo0QTLFrI+BQYg3FLgsDJZJSB3vxntUiKcEBnnId LKcVXQ6nSvCK9zaD2Hs2SLFB6jffJp1xJWdarFRc5veLFWu70SXFasYVo/4D7xavLV1l34Vrhtc2 cdEcIC02/ddqTjAD90/NFEYzY/weIp8cGPgxpr3yXfD4vQAX9QgIIAhWO4HDBg4MLhUtk35yIND8 3iaTnoidh6UtBJhPNjx3N2QS7tf7xA3XoV/brQZ5+mYsV2mOWR6oFAggb5wp3Ihiaz5mrzI3jbwa NGVTcqtN81MSZFKjQjwih2gkLYgpZdJKsB0qUCM2W3l6MAU8I5V7AFdOk6sCaoIe2PKWX7uSM32k GwoFtfk9lnYpK9wmAJyUWzYxN2s91G/tMvVbi2pk50w96qQHuufon8syw/2OEg8+n6VBvlgpB1DP IkjwCjV/7EIl2oe7piACmdYXExDl3G5hOTXqdygUOCToGNSQxp+lnP+vcUi1EP6oAwGyKkpgok5J 1uEnOtjG8JgPlBKA9926yfx/NrAMs9Rt8WXY2mlRNdmMy78hGYGoYUXFfeF4EOJn/QWosPFuhJQ/ yX2DRT5Z0jHEpQz64gjiHeyFSj7fYRKV0nZcZn1Bk+hbJ2G/gNfSUrmPiUC1wg5AMh8kBx1Eb4TN H5XdTc5nPzmrB9OWf6XxZWjd5aYyM5LJx6YiC8y+PyRvLY8D9xJNoigI97a3r6+vcx0vvgbLo00o iU/Q050p97bKq9BGQeBZWqEVdUT5+racuch/CgbXzcXWOywJ6+KJbBXE4Gk+cSZO6X0cHJL/meAw ZKJ5bPSD+T+ix7gtbk5qd9ss3TwSxc9SkfbDkcAoD+RYUbWGa+po39Q00HRNqfUTMxwQIIe3YTT/ bZp9DYUVVrjTJgtx6hpbk7mAuRaYSpaFHCmPHJaqeNPvE7DKG9SX8VT0Fack+84HxXWqpMOFFSpf N56EHTA5u069eLGm+0EfllXFYHAmKgMHTjzwxRliQSDtmBIumEB1FEFJ23+OvxeVYx/VZ5TlR2mR x86dgVwAsWgP2HolyOzjJblDpTdRXWO/RL4lh3sBASga+v4v54Ib/IjESxy+HW6WMSMLgD8GqLAH WG1wtMfK09xr4Qt7qsKxINfNGfGHq7ZPjQXG8Z5QjxDm/iAKw89i8eSn+y4scXt0kcHN9j312E+k UCPcK927P6JWldmHkeYwNipRPF/6ER2fzPhmlHylFrBMbSrT/YVMejbUw32C23seYMpaESx0nSYQ IQHZ8VNn4LqMeyZxb9J0sWnHYgOXcztNB+bSj+Pau9zoYUZiGYW2ufJBt97plJOKz6kEZT2hIRoU TpSZhr7Qp6quafxD5lC/DfXdAAnwo0I94yxXsbvUzCCTs+ISkbOvucoyhrZlM4uNCxjXzqi5FbVM bQRR8OllAgxThtRnh++wqoGekrMm5/BVt42pDzNyMLs4uLMmvgMXiAr5mN/1OIJb5hqyvwzawQdH gAo0WT2Ikz70CaclgzB2ORnF3VXZAu6T0TK3kiHiaioI5VZTl7PHBXwQXSICt71gU8REzv+OWh0/ ozm5ung7OD3/AYvXl28Hydes319c/XxwdQzRLX+TjSc43IcwrMebhdFieBf9QQoQxgQiliISkHXz hevn26KXfDR7uJ/bZB0S02k0KZwwo/lnJEIVvVe35GpwH9bhfuwhE/ccuyeotxUU7eObn5O0ZZcf izYQxHPSmz+iNn+kkmJ6jmsbPDXI+m5yQSN2jmb/EIAonLnQRFU4OpL5E6CSl/QUVOq1Bs3NKnix Dew0XzGpefwa2eTDfcz7gGDiv4wBE+EvX/dE+rg2DMLCB4iP54MRebxga8kCKg0tXMH0+bZm/isy Ouwt+mdt6N/FiUTl8uDox4MfTsRPJ1f904vzTZGBIIDiP8XBMPTdGARxSxwrN5J7TPxWkz9nSn78 W5I/WJX8wcrkD3Lk//odLpXciTF5ExYFpdnbXC6orTypVgD0WB5beRo+E9IS0W59Udm+Ui7Fl4lM dzpGpvnH15Dpp8gVPMXBYAUOBk9yMFiBg8HTHAzyHPz61yM9WHOJxmiVNWsF6xX4ERQ+/MPmImXS XKZNHgOjL8Q4wf9w94fNRZqmuVTVPAPcl78pZSvwkkr1ZvyqNuBZLA0+J0uDz8vSxeDWmcgDNr4y 7Ex7jip5NJ5hUip55Mrz6VsEVAmbpXzBKrsQCRdsg77oc+FkvFgIKMe8Wnre5aF9p7Vr6Lb7PLot UOQfpVuwMt0WaflPodtCHf9RugUL6Aae+/8DKwMWlLBRAAA=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Jan 5 16:20:01 2025
    Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMDMvMDEvMjUgMTU6NTQgTHVjaWVuIGEgw6ljcml0wqA6DQo+Vm9pY2kg dW5lIHByZW1pw6hyZSBwYXJ0aWUgZGUgbGEgdHJhZHVjdGlvbiBkZSBpcHRhYmxlcy1leHRlbnNp b25zLjggKHVuIGdyb3MNCj5tb3JjZWF1KS4NClJlbGVjdHVyZSBkdSBkZXV4acOobWUgcXVhcnQu DQoNCkFtaWNhbGVtZW50DQoNCi0tIA0KSmVhbi1QYXVsDQo=

    --- iptables-extensions_1-4538.8.po.orig 2025-01-05 12:59:46.163412169 +0100
    +++ iptables-extensions_1-4538.8.po 2025-01-05 16:07:14.553168019 +0100
    @@ -6,7 +6,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:27+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2025-01-04 16:59+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2025-01-05 16:07+0100\n"
    "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -2295,8 +2295,8 @@
    "exprimer une correspondance de limitation de débit (comme la correspondance "
    "de B<limit>) pour un groupe de connexions utilisant une B<seule> règle "
    "iptables. Le groupement peut s’effectuer par groupe d’hôtes (adresse source "
    -"et/ou destination) et/ou par port. Ce module permet d’exprimer « I<N> " -"paquets par unité de temps et par groupe » ou « I<N> octets par " +"et/ou destination) et/ou par port. Ce module permet d’exprimer « I<N> " +"paquets p
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Mon Jan 6 19:00:01 2025
    Bonjour,


    Le 06/01/25 15:54 Lucien a �crit�:

    Voici le nouveau fichier de la premi�re partie tenant compte des
    suggestions de Bubu et Jean-Paul

    La deuxi�me partie suivra (dans un certain temps)

    Autres relectures ?

    Apper�u en survolant le diff, je sugg�rerai B<iptables> au lieu de
    B<Iptables> vers la ligne 611/614 ...

    amicalement,
    bubu


    A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)