• Re: [LCFC] po://gnupg-2.4.7/fr.po

    From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Tue Dec 10 19:10:01 2024
    Bonjour,

    [email protected] le 09/12/2024 :
    Pour keygrip, j?ai trouvé cette info : https://lists.gnupg.org/pipermail/gcrypt-devel/2013-June/002205.html
    :


    donc, je propose comme traduction de keygrip : "hachage des
    paramètres de la clef publique (keygrip)"

    Je sais, c?est long, mais, ...
    mais c'est vraiment trop long pour juste un questionnaire, vu que ce
    n'est pas une page de manuel,
    Dans la suite du message sur gcrypt-devel: « It is a protocol
    independent way to identify a public key ».

    https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/gpg_002dcard.html:
    « The primary information for each key is the keygrip, a 40 byte
    hex-string identifying the key. This keygrip is a unique identifier
    for the specific parameters of a key. »
    « Keygrip
    A hex-string identifying a key.  »

    https://gnupg-users.gnupg.narkive.com/q5JtahdV/gpg-agent-what-is-a-keygrip: « The keygrip is computed from the public elements of the key.  »

    Si je comprend bien, le « keygrip » est un « identifiant de clef ». Peu importe comment il est déterminé, il sert à identifier, de manière
    fiable, une clef précise et unique.

    Baptiste

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Dec 11 13:50:02 2024
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 10/12/2024 à 19:05, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    [email protected] le 09/12/2024 :
    Pour keygrip, j?ai trouvé cette info :
    https://lists.gnupg.org/pipermail/gcrypt-devel/2013-June/002205.html
    :


    donc, je propose comme traduction de keygrip : "hachage des
    paramètres de la clef publique (keygrip)"

    Je sais, c?est long, mais, ...
    mais c'est vraiment trop long pour juste un questionnaire, vu que ce
    n'est pas une page de manuel,
    Dans la suite du message sur gcrypt-devel: « It is a protocol
    independent way to identify a public key ».

    https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/gpg_002dcard.html:
    « The primary information for each key is the keygrip, a 40 byte
    hex-string identifying the key. This keygrip is a unique identifier
    for the specific parameters of a key. »
    « Keygrip
    A hex-string identifying a key.  »

    https://gnupg-users.gnupg.narkive.com/q5JtahdV/gpg-agent-what-is-a-keygrip: « The keygrip is computed from the public elements of the key.  »

    Si je comprend bien, le « keygrip » est un « identifiant de clef ». Peu
    importe comment il est déterminé, il sert à identifier, de manière fiable, une clef précise et unique.

    Baptiste


    C’est un hachage "computed from the public elements of the key", à ne
    pas confondre avec le key ID


    <!DOCTYPE html>
    <html>
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    </head>
    <body>
    <div class="moz-cite-prefix">Le 10/12/2024 à 19:05, Baptiste Jammet
    a écrit :<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
    cite="mid:[email protected]">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Bonjour,

    <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> le 09/12/2024 :
    </pre>
    <blockquote type="cite">
    <blockquote type="cite">
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Pour keygrip, j?ai trouvé cette info :
    <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gcrypt-devel/2013-June/002205.html">https://lists.gnupg.org/pipermail/gcrypt-devel/2013-June/002205.html</a>
    :


    donc, je propose comme traduction de keygrip : "hachage des
    paramètres de la clef publique (keygrip)"

    Je sais, c?est long, mais, ...
    </pre>
    </blockquote>
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">mais c'est vraiment trop long pour juste un questionnaire, vu que ce
    n'est pas une page de manuel,
    </pre>
    </blockquote>
    <pre wrap="" class="moz-quote-pre">Dans la suite du message sur gcrypt-devel: « It is a protocol
    independent way to identify a public key ».

    <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/gpg_002dcard.html">https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/gpg_002dcard.html</a>:
    « The primary information for each key is the keygrip, a 40 byte
    hex-string identifying the key. This keygrip is a unique identifier
    for the specific parameters of a key. »
    « Keygrip
    A hex-string identifying a key.  »

    <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://gnupg-users.gnupg.narkive.com/q5JtahdV/gpg-agent-what-is-a-keygrip">https://gnupg-users.gnupg.narkive.com/q5JtahdV/gpg-agent-what-is-a-keygrip</a>:
    « The keygrip is computed from the public elements of the key.  »

    Si je comprend bien, le « keygrip » est un « identifiant de clef ». Peu importe comment il est déterminé, il sert à identifier, de manière
    fiable, une clef précise et unique.

    Baptiste


    </pre>
    </blockquote>
    <p>C’est un hachage "<span style="white-space: pre-wrap">computed from the public elements of the key", à ne pas confondre avec le key ID</span></p>
    <br>
    </body>
    </html>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Dec 20 10:30:01 2024
    envoy�,

    merci pour les relectures,
    amicalement,
    bubu
    A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)