Bonjour,
Le 14/11/24 12:43 Lucien a écrit :
Comme promis, une proposition de traduction de ftpd.8
Harmonisation et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- ftpd.8.po.orig 2024-11-14 14:34:25.508629375 +0100
+++ ftpd.8.po 2024-11-14 16:08:26.168343317 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 12:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <
[email protected]>\n"
"Language-Team: French <
[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftpd - File Transfer Protocol server."
-msgstr "ftpd — Serveur du « File Transfer Protocol » (FTP)"
+msgstr "ftpd — Serveur pour « File Transfer Protocol » (FTP)"
#. #-#-#-#-# archlinux: ftpd.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: SH
@@ -154,7 +154,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "start the ftpd standalone"
-msgstr "démarrer ftpd en mode autonome"
+msgstr "démarrer B<ftpd> en mode autonome"
#. type: TP
#: archli