1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [LCFC] po4a://manpages-fr/openssl.1ssl.po 343u

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Nov 3 08:00:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --oSyls3PsuF5HRYxnoRI6bjQXGGarXhVLg
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
    Content-Language: fr-FR
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 29/10/2021 à 01:44, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le 27/10/2021 à 12:05, Grégoire Scano a écrit :
    Bonjour,

    On 10/24/21 6:23 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
    Le 23/10/2021 à 19:54, bubu a écrit :
    bonsoir,
    suggestions et oublis,
    amicalement,
    bubu

    Le 23/10/2021 à 00:40, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Ce fichier de manpage existe sous une autre forme dans
    manpages-fr-extra, mais le paquet n'existe plus dans la version
    stable actuelle.
    En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos
    relectures.
    Le fichier ancien se trouve ici :
    https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
    Suggestions partiellement retenues : j'ai gardé ligne 163 <options> sans >>> l'adjectif arbitraire qui à mon avis ne rajoute rien au sens ; ligne
    2070 file:chemin file est le nom de l'option.
    De nouvelles relectures ?

    deux détails.

    Bien cordialement,
    Grégoire
    C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR3. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege


    --oSyls3PsuF5HRYxnoRI6bjQXGGarXhVLg--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGCMc4FAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJi mRAAgEK8Y5KAnxCSeksMeOTrIrrSiJTr4H4iY47iRGjj8rWQODtCRXxWFgcyb6tS6nIs2yeVvC3o 6VjfNTSXpvCfo+0GOnBSD3aaOhdMDpmRDKj3HWI/wyrgmYqyMF3ouXfUZfW8bWH5D3OMGu0uZk+I td8BhmkAawTq6gluagx/DufXHQtE+ICSxHxjKJPSNNQ7sQ8oi8v9jcr4iHSl5zQwVq/A8HWRMcxG 8X2uX2L0iRiyUrQMM2/Ky75OAkujJQvllt0moCdcFVF8aj0LSs+5a1CA9hS/A4EUq0kWrDFp8SSZ egHzliSY3w/z07JyCir5OzUvQKSOKzRTrV79W8v8y5hX9ibPm+loAeAFlzgulSYLussJM7/QW7Hz iO8Anw/3UF2DCASzljogimUNcC/8G6LFS2qY8cZrhb8x9JQlUl0K+4ViRPvqL0990UFPLlzXRsfC iWpjQelrUBLjF8hp2+klFZopI1cI7gQxLjH+Tg/1HIaTsuQMWUW4MeOGREgPWWA8CaJnM0E4dRQb dmoTlK64irsAqIvYFaHJy7FqY5IlQVvEAh3humnoNEFRGOT8BsbjvK9mqArt2EvXi/9HluCP5MXG umnAJFRieuQRZAS4kxXUfwB3rSBfcHuWMFE/WT5A8yq1yjIcBYheVxNVUmCMM9tFboHIuVQ/A3/k GP8=
    =paAA
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Tue Nov 9 23:20:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --AhGfHYAweEpD7v4br7MSsCbGEVvJwdbGx
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
    Content-Language: fr-FR
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 03/11/2021 à 07:53, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,

    Le 29/10/2021 à 01:44, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le 27/10/2021 à 12:05, Grégoire Scano a écrit :
    Bonjour,

    On 10/24/21 6:23 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
    Le 23/10/2021 à 19:54, bubu a écrit :
    bonsoir,
    suggestions et oublis,
    amicalement,
    bubu

    Le 23/10/2021 à 00:40, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Ce fichier de manpage existe sous une autre forme dans
    manpages-fr-extra, mais le paquet n'existe plus dans la version
    stable actuelle.
    En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos
    relectures.
    Le fichier ancien se trouve ici :
    https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/openssl/po/fr.po

    Suggestions partiellement retenues : j'ai gardé ligne 163 <options>
    sans
    l'adjectif arbitraire qui à mon avis ne rajoute rien au sens ; ligne
    2070 file:chemin file est le nom de l'option.
    De nouvelles relectures ?

    deux détails.

    Bien cordialement,
    Grégoire
    C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR3. Merci d'avance pour vos
    Terminé. Merci à bubu et Grégoire pour leurs relectures.
    Amicalement
    jipege


    --AhGfHYAweEpD7v4br7MSsCbGEVvJwdbGx--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmGK8wEFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJu aw//RUSudFbTJNb7zhIl2UkKHyRjLY8xCq6aeSQvMxQFSwabpam+Uba7367qWk69JAzyPghUzn+Q 4Op7b5TDKHwEzIHrzEQifpQURtzhr71XdV9FS/TfFb9nmo7lECozHRtNGMVo+o//bXWu3yJ4Rf8r g8jL70lxXCW7a3VjDyLvoEKnU2EVvwN2LNvisBH8v868HS63J7q3RmdRwhfZpgMa2QKMR+TH97zr sFDa6g9f2ehJOhPIS1NnYYuHLsaymk1EypgkT1lPP9D49HBadoywKX/tT4e7wr1I/wBjZucgUDNf k7NPkk+z3Z60cZMe2FulhQzTzJT72PUq0E3hgmDh/lct2DcxwQ1vX9LPAtE8vM4m/NtUhj8sDkYZ UF8qCcq+4uVvod4eLP4X/HvlF6RopvVWpV02HUNTfu1rxOFJ5nne/w6ZVfpy4aApLt53MDkzHfqF HCLJua4b6F0+zxjDHdZwDGo8HHbh6X2IN+OozPPh750TL3JAz2BGUpwA9EhHcnRnkR3e3S1MjpXV EQT6AQG8tuBQh296UuYEdad720wvG0v1zQVhcUR+uK2ehBBuSyCqmK2FMZJwB0dGdyeUqI2Zo4FJ oqAXuTS3oynnx1Kz8VV8W7TEPSZg8MqYbaLMElHwfU4kQ0/v6WsqKOZg5axIQ1HTeTbfCb5Vq8oG s/0=
    =C0jl
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)