--=-gF3r6n7MU/2FM1mUr6xG
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Nouvelle traduction d'une page de manuel. Merci d'avance pour vos
relectures.
amicalement.
jipege

--=-gF3r6n7MU/2FM1mUr6xG
Content-Disposition: attachment; filename="rwho.1.po" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-gettext-translation; name="rwho.1.po"; charset="UTF-8"

IyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBp ZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyNC4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlk LVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4yMy4xXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAy NC0wMi0xNSAxODowOCswMTAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI0LTA4LTE3IDEwOjQw KzAyMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJy ZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9u OiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29u dGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0y OyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKIlgtR2VuZXJhdG9yOiBMb2thbGl6ZSAyMi4xMi4zXG4iCgoj LiB0eXBlOiBEZAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJBdWd1c3QgMTUsIDE5OTkiCm1zZ3N0ciAi MTUgYW/Du3QgMTk5OSIKCiMuIHR5cGU6IER0CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlJXSE8gMSIK bXNnc3RyICJSV0hPIDEiCgojLiB0eXBlOiBPcwojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMaW51eCBO ZXRLaXQgKDAuMTcpIgptc2dzdHIgIkxpbnV4IE5ldEtpdCAoMC4xNykiCgojLiB0eXBlOiBTaAoj OiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlk ZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJOQU1FIgptc2dzdHIgIk5PTSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRl eHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUKbXNnaWQgIkU8Lk5tIHJ3aG8+Igptc2dzdHIgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IgoKIy4gdHlwZTog TmQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAid2hvIGlzIGxvZ2dlZCBpbiBvbiBsb2NhbCBtYWNoaW5l cyIKbXNnc3RyICJRdWkgZXN0IGNvbm5lY3TDqSBzdXIgbGVzIG1hY2hpbmVzIGxvY2FsZXMiCgoj LiB0eXBlOiBTaAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTWU5PUFNJUyIKbXNnc3RyICJTWU5PUFNJ UyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJs ZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKbXNnaWQgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IEU8Lk9wIEZsIGE+ Igptc2dzdHIgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IEU8Lk9wIEZsIGE+IgoKIy4gdHlwZTogU2gKIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiREVTQ1JJUFRJT04iCm1zZ3N0ciAiREVTQ1JJUFRJT04iCgojLiB0eXBlOiBQ bGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZl ZG9yYS1yYXdoaWRlCm1zZ2lkICIiCiJUaGUgRTwuTm0gcndobz4gY29tbWFuZCBwcm9kdWNlcyBv dXRwdXQgc2ltaWxhciB0byBFPC5YciB3aG8+LCBidXQgZm9yIGFsbCAiCiJtYWNoaW5lcyBvbiB0 aGUgbG9jYWwgbmV0d29yay4gIElmIG5vIHJlcG9ydCBoYXMgYmVlbiByZWNlaXZlZCBmcm9tIGEg IgoibWFjaGluZSBmb3IgMTEgbWludXRlcyB0aGVuIEU8Lk5tIHJ3aG8+IGFzc3VtZXMgdGhlIG1h Y2hpbmUgaXMgZG93biwgYW5kICIKImRvZXMgbm90IHJlcG9ydCB1c2VycyBsYXN0IGtub3duIHRv IGJlIGxvZ2dlZCBpbnRvIHRoYXQgbWFjaGluZS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiTGEgY29tbWFuZGUgRTwu Tm0gcndobz4gcHJvZHVpdCB1bmUgc29ydGllIGFuYWxvZ3VlIMOgIGNlbGxlIGRlIEU8LlhyIHdo bz4sICIKIm1haXMgcG91ciB0b3V0ZXMgbWFjaGluZXMgZHUgcsOpc2VhdSBsb2NhbC4gU2kgYXVj dW4gcmFwcG9ydCBuJ2VzdCByZcOndSBkJ3VuZSAiCiJtYWNoaW5lIHBlbmRhbnQgMTHCoG1pbnV0 ZXMsIEU8Lk5tIHJ3aG8+IHN1cHBvc2UgcXUnZWxsZSBlc3QgZMOpc2FjdGl2w6llIGV0IG5lICIK InJlbmQgcGFzIGNvbXB0ZSBkZXMgZGVybmllcnMgdXRpbGlzYXRldXJzIGNvbm51cyBwb3VyIMOq dHJlIGNvbm5lY3TDqXMgw6AgY2V0dGUgIgoibWFjaGluZS4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0 CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdo aWRlCm1zZ2lkICIiCiJJZiBhIHVzZXJzIGhhc24ndCB0eXBlZCB0byB0aGUgc3lzdGVtIGZvciBh IG1pbnV0ZSBvciBtb3JlLCB0aGVuIEU8Lk5tIHJ3aG8+ICIKInJlcG9ydHMgdGhpcyBpZGxlIHRp bWUuICBJZiBhIHVzZXIgaGFzbid0IHR5cGVkIHRvIHRoZSBzeXN0ZW0gZm9yIGFuIGhvdXIgb3Ig IgoibW9yZSwgdGhlbiB0aGUgdXNlciB3aWxsIGJlIG9taXR0ZWQgZnJvbSB0aGUgb3V0cHV0IG9m IEU8Lk5tIHJ3aG8+IHVubGVzcyAiCiJ0aGUgRTwuRmwgYT4gZmxhZyBpcyBnaXZlbi4iCm1zZ3N0 ciAiIgoiU2kgdW4gdXRpbGlzYXRldXIgbidhIHJpZW4gc2Fpc2kgc3VyIGxlIHN5c3TDqG1lIHBl bmRhbnQgYXUgbW9pbnMgdW5lIG1pbnV0ZSwgIgoiRTwuTm0gcndobz4gc2lnbmFsZSBjZXR0ZSBw w6lyaW9kZSBkJ2luYWN0aXZpdMOpLiBTaSB1biB1dGlsaXNhdGV1ciBuJ2EgcmllbiAiCiJzYWlz aSBzdXIgbGUgc3lzdMOobWUgcGVuZGFudCBhdSBtb2lucyB1bmUgaGV1cmUsIGlsIHNlcmEgb21p cyBzdXIgbGEgc29ydGllICIKImRlIEU8Lk5tIHJ3aG8+IMOgIG1vaW5zIHF1ZSBsZSBkcmFwZWF1 IEU8LkZsIGE+IG4nYWl0IMOpdMOpIHBhc3PDqS4iCgojLiB0eXBlOiBTaAojOiBkZWJpYW4tYm9v a3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFw Cm1zZ2lkICJGSUxFUyIKbXNnc3RyICJGSUNISUVSUyIKCiMuIHR5cGU6IEl0CiM6IGRlYmlhbi1i b29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5vLXdy YXAKbXNnaWQgIlBhIC92YXIvc3Bvb2wvcndoby93aG9kLioiCm1zZ3N0ciAiUGEgL3Zhci9zcG9v bC9yd2hvL3dob2QuKiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRl Ymlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKbXNnaWQgImluZm9ybWF0aW9u IGFib3V0IG90aGVyIG1hY2hpbmVzIgptc2dzdHIgImluZm9ybWF0aW9ucyBzdXIgZCdhdXRyZXMg bWFjaGluZXMiCgojLiB0eXBlOiBTaAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxl IGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTRUUgQUxTTyIKbXNn c3RyICJWT0lSIEFVU1NJIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0g ZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQptc2dpZCAiIgoiRTwuWHIg ZmluZ2VyIDE+LCBFPC5YciBydXAgMT4sIEU8LlhyIHJ1cHRpbWUgMT4sIEU8LlhyIHJ1c2VycyAx PiwgRTwuWHIgd2hvICIKIjE+LCBFPC5YciByd2hvZCA4PiIKbXNnc3RyICIiCiJFPC5YciBmaW5n ZXIgMT4sIEU8LlhyIHJ1cCAxPiwgRTwuWHIgcnVwdGltZSAxPiwgRTwuWHIgcnVzZXJzIDE+LCBF PC5YciB3aG8gIgoiMT4sIEU8LlhyIHJ3aG9kIDg+IgoKIy4gdHlwZTogU2gKIzogZGViaWFuLWJv b2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIywgbm8td3Jh cAptc2dpZCAiSElTVE9SWSIKbXNnc3RyICJISVNUT1JJUVVFIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4 dAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZQptc2dpZCAiVGhlIEU8Lk5tIHJ3aG8+IGNvbW1hbmQgYXBwZWFyZWQgaW4gRTwuQnggNC4z Pi4iCm1zZ3N0ciAiTGEgY29tbWFuZGUgRTwuTm0gcndobz4gZXN0IGFwcGFydWUgZGFucyBFPC5C eCA0LjM+LiIKCiMuIHR5cGU6IFNoCiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg ZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkJVR1MiCm1zZ3N0ciAi Qk9HVUVTIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQptc2dpZCAiVGhpcyBpcyB1bndpZWxkeSB3 aGVuIHRoZSBudW1iZXIgb2YgbWFjaGluZXMgb24gdGhlIGxvY2FsIG5ldCBpcyBsYXJnZS4iCm1z Z3N0ciAKIkNldHRlIGNvbW1hbmRlIGVzdCBwZXUgY29tbW9kZSBzaSBsZSBub21icmUgZGUgbWFj aGluZXMgc3VyIGxlIHLDqXNlYXUgbG9jYWwgIgoiZXN0IGltcG9ydGFudC4iCg==


--=-gF3r6n7MU/2FM1mUr6xG--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmbAZRMACgkQeBP2a44w MXLuPw//fd7ddF8ixR/UP1QZA14HFONK49Mb+KHAD09LjsLJu9wCsrF+cFFJJTzE ZbrGT888WjmMvbshdsMfVjEGN9RIkPF46WgJMACaZruBCiA37Ee2V5JcBtGHiEKE RG423yMuz4ofrstehqEnTP/Iu0gGVudZY4q4LIpq3Wpiqca50hGL1nrjGpodbSXM DXXAqC8UPIPkTz26oG/CRihH1tu6PjhoDWoFrzGEspewdQSR1UXw5ZBf9YUsjUoj FsVpLVw9BC/0agmwsZ6RuC1tKXgpoz06PsvtV9pomycol47vrUBsjvfnCbRRb4Ji cQ4l5Kke7Wym67dCZucTg6VjzGlsgrdPmxXGWSICn5qcMLsZFkoBnd7LJgtWmMJD JeJlL4mwWq9YBs8t9fbLzUQzCOAAS7Uj/aDRBMmJL2lg+QGlhZupnxbUFWTN12KP ihulPlnt4D53JPH0LAF6WDHVbGfgeh2/nMIf2hd9dWAx+D0IdYDzL+8kAqpszOMK nSMp5Hp1V99XJWQ/HZSd8/ijD9IugaMLgzq/z0myWXVSa8ArbPqKe+ipEO3yu71L nwd1c1+B5iubG83QHV7fxTP+IAFGiensPnjuKXDwvHLK0JLvqE5NkagR1WL6MtB/ VYf01Jy+DWYVKFToihIuxTT7Z7m8A22QdMD13kPfmTiZOiAn0ak=
=0CW3
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 17/08/24 10:53 Jean-Pierre a écrit :

Nouvelle traduction d'une page de manuel

Suggestion et correction.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- rwho.1.po.orig 2024-08-17 13:32:32.486490476 +0200
+++ rwho.1.po 2024-08-17 13:37:16.172848047 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-17 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
"does not report users last known to be logged into that machine."
msgstr ""
"La commande E<.Nm rwho> produit une sortie analogue à celle de E<.Xr who>, " -"mais pour toutes machines du réseau local. Si aucun rapport n'est reçu d'une "
+"mais pour toutes les machines du réseau local. Si aucun rapport n'est reçu d'une "
"machine pendant 11 minutes, E<.Nm rwho> suppose qu'elle est désactivée et ne "
"rend pas compte des derniers utilisateurs connus pour être connectés à cette "
"mach

--=-dYlKtFmUymgI3yh+zAnY
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le samedi 17 août 2024 à 13:39 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 17/08/24 10:53 Jean-Pierre a écrit :

Nouvelle traduction d'une page de manuel

Suggestion et correction.
Amicalement

Passage en LCFC. Je renvoie le fichier avec les corrections suggérées par Jean-Paul. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

--=-dYlKtFmUymgI3yh+zAnY
Content-Disposition: attachment; filename="rwho.1.po"
Content-Type: text/x-gettext-translation; name="rwho.1.po"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0 ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtbDEwbiBwYWNrYWdlLgoj IENvcHlyaWdodCDCqSBvZiB0aGlzIGZpbGU6CiMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBp ZXJyZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyNC4KbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlk LVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gNC4yMy4xXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAy NC0wMi0xNSAxODowOCswMTAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI0LTA5LTAxIDE0OjAw KzAyMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJy ZWdpcmF1ZEBuZXVmLmZyPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9u OiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29u dGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0y OyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKIlgtR2VuZXJhdG9yOiBMb2thbGl6ZSAyMi4xMi4zXG4iCgoj LiB0eXBlOiBEZAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJBdWd1c3QgMTUsIDE5OTkiCm1zZ3N0ciAi MTUgYW/Du3QgMTk5OSIKCiMuIHR5cGU6IER0CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlJXSE8gMSIK bXNnc3RyICJSV0hPIDEiCgojLiB0eXBlOiBPcwojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMaW51eCBO ZXRLaXQgKDAuMTcpIgptc2dzdHIgIkxpbnV4IE5ldEtpdCAoMC4xNykiCgojLiB0eXBlOiBTaAoj OiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlk ZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJOQU1FIgptc2dzdHIgIk5PTSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRl eHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUKbXNnaWQgIkU8Lk5tIHJ3aG8+Igptc2dzdHIgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IgoKIy4gdHlwZTog TmQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAid2hvIGlzIGxvZ2dlZCBpbiBvbiBsb2NhbCBtYWNoaW5l cyIKbXNnc3RyICJRdWkgZXN0IGNvbm5lY3TDqSBzdXIgbGVzIG1hY2hpbmVzIGxvY2FsZXMiCgoj LiB0eXBlOiBTaAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTWU5PUFNJUyIKbXNnc3RyICJTWU5PUFNJ UyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJs ZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKbXNnaWQgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IEU8Lk9wIEZsIGE+ Igptc2dzdHIgIkU8Lk5tIHJ3aG8+IEU8Lk9wIEZsIGE+IgoKIy4gdHlwZTogU2gKIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiREVTQ1JJUFRJT04iCm1zZ3N0ciAiREVTQ1JJUFRJT04iCgojLiB0eXBlOiBQ bGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZl ZG9yYS1yYXdoaWRlCm1zZ2lkICIiCiJUaGUgRTwuTm0gcndobz4gY29tbWFuZCBwcm9kdWNlcyBv dXRwdXQgc2ltaWxhciB0byBFPC5YciB3aG8+LCBidXQgZm9yIGFsbCAiCiJtYWNoaW5lcyBvbiB0 aGUgbG9jYWwgbmV0d29yay4gIElmIG5vIHJlcG9ydCBoYXMgYmVlbiByZWNlaXZlZCBmcm9tIGEg IgoibWFjaGluZSBmb3IgMTEgbWludXRlcyB0aGVuIEU8Lk5tIHJ3aG8+IGFzc3VtZXMgdGhlIG1h Y2hpbmUgaXMgZG93biwgYW5kICIKImRvZXMgbm90IHJlcG9ydCB1c2VycyBsYXN0IGtub3duIHRv IGJlIGxvZ2dlZCBpbnRvIHRoYXQgbWFjaGluZS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiTGEgY29tbWFuZGUgRTwu Tm0gcndobz4gcHJvZHVpdCB1bmUgc29ydGllIGFuYWxvZ3VlIMOgIGNlbGxlIGRlIEU8LlhyIHdo bz4sICIKIm1haXMgcG91ciB0b3V0ZXMgbGVzIG1hY2hpbmVzIGR1IHLDqXNlYXUgbG9jYWwuIFNp IGF1Y3VuIHJhcHBvcnQgbidlc3QgcmXDp3UgIgoiZCd1bmUgbWFjaGluZSBwZW5kYW50IDExwqBt aW51dGVzLCBFPC5ObSByd2hvPiBzdXBwb3NlIHF1J2VsbGUgZXN0IGTDqXNhY3RpdsOpZSAiCiJl dCBuZSByZW5kIHBhcyBjb21wdGUgZGVzIGRlcm5pZXJzIHV0aWxpc2F0ZXVycyBjb25udXMgcG91 ciDDqnRyZSBjb25uZWN0w6lzIMOgICIKImNldHRlIG1hY2hpbmUuIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEt cmF3aGlkZQptc2dpZCAiIgoiSWYgYSB1c2VycyBoYXNuJ3QgdHlwZWQgdG8gdGhlIHN5c3RlbSBm b3IgYSBtaW51dGUgb3IgbW9yZSwgdGhlbiBFPC5ObSByd2hvPiAiCiJyZXBvcnRzIHRoaXMgaWRs ZSB0aW1lLiAgSWYgYSB1c2VyIGhhc24ndCB0eXBlZCB0byB0aGUgc3lzdGVtIGZvciBhbiBob3Vy IG9yICIKIm1vcmUsIHRoZW4gdGhlIHVzZXIgd2lsbCBiZSBvbWl0dGVkIGZyb20gdGhlIG91dHB1 dCBvZiBFPC5ObSByd2hvPiB1bmxlc3MgIgoidGhlIEU8LkZsIGE+IGZsYWcgaXMgZ2l2ZW4uIgpt c2dzdHIgIiIKIlNpIHVuIHV0aWxpc2F0ZXVyIG4nYSByaWVuIHNhaXNpIHN1ciBsZSBzeXN0w6ht ZSBwZW5kYW50IGF1IG1vaW5zIHVuZSBtaW51dGUsICIKIkU8Lk5tIHJ3aG8+IHNpZ25hbGUgY2V0 dGUgcMOpcmlvZGUgZCdpbmFjdGl2aXTDqS4gU2kgdW4gdXRpbGlzYXRldXIgbidhIHJpZW4gIgoi c2Fpc2kgc3VyIGxlIHN5c3TDqG1lIHBlbmRhbnQgYXUgbW9pbnMgdW5lIGhldXJlLCBpbCBzZXJh IG9taXMgc3VyIGxhIHNvcnRpZSAiCiJkZSBFPC5ObSByd2hvPiDDoCBtb2lucyBxdWUgbGUgZHJh cGVhdSBFPC5GbCBhPiBuJ2FpdCDDqXTDqSBwYXNzw6kuIgoKIy4gdHlwZTogU2gKIzogZGViaWFu LWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIywgbm8t d3JhcAptc2dpZCAiRklMRVMiCm1zZ3N0ciAiRklDSElFUlMiCgojLiB0eXBlOiBJdAojOiBkZWJp YW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBu by13cmFwCm1zZ2lkICJQYSAvdmFyL3Nwb29sL3J3aG8vd2hvZC4qIgptc2dzdHIgIlBhIC92YXIv c3Bvb2wvcndoby93aG9kLioiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGRlYmlhbi1ib29rd29y bSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCm1zZ2lkICJpbmZvcm1h dGlvbiBhYm91dCBvdGhlciBtYWNoaW5lcyIKbXNnc3RyICJpbmZvcm1hdGlvbnMgc3VyIGQnYXV0 cmVzIG1hY2hpbmVzIgoKIy4gdHlwZTogU2gKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0 YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFMU08i Cm1zZ3N0ciAiVk9JUiBBVVNTSSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3 b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKbXNnaWQgIiIKIkU8 LlhyIGZpbmdlciAxPiwgRTwuWHIgcnVwIDE+LCBFPC5YciBydXB0aW1lIDE+LCBFPC5YciBydXNl cnMgMT4sIEU8LlhyIHdobyAiCiIxPiwgRTwuWHIgcndob2QgOD4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRTwuWHIg ZmluZ2VyIDE+LCBFPC5YciBydXAgMT4sIEU8LlhyIHJ1cHRpbWUgMT4sIEU8LlhyIHJ1c2VycyAx PiwgRTwuWHIgd2hvICIKIjE+LCBFPC5YciByd2hvZCA4PiIKCiMuIHR5cGU6IFNoCiM6IGRlYmlh bi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQwIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiMsIG5v LXdyYXAKbXNnaWQgIkhJU1RPUlkiCm1zZ3N0ciAiSElTVE9SSVFVRSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWlu IHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3Jh LXJhd2hpZGUKbXNnaWQgIlRoZSBFPC5ObSByd2hvPiBjb21tYW5kIGFwcGVhcmVkIGluIEU8LkJ4 IDQuMz4uIgptc2dzdHIgIkxhIGNvbW1hbmRlIEU8Lk5tIHJ3aG8+IGVzdCBhcHBhcnVlIGRhbnMg RTwuQnggNC4zPi4iCgojLiB0eXBlOiBTaAojOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlIGZlZG9yYS00MCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCVUdTIgptc2dz dHIgIkJPR1VFUyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDAgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKbXNnaWQgIlRoaXMgaXMgdW53aWVs ZHkgd2hlbiB0aGUgbnVtYmVyIG9mIG1hY2hpbmVzIG9uIHRoZSBsb2NhbCBuZXQgaXMgbGFyZ2Uu Igptc2dzdHIgIiIKIkNldHRlIGNvbW1hbmRlIGVzdCBwZXUgY29tbW9kZSBzaSBsZSBub21icmUg ZGUgbWFjaGluZXMgc3VyIGxlIHLDqXNlYXUgbG9jYWwgIgoiZXN0IGltcG9ydGFudC4iCg==


--=-dYlKtFmUymgI3yh+zAnY--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmbUWM0ACgkQeBP2a44w MXIWshAAq5iQ+gnj7JwtV5kbq/YUcpalNRITHRlBYQVGXVc6B44l+lURPqg5MXMU EunJtJbGppfxr8XElxz8YelCrQFT4dHAu0f2xccWhhwZD2T207Mt2T9XZz2ClXJQ +C4Xk/QAKZRe/4fgcjghwG+3nF6/8g0/pP8ARZbGw0wqoSwSaruQz6WVX0QS0DWC tKaQLMCRi5ZrRtCFr7h/B8LoEAfuJ3HUCKvRJLZNWhn6ELkitwJxkrD79XeMkMZn yL8rOUQrOcn3azJPQkQn+EBYsJ5aVhUWpelx2GcKhiDYcVD361YQ7K3qNmtJGDuM Xim/9As6nxDqIHR3L5Y7Gv+YvXlabMDEreze8/IghVzGbHUuLPxBZrlrI+RZWiT/ 2ljvIWmuwKr1tBwBfxUPlly/HSBkq+6nK4b5LQDJBwpj6IWg4CRux5fhw83FYKRq HI2HyFdmo5l/WgJltMEu+mhHrP3zDAmQYmQ5grIXihi/TFffHWVozs9NP2WxE/Z4 2zti3pzHoeSL25HJUoaCYRjPngYeFwxInIfYWaiTAI2RHL+cn7P49UeFZ5ehVMMm AvKwjA2EuTeu5hX10985h/lsILa3R+auUIWITmXUF9kIa7ZkRhB3IMph/MZ6hDUb 1tYYFZDdrGPs/k049tLwlME3jvNHugQn72n8+u5ShOK+7N4OQuI=
=P2DX
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour.
Le dimanche 01 septembre 2024 à 14:06 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le samedi 17 août 2024 à 13:39 +0200, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 17/08/24 10:53 Jean-Pierre a écrit :

Nouvelle traduction d'une page de manuel

Suggestion et correction.
Amicalement

Terminé. Merci à Jean-Paul pour sa relecture.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmbfc4UACgkQeBP2a44w MXK9JA/8CdCks1vwlyZx05YUA6T5R+3i8W9AzG8M4Flpn/OYog4URqR8X1aH8M7F xxm7dytGSCAQi27Y9F3NidcRTwl8t6JZQAjuwGbwBdePx6ZKwSPMMe7Bu/BFNXNl QAlTRU9ZjUgUc4IeL+DG8Viu3wX0HiiOIvVLDKFIqFmK8Nzmm1zB+gqt7ICyO8xL WqV3YhPKwTtJUACjIniP4pFiWWqrQU0B4uNpGSQxulBR6DzI3ZZJ7oSrjJXyOydZ jZK43EZ7Y8lDAAgRpHW8jKzt4KlGHT4Bmv3CwoYZlTVfgktz/p7Rkf+mhyxjq5iX 2krMdCPmi3IRgTuc7VCFsFL7b10nlUave6IFKYlPmWJUMX44SFkkvlfYBKrO99Ef 6gr0EPpKm/Er+Mv2nDqDR1IyAkyWwP/HyJ2Ixn5KIAl3uFxBpHVrl8J9kLa6mEB/ lwmLlywEKqh1eXvoRvBUg6pjVHAJZ20UuYIYjpXeLxa4aw1rfe8t1LFYYrKxNAdF gdV4eeTfcs9qiYakjIhk3ryrDlIteY+d325Bqc4sQyDobRA5hhYFw7WCTDrgkHNM 6GE+5RdhPZmD4bublVPY3d62tAlwaChtS8VeNBw9yzIPUeo94ftXsJtjT2Nhon6T wgL4o0e2QRe2bxIGeUbswIseBJ/8rljxWMj8rr4yI78A7vmeQ/s=
=Yjd/
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)