1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/journalctl.1.po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Dec 20 14:10:02 2023
    Le 20/12/2023 à 12:36, [email protected] a écrit :
    Bonjour,

    merci à vous deux, voilà le résultat (je crois n'avoir rien oublié)

    d'autres relectures ?
    amicalement, bubu

    Juste un commentaire sur la traduction de "entries" :

    je suis passé par "entrées" (pas très explicite), puis par "écritures"
    par analogie avec le journal en comptabilité (joli mais un peu pompeux à
    mon goût), pour finalement aboutir à "enregistrement" qui est à mon avis
    le plus juste.

    J'avais aussi pensé à "ligne", mais "enregistrement" me semble plus
    explicite car il renvoie à la notion de champs qui sont présents dans un journal.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Dec 22 09:20:01 2023
    Bonjour,

    Le 20/12/23 14:08 Lucien a écrit :
    J'avais aussi pensé à "ligne", mais "enregistrement" me semble plus explicite
    car il renvoie à la notion de champs qui sont présents dans un journal.
    Je plussoie.

    Corrections uniquement orthographiques à l’aide d’hunspell.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- journalctl.1.po.orig 2023-12-21 17:03:13.508554274 +0100
    +++ journalctl.1.po 2023-12-21 18:12:35.249647105 +0100
    @@ -7,7 +7,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:36+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-12-19 16:14+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-12-21 18:12+0100\n"
    "Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr_FR\n"
    @@ -173,7 +173,7 @@
    "identifient un périphérique physique\\&.Pour que les enregistrements qui en "
    "résultent soient correctes pour le périphérique physique, les éléments "
    "pertinents de l'environnement au moment où l'enregistrement a été écrit, en "
    -"particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphériqué "
    +"particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphérique "
    "rée, doivent être les mêmes que ceux au moment de la requête\\&. Car les "
    "nœuds de périphéri
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Jul 2 13:00:01 2024
    Le 01/07/2024 à 19:22, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    Le 29/06/24 19:34 [email protected] a écrit :
    dans la foulée,
    merci pour vos relectures,
    Suggestions.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    Merci, d'autres relectures ?
    amicalement,
    bubu

    RAS 😠

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)