This is a multi-part message in MIME format.
Le 10/11/2023 à 11:41, Lucien Gentis a écrit :
Le 09/11/2023 à 22:39, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 09/11/23 16:40 Lucien a écrit :
Comme promis, une proposition de traduction de anacron.8.
Les lignes du SYNOPSIS ne sont pas identiques pour les versions de type openSUSE
et unstable (« tables » vs « table ... »)
Mettre des noms longs comme répertoire_dateurs pourrait conduire à ce que les
trois points finaux de ces lignes se retrouvent seuls sur une ligne.
Propositions s/dateurs/horodatages/.
Amicalement
Bonjour,
Concernant les noms d'argument longs, si je fais un man anacron
(version anglaise), avec la géométrie par défaut de 80 pour mon
terminal xfce4-terminal, les trois points finaux de la première ligne
du SYNOPSIS sont déjà seuls.
Concernant s/dateurs/horodatages/, c'est le terme que j'avais utilisé
dans ma traduction initiale, mais un horodatage comprend la date et
l'heure, alors qu'ici, il n'y a que la date.
En PJ, les dernières corrections apportées au fichier
Autres relectures ?
Dernières cartouches ?
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">Le 10/11/2023 à 11:41, Lucien Gentis a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:
[email protected]">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div class="moz-cite-prefix">Le 09/11/2023 à 22:39, JP Guillonneau
a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:20231109223945.403d9e82@debian">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Bonjour,
Le 09/11/23 16:40 Lucien a écrit :
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Comme promis, une proposition de traduction de anacron.8.
</pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Les lignes du SYNOPSIS ne sont pas identiques pour les versions de type openSUSE
et unstable (« tables » vs « table ... »)
Mettre des noms longs comme répertoire_dateurs pourrait conduire à ce que les trois points finaux de ces lignes se retrouvent seuls sur une ligne. Propositions s/dateurs/horodatages/.
Amicalement
</pre>
</blockquote>
<p>Bonjour,</p>
<p><span style="white-space: pre-wrap">Concernant les noms d'argument longs, si je fais un man anacron (version anglaise), avec la géométrie par défaut de 80 pour mon terminal xfce4-terminal, les trois points finaux de la première ligne du
SYNOPSIS sont déjà seuls.</span></p>
<p><span style="white-space: pre-wrap">Concernant </span><span
style="white-space: pre-wrap">s/dateurs/horodatages/, c'est le terme que j'avais utilisé dans ma traduction initiale, mais un horodatage comprend la date et l'heure, alors qu'ici, il n'y a que la date.</span></p>
<p><span style="white-space: pre-wrap">En PJ, les dernières corrections apportées au fichier</span></p>
<p><span style="white-space: pre-wrap">Autres relectures ?
</span></p>
<p><span style="white-space: pre-wrap"></span></p>
</blockquote>
<p>Dernières cartouches ?<br>
</p>
</body>
</html>
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)