1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/systemctl.1/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Nov 11 14:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 11/11/23 13:19 [email protected] a écrit :
    merci pour vos relectures à venir

    Sans diff fourni, relire 7100 lignes !?

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Nov 12 10:30:01 2023
    Bonjour,

    Le 11/11/23 16:44 [email protected] a écrit :
    voilà le diff entre le RFR2 et le RFR3,
    je rejoins pas le po actuel, (RFR3)
    Relecture de la deuxième partie du fichier.
    C’est-à-dire pourrait être uniformisé.
    Beaucoup de lignes dépassent du cadre et obligent à un déplacement latéral dans
    le visionneur de page de manuel.
    La construction de la page sur https://manpages.debian.org/unstable/systemd/systemctl.1.en.html
    est très incorrecte (des lignes et des tableaux sont incomplets et inexploitables).
    Complètement : https://www.debian.org/international/french/lexique

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- systemctl.1.po.orig 2023-11-11 13:54:44.277443013 +0100
    +++ systemctl.1.po 2023-11-12 10:15:42.052567106 +0100
    @@ -7,7 +7,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-11-02 19:40+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-11-11 16:28+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-11-12 10:15+0100\n"
    "Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr_FR\n"
    @@ -336,7 +336,7 @@
    "/run/systemd/ask-password DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-wall\\&.path systemd-ask-password-wall\\&.service\n"
    "/var/cache/cups/org\\&.cups\\&.cupsd PathExists cups\\&.path cups\\&.service\n"
    msgstr ""
    -"CHEMIN CONDITION UNITÉ ACTIVATÉES\n"
    +"CHEMIN CONDITION UNITÉ ACTIVÉES\n"
    "/run/systemd/ask-password DirectoryNotEmpty systemd-a
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sun Nov 12 17:10:01 2023
    Le 12/11/2023 à 16:49, Lucien Gentis a écrit :
    Le 12/11/2023 à 10:25, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 11/11/23 16:44 [email protected] a écrit :
    voilà le diff entre le RFR2 et le RFR3,
    je rejoins pas le po actuel, (RFR3)
    Relecture de la deuxième partie du fichier.
    C’est-à-dire pourrait être uniformisé.
    Beaucoup de lignes dépassent du cadre et obligent à un déplacement
    latéral dans
    le visionneur de page de manuel.
    La construction de la page sur
    https://manpages.debian.org/unstable/systemd/systemctl.1.en.html
    est très incorrecte (des lignes et des tableaux sont incomplets et
    inexploitables).
    Complètement : https://www.debian.org/international/french/lexique

    Amicalement

    Bonjour,

    Voici mon "two cents" pour la deuxième moitié du fichier.

    Des détails et des suggestions.

    Ci-joint le diff par rapport à ton RFR3

    Bon courage

    Lucien

    Oups, il manque un anti-slash en ligne 698 de mon diff après "ressources".

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Nov 8 11:30:01 2024
    Le 07/11/2024 à 14:06, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    Le 07/11/24 11:32 [email protected] a écrit :
    Voici une proposition de mise à jour de ce fichier,
    Relecture du diff.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    merci, d'autres relectures ?
    amicalement,
    bubu

    RAS

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)