Bonjour,
17�% de ce fichier �tait traduit. Voici la mise � jour du fichier et sa construction pour Debian unstable.
Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
d�tails & suggestions,
j'ai pas su trop quoi faire de la parenth�se ouverte qui ne se ferme nulle part,
amicalement,
bubu
--- tzfile.5.po 2023-11-03 14:50:23.000000000 +0100
+++ retzfile.5.po 2023-11-05 11:55:27.690804189 +0100
@@ -113,8 +113,8 @@
"A byte identifying the version of the file's format (as of 2021, either an "
"ASCII NUL,"
msgstr ""
-"un octet identifiant la version du format de fichier (à partir de 2021, soit "
-"un NUL ASCII,"
+"un octet identifiant la version du format de fichier et à partir de 2021, soit "
+"aussi un NUL ASCII,"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -379,21 +379,21 @@
"intercalaires expire. La seconde valeur est un entier signé indiquant la "
"correction qui est le nombre I<total> de secondes intercalaires a insérer "
"durant la période de temps débutant au temps indiqué. Les paires de valeurs "
-"sort ordonnées strictement selon le temps. Chaque paire indique une seconde "
-"intercalaire soit positive soit négative, excepté que si la dernière paire à "
+"sont ordonnées strictement selon le temps. Ch