1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/fr.po f11 u9

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Oct 31 07:40:01 2023
    Bonjour,

    Le 31/10/23 01:14 Jean-Pierre a écrit :
    Voici une proposition de traduction du fichier modifié.
    Relecture du diff et survol.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- fr.po.orig 2023-10-31 06:51:28.155519311 +0100
    +++ fr.po 2023-10-31 07:31:44.781378948 +0100
    @@ -8,7 +8,7 @@
    "Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-10-02 21:58-0400\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-10-31 00:36+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-10-31 07:31+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -32,8 +32,8 @@
    #: apt-listchanges.xml:30
    msgid "Show new changelog entries from Debian package archives"
    msgstr ""
    -"Affiche les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de " -"l'archive Debian"
    +"Affiche les nouvelles entrées des journaux de modifications des archives de paquets "
    +"Debian"

    #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
    #: apt-listchanges.xml:34
    @@ -121,7 +121,7 @@
    "Avec des noms de fichiers en argument (il
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Tue Oct 31 09:20:01 2023
    Bonjour,

    suggestions,
    amicalement,
    bubu

    --- fr.po 2023-10-31 00:36:29.000000000 +0100
    +++ refr.po 2023-10-31 09:07:52.137143730 +0100
    @@ -32,7 +32,7 @@
    #: apt-listchanges.xml:30
    msgid "Show new changelog entries from Debian package archives"
    msgstr ""
    -"Affiche les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de " +"Afficher les nouvelles entrées du journal des modifications des paquets de "
    "l'archive Debian"

    #. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
    @@ -158,8 +158,8 @@
    "options in the config file. This pipeline must be in \"version 2\" format, "
    "specified in the apt configuration."
    msgstr ""
    -"Lit les noms de fichiers depuis un tube au format spécial (fourni par apt), "
    -"plutôt que depuis la ligne de commande, et respecte certaines options " +"Lire les noms de fichiers depuis un tube au format spécial (fourni par apt), "
    +"plutôt que depuis la ligne de commande, et respecter certaines options "
    "spécifiques à apt dans le fichier de configuration. Ce tube doit être au "
    "f