This is a multi-part message in MIME format.
Le 29/10/2023 à 12:09, Stéphane Thomas a écrit :
Bonjour,
Je suis tombé sur ce qui semble être une erreur de traduction dan Bash.
Lorsque l’on fait :
$ declare --help
la traduction de :
-u to convert the value of each NAME to upper case on assignment
est :
-u pour convertir les NOMs en majuscules lors de l'affectation
or c’est bien la valeur du nom qui est convertie, pas le nom lui-même. Cela me semble d’autant plus problématique vu que pour l’option /-l/
la traduction est correcte :
-l pour convertir _la valeur de_ chaque NOM en minuscules lors de l'affectation
Bonne journée.
Stéphane.
Bonjour,
Je pense que Stéphane a raison (et je le remercie de son signalement)
Il faudrait écrire :
-u pour convertir _la valeur de_ chaque NOM en majuscules lors de
l'affectation
Il faudrait peut-être contacter l'auteur de bash pour qu'il corrige le
fr.po ?
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">Le 29/10/2023 à 12:09, Stéphane Thomas
a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:CANGKE5D1z8iaoMf_+2aL0cNTuxN_K4=
[email protected]">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>Bonjour,<br>
<br>
</div>
Je suis tombé sur ce qui semble être une erreur de
traduction dan Bash.<br>
<br>
</div>
<div>Lorsque l’on fait :<br>
<br>
</div>
<div><font face="monospace">$ declare --help</font><font
face="arial,sans-serif"> </font></div>
<div><font face="arial,sans-serif"><br>
la traduction de :<br>
</font></div>
<div><font face="arial,sans-serif"><br>
</font><span style="font-family:monospace">-u to convert
the value of each NAME to upper case on assignment</span></div>
<div><font face="arial,sans-serif"><br>
</font></div>
est :<br>
<br>
<span style="font-family:monospace">-u pour convertir les
NOMs en majuscules lors de l'affectation</span><br>
<br>
</div>
or c’est bien la valeur du nom qui est convertie, pas le nom
lui-même. Cela me semble d’autant plus problématique vu que
pour l’option <i>-l</i> la traduction est correcte :<br>
<br>
<span style="font-family:monospace">-l pour convertir <u>la
valeur de</u> chaque NOM en minuscules lors de
l'affectation</span><br>
<br>
</div>
<div>Bonne journée.</div>
<div><br>
</div>
<div>Stéphane.<br>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Bonjour,</p>
<p>Je pense que Stéphane a raison (et je le remercie de son
signalement)</p>
<p>Il faudrait écrire :</p>
<p>-u pour convertir <u>la valeur de</u> chaque NOM en majuscules
lors de l'affectation</p>
<p>Il faudrait peut-être contacter l'auteur de bash pour qu'il
corrige le fr.po ?<br>
</p>
</body>
</html>
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)