1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • H-S : traduc unattended-upgrades wiki

    From [email protected]@21:1/5 to All on Thu Sep 2 17:20:01 2021
    Bonjour,
    Je viens de traduire la page du wiki de unattended upgrades https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades

    Merci de vos relectures, corrections et commentaires,
    Je l'ai fait en ligne sur le wiki (le doux plaisir d'avoir une bonne
    liaison ethernet..)
    J'imagine y'a peut-�tre des mani�res plus simples ou ad�quates, mais
    j'ai l'impression que �a a march�....
    amicalement,
    bubu

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Sep 3 13:20:02 2021
    Bonjour,
    ...rebelote....
    La page traduite se trouve maintenant sous l'intitul�
    fr/unattended-upgrades dans le wiki : https://wiki.debian.org/fr/unattended-upgrades

    J'ai pas "os�" m'acharner � faire les liens avec la page anglaise, la doc
    que je trouve ne m'explicite pas vraiment ce cas:
    Faut-il dans l'en t�te (je l'apelle comme �a) rajouter une partie [[fr/unattended-upgrades|fran�ais]] dans l'en-t�te de la version anglaise
    ? et vice versa pour faire le lien vers l'anglaise dans la page fr ???
    Si quelqu'un veut s'y coller, ce sera avec plaisir, perso je suis un peu refroidi de ma b�tise pr�c�dente (�radication de la page en anglais)...
    Je veux bien une explication (voire un exemple) cela dit, et m'en
    charger moi-m�me, sinon, j'irai regarder ce qui a �t� fait ...
    amicalement,
    bubu

    P.s merci � Jean-Paul pour sa rectification d'erreur et � Jean-Pierre pour
    son explication sur la mani�re de faire



    Bonjour,
    Je viens de traduire la page du wiki de unattended upgrades https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades

    Merci de vos relectures, corrections et commentaires,
    Je l'ai fait en ligne sur le wiki (le doux plaisir d'avoir une bonne
    liaison ethernet..)
    J'imagine y'a peut-�tre des mani�res plus simples ou ad�quates, mais
    j'ai l'impression que �a a march�....
    amicalement,
    bubu



    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Fri Sep 3 14:30:02 2021
    Bonjour bubu,

    Le 03/09/2021 à 13:17, [email protected] a écrit :

    Bonjour,
    ...rebelote....
    La page traduite se trouve maintenant sous l'intitulé
    fr/unattended-upgrades dans le wiki : https://wiki.debian.org/fr/unattended-upgrades

    J'ai pas "osé" m'acharner à faire les liens avec la page anglaise, la doc que je trouve ne m'explicite pas vraiment ce cas:
    Faut-il dans l'en tête (je l'apelle comme ça) rajouter une partie [[fr/unattended-upgrades|français]] dans l'en-tête de la version anglaise
    ? et vice versa pour faire le lien vers l'anglaise dans la page fr ???
    Si quelqu'un veut s'y coller, ce sera avec plaisir, perso je suis un peu refroidi de ma bétise précédente (éradication de la page en anglais)...
    Voilà c'est fait. J'ai remis cela dans l'ordre avec le lien vers la page
    en anglais et vice-versa.

    Je veux bien une explication (voire un exemple) cela dit, et m'en
    charger moi-même, sinon, j'irai regarder ce qui a été fait ...
    amicalement,
    bubu

    Il y a juste un problème tu n'as pas nommé la page de la même manière
    que la page en anglais ce qui peut poser des problèmes de recherche de
    page. Les titres et les instruments de recherche de page peuvent
    toujours être sensible à la casse et plus certainement aux espaces et
    tirets.

    intitulé anglais
    UnattendedUpgrades
    intitulé français
    fr/inattended-upgrades

    et je ne sais plus comment renommer une page...

    Si tu veux suivre les modification de la page anglaise pour effectuer
    les mises àjour au fur et à mesure tu peux t'abonner à cette page :
    c'est sur la ligne Editer Informations S'abonner ... et tu recevras un
    message à chaque modification de la page anglaise (voire française si tu t'abonnes à elle aussi - ce je fait pour les pages que je traduis).

    En tout cas merci pour la traduction de cette (première :-)...) page. Amicalement,

    jipege

    P.s merci à Jean-Paul pour sa rectification d'erreur et à Jean-Pierre pour son explication sur la manière de faire



    Bonjour,
    Je viens de traduire la page du wiki de unattended upgrades
    https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades

    Merci de vos relectures, corrections et commentaires,
    Je l'ai fait en ligne sur le wiki (le doux plaisir d'avoir une bonne
    liaison ethernet..)
    J'imagine y'a peut-être des manières plus simples ou adéquates, mais >> j'ai l'impression que ça a marché....
    amicalement,
    bubu





    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)