1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/iptables.8/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Thu Oct 12 18:50:01 2023
    Bonjour,


    Comme promis, une proposition de traduction de iptables.8.

    Merci d'avance pour vos relectures.

    une coquille,
    amicalement,
    bubu

    y'a moyen de mettre des espaces ins�cables � version xxx

    --- iptables.8.po 2023-10-12 18:08:35.000000000 +0200
    +++ reiptables.8.po 2023-10-12 18:36:19.327658865 +0200
    @@ -845,7 +845,7 @@
    "both iptables-restore and ip6tables-restore. This option has no effect in "
    "ip6tables and ip6tables-restore."
    msgstr ""
    -"Si une règle utilisant le paramètre B<-4> est insérée à l'aide de (et " +"Si une règle utilisant le paramètre B<-6> est insérée à l'aide de (et "
    "seulement de) iptables-restore, elle sera ignorée silencieusement. Toutes "
    "autres utilisations provoqueront une erreur. Ce paramètre permet d'inscrire "
    "des règles IPv4 et IPv6 dans un seul fichier de règles à utiliser avec " @@ -886,7 +886,7 @@
    "« B<all> » correspond à tous les protocoles et c'est la valeur du paramètre "
    "par défaut si ce dernier est omis. Noter que dans ip6tables, à l'exception "
    "de B<esp>, les en-têtes d'extensions IPv6 ne sont pas autorisés. B<esp> et "
    -"B<ipv6-nonext> peuvent être utilisés à partir de la version 2.6.11 du noyau. "
    +"B<
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Thu Oct 12 22:20:01 2023
    Bonjour,

    Le 12/10/23 18:10 Lucien a écrit :
    Comme promis, une proposition de traduction de iptables.8. s/intégré/https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8364042/predefini/
    Autres suggestions.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- iptables.8.po.orig 2023-10-12 19:28:48.299601174 +0200
    +++ iptables.8.po 2023-10-12 22:01:53.552522889 +0200
    @@ -6,7 +6,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-10-11 18:17+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 22:01+0200\n"
    "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -117,7 +117,7 @@
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum>"
    -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain numéro_de_règle>"
    +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chaine numéro_de_règle>"

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
    @@ -197,7 +197,7 @@
    "B<Iptables> et B<ip6tables> permettent de définir, entretenir et ins
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Oct 13 17:00:01 2023
    Le 12/10/2023 à 18:42, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    Comme promis, une proposition de traduction de iptables.8.

    Merci d'avance pour vos relectures.
    une coquille,
    amicalement,
    bubu
    Copier/coller, quand tu nous tiens

    y'a moyen de mettre des espaces insécables à version xxx

    Y'a moyen, et c'est fait.

    Merci Bubu

    Je fais un diff global avec les corrections de Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)