1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] wml://legal/privacy.wml

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 27 09:10:01 2023
    Bonjour,

    Un paragraphe a été ajouté a cette page : https://www.debian.org/legal/privacy

    En voici une traduction (diff anglais et français).
    Les fichiers complets sont ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    --
    Jean-Paul

    --- privacy.wml.orig 2023-09-27 08:17:06.061911261 +0200
    +++ privacy.wml 2023-09-27 08:58:49.980869168 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
    -#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    ## Translators may want to add a note stating that the translation
    ## is only informative and has no legal value, and people
    @@ -96,6 +96,20 @@
    les hébergements fournis par la conférence ont leur nom et leur date de présence
    partagés avec le fournisseur d’hébergement.</p>

    +<h2>Gestionnaires des comptes de Debian</h2>
    +
    +<p>Les gestionnaires des comptes de Debian (Debian Account Managers – DAM) +détiennent les informations concernant les membres du projet qui sont exposées
    +principalement su
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Sep 27 15:00:02 2023
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 27/09/2023 à 09:08, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Un paragraphe a été ajouté a cette page : https://www.debian.org/legal/privacy

    En voici une traduction (diff anglais et français).
    Les fichiers complets sont ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    Je propose diff de diff :

    LS0tIGZyX3ByaXZhY3kud21sLmRpZmYub3JpZwkyMDIzLTA5LTI3IDE0OjU1OjE4LjMxMzY4 NDYyNCArMDIwMAorKysgZnJfcHJpdmFjeS53bWwuZGlmZgkyMDIzLTA5LTI3IDE0OjU1OjAy LjQ5NDQ1NzY5NSArMDIwMApAQCAtMTgsMTIgKzE4LDEyIEBACiArcHJpbmNpcGFsZW1lbnQg c3VyIGxlcyBpbnRlcmZhY2VzIGR1IHNpdGUgZGVzIE5vdXZlYXV4IG1lbWJyZXMKICsoPGEg aHJlZj0iaHR0cHM6Ly9ubS5kZWJpYW4ub3JnLyI+aHR0cHM6Ly9ubS5kZWJpYW4ub3JnLzwv YT4pIGTDqWNyaXRlcyBjaS1hcHLDqHMuCiArRGFucyBkZSByYXJlcyBjYXMsIGVsbGVzIGNv bnRpZW5uZW50IGF1c3NpIGRlcyBpbmZvcm1hdGlvbnMgcGVyc29ubmVsbGVzIGRhbnMKLSts ZXVycyBwcm9wcmVzIGFyY2hpdmVzLCB0ZWxsZXMgcXVlIGRlcyBwbGFpbnRlcyBwb3J0w6ll cyBzdXIgZGVzIG1lbWJyZXMgZHUKLStwcm9qZXQgZXQgcXXigJl1bmUgaW52ZXN0aWdhdGlv biBhaXQgw6l0w6kgbsOpY2Vzc2FpcmUuIENvbW1lIGlsIGVzdCBpbXBvcnRhbnQgZGUKKyts ZXVycyBwcm9wcmVzIGFyY2hpdmVzLCBjb21tZSBsb3JzcXVlIGRlcyBwbGFpbnRlcyBvbnQg w6l0w6kgcG9ydMOpZXMgc3VyIGRlcyBtZW1icmVzIGR1CisrcHJvamV0IGV0IHF14oCZdW5l IGludmVzdGlnYXRpb24gZXN0IG7DqWNlc3NhaXJlLiBDb21tZSBpbCBlc3QgaW1wb3J0YW50 IGRlCiArcG91dm9pciBzZSByw6lmw6lyZXIgw6AgY2VzIGFyY2hpdmVzIGRhbnMgbGUgZnV0 dXIgKHBhciBleGVtcGxlLCBzaSB1biBtZW1icmUKICtwcsOpY8OpZGVudCBkdSBwcm9qZXQg ZMOpc2lyZSByZXZlbmlyLCBwb3VyIHNhdm9pciBz4oCZaWwgYSDDqXTDqSBwbGFjw6kgZGFu cyB1bmUKICtzaXR1YXRpb24gcGFydGljdWxpw6hyZSBsb3JzIGRlIHNvbiBkw6lwYXJ0IGR1 IHByb2pldCBxdWkgY29uY2VybmVyYWl0IHNvbgotK3JldG91cikgY2VzIGFyY2hpdmVzIG7i gJlvbnQgYXVjdW5lIGRhdGUgbGltaXRlIGRlIGNvbnNlcnZhdGlvbi48L3A+CisrcmV0b3Vy KSwgY2VzIGFyY2hpdmVzIG7igJlvbnQgYXVjdW5lIGRhdGUgbGltaXRlIGRlIGNvbnNlcnZh dGlvbi48L3A+CiArCiAgPGgyPkFubnVhaXJlIExEQVAgZGVzIGTDqXZlbG9wcGV1cnMgKDxh IGhyZWY9Imh0dHBzOi8vZGIuZGViaWFuLm9yZyI+ZGIuZGViaWFuLm9yZzwvYT4pPC9oMj4K
    ICAK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Sep 29 09:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 27/09/23 14:57 Lucien a écrit :
    Je propose diff de diff :
    Intégré sauf s/investigation est nécessaire/a été nécessaire/

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
    #use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    ## Translators may want to add a note stating that the translation
    ## is only informative and has no legal value, and people
    ## should look at the original English for that.
    ## Some languages have already put such a note in the
    ## translations of /trademark and /license, for example.

    <p>Note du traducteur : cette traduction française est fournie à titre informatif.
    Seule la <a href="privacy.en.html">version anglaise</a> de ce document peut avoir une portée légale.</p>

    <p>Le <a href="https://www.debian.org/">Projet Debian</a> est une association de bénévoles qui font cause commune pour créer un système d’exploitation libre,
    connu sous le nom de Debian. </p>

    <p>Il n’est exigé de quiconque désirant utiliser Debian de fournir au Projet une que
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Sep 29 10:50:01 2023
    -Re- Bonjour,

    des d�tails, et un gros doute vers la ln 291

    renseignements sur ceux qui ont vot�s (noms d�utilisateur et
    correspondance
    avec les noms) et la fa�on dont ils ont vot� deviennent visibles publiquement.

    ont vot�-s- ou sans -s- ?
    je viens de m'apercevoir que devienne n'est pas ad�quat aussi ...
    amicalement
    bubu


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Sep 29 10:40:01 2023
    Bonjour,

    des d�tails, et un gros doute vers la ln 291

    renseignements sur ceux qui ont vot�s (noms d�utilisateur et correspondance avec les noms) et la fa�on dont ils ont vot� deviennent visibles
    publiquement.

    ont vot�-s- ou sans -s- ?
    amicalement
    bubu

    --- privacy.wml 2023-09-29 10:22:24.375202115 +0200
    +++ reprivacy.wml 2023-09-29 10:26:59.835074670 +0200
    @@ -122,7 +122,7 @@
    pays, l’adresse ou le téléphone et un message s’ils sont en vacances.</p>


    -Les nom, nom d’utilisateur et quelques renseignements fournis volontairement +Les noms, nom d’utilisateur et quelques renseignements fournis volontairement
    sont accessibles librement à l’aide d’une recherche avec l’interface web ou
    LDAP. Des précisions supplémentaires sont partagées seulement avec d’autres
    personnes ayant un accès à un compte dans l’infrastructure de Debian, prévu
    @@ -318,7 +318,7 @@
    versions) de paquets téléversés dans Debian à l’aide de <code>dgit push</code>,
    utilisé par <code>dgit clone</code>. Il contient des informations similaires
    à celles de l’archive Debian et de l’instance gitlab de Salsa. Ce sont des copies (et
    -anciens instantanés) des mêmes informations, au format de Git. À l’exception des
    +d'anciens instantan�