1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR4] po4a://manpages-fr/mount_namespaces.7/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Sep 11 21:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 08/09/23 18:49 JP a écrit :
    Voici la première partie du fichier après les corrections de bubu et Lucien Voici la deuxième partie, le diff par rapport à la version précédente et la construction pour Trixie.
    La fin du fichier concerne open-leap et reprend beaucoup de paragraphes déjà traduits avec des différences du genre :
    s/montage/point de montage/
    s/B<mount>(2)/mount/

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Tue Sep 19 09:30:01 2023
    Bonjour,

    suggestions,
    amicalement,
    bubu
    --- mount_namespaces.7.po 2023-09-11 20:50:58.000000000 +0200
    +++ remount_namespaces.7.po 2023-09-19 00:05:33.909251013 +0200
    @@ -350,7 +350,7 @@
    msgstr ""
    "Il est à noter que le type de propagation d’un montage détermine si les "
    "B<mount>(2) et B<umount>(2) de montages I<immédiatement sous> le montage " -"sont propagées. Par conséquent, le type de propagation n’affecte pas la " +"sont propagés. Par conséquent, le type de propagation n’affecte pas la "
    "propagation d’évènements pour les petits-enfants et les futurs montages de "
    "descendants supprimés. Ce qui se passe si le montage lui-même est démonté "
    "dépend du type de propagation en vigueur pour le I<parent> du montage."
    @@ -417,7 +417,7 @@
    "sous un montage existant marqué comme partagé. Dans ce cas, le nouveau "
    "montage enfant est aussi marqué comme partagé et le nouveau groupe de pairs "
    "résultant est constitué de tous les montages qui sont répliqués sous les "
    -"pairs des montages parent."
    +"pa