1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mclasserase.1/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Tue Aug 22 10:10:01 2023
    Bonjour,

    petite suggestion,
    amicalement,
    bubu

    --- mclasserase.1.po 2023-08-22 09:15:25.545015375 +0200
    +++ remclasserase.1.po 2023-08-22 10:00:53.009017563 +0200
    @@ -58,7 +58,7 @@
    "documentation, and may not be entirely accurate or complete. See the end of "
    "this man page for details."
    msgstr ""
    -"La page de manuel a été automatiquement générée depuis la documentation "
    +"Cette page de manuel a été automatiquement générée depuis la documentation "
    "texinfo de mtools, et pourrait ne pas être complètement fidèle ou complète. "
    "Voir la fin de cette page de manuel pour les détails."

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Md@21:1/5 to All on Tue Aug 22 12:10:01 2023
    --=-+FCM1rwjjf3xx5A7VE5O
    Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    Le mardi 22 août 2023 à 09:03 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    voici la traduction d'une nouvelle page de manuel. Merci d'avance pour vos relectures.
    Amicalement,
    jipege

    Bonjour JpG,

    ti'te préférence .

    Amicalement.

    --=-+FCM1rwjjf3xx5A7VE5O
    Content-Disposition: attachment; filename="mclasserase.1.po.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
    Content-Type: text/x-patch; name="mclasserase.1.po.diff"; charset="UTF-8"

    NjFjNjEKPCAiTGEgcGFnZSBkZSBtYW51ZWwgYSDDqXTDqSBhdXRvbWF0aXF1ZW1lbnQgZ8OpbsOp csOpZSBkZXB1aXMgbGEgZG9jdW1lbnRhdGlvbiAiCi0tLQo+ICJDZXR0ZSBwYWdlIGRlIG1hbnVl bCBhIMOpdMOpIGF1dG9tYXRpcXVlbWVudCBnw6luw6lyw6llIGRlcHVpcyBsYSBkb2N1bWVudGF0 aW9uICIK


    --=-+FCM1rwjjf3xx5A7VE5O--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmTkiOQACgkQ4HEr1yIe Q/MK+xAAnb23bcwyRTZCzE5FWsrWpgbESa1rJfxGrkQqwGEynucA3HCRMmUDaRyX xcQ+cTbCputmvaNdKftNJe0MB5a6eRf/yMtm+rp/lPf5M8YKu9tMra3tyGInZnkC OLU0tQqSVx4rOb9kPVCrddn2soDxIRHixFIbELxlUFwOnUADxz26dETEKgJqW2dm JQ+mQYqBndDlitJHqageIQvneclnoguHQbl5Wngaul4u43LeiCvpPYqXPQGm3bXX 74ulzMS29vg1ySD3v0z7VjooltxKf0wD2ALWlFq8wpB8dBsLHXvDkKdZI7H4N0+m O2hSPqKZPJJTkCuhHjZZlhKHjCR75ohkyyr42w82YeQnA8Qx1Rxbmj2BNwMrRfsT feT/xkfKCxiao807NwaF1nndTNLKseGpBqWOb59UDga89Ltk1Cwu6fVdIrrZULY4 gRy5NAuH3BQeXEpOAcmFa2SleYawL2t3gBuaEBYmZRXDgXsbh62Ikw3l3ps5J5Ry vgnsDEelJ0Dt3DwFawTIInBPePA8Or3zYoRMZcdCfglI3K2/rjeyGG7N9olDibi3 X2viKcLOtNsIs6mXFowhYEs9v+gLycEmcsJU4k7w222/PmDBOAZ9balfMGmNVYJo d5MSo981dNngGflyS9iw7o33R+XvjCOH50as04O2BxHrZD2c1Vc=
    =vFki
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Aug 22 13:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 22/08/23 09:03 Jean-Pierre a écrit :

    voici la traduction d'une nouvelle page de manuel. Merci d'avance pour vos

    Correction de balisage et suggestions.
    « Note\\ d'\\avertissement » produit « Note d'...vertissement »


    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- mclasserase.1.po.orig 2023-08-22 09:38:02.475319765 +0200
    +++ mclasserase.1.po 2023-08-22 12:38:27.359322197 +0200
    @@ -6,7 +6,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-08-10 18:59+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-08-21 23:56+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-08-22 12:38+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -49,7 +49,7 @@
    #: debian-bookworm opensuse-leap-15-5
    #, no-wrap
    msgid "Note\\ of\\ warning"
    -msgstr "Note\\ d'\\avertissement"
    +msgstr "Note\\ d’avertissement"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm opensuse-leap-15-5
    @@ -58,7 +58,7 @@
    "documentation, and may not be entirely accurate or complete. See the end of "
    "this man page for details."
    msgstr ""
    -"La page de manuel a été automatiquement générée depuis la documentation "
    +"Cette page de manuel a été automatiquement gé